O Que é IMPORTA FIXAR em Espanhol

• procede fijar
• es necesario fijar
• conviene fijar
• es importante fijar

Exemplos de uso de Importa fixar em Português e suas traduções para o Espanhol

(4) A fim de poder identificar um"partido político a nível europeu", importa fixar certas condições.
(4) Para poder determinar qué es un"partido político a escala europea", es importante establecer determinadas condiciones.

Importa fixar metas realistas não apenas neste domínio, mas também no que respeita à definição de objectivos em matéria de alterações climáticas.
Deben fijarse objetivos realistas no sólo en esta esfera, sino también en lo que respecta a establecer metas en materia de cambio climático.

De acordo com o n. o 3, primeiro travessão, do artigo 4. oA do mesmo regulamento, importa fixar os limites das ajudas em causa.
En virtud del primer guión del apartado 3 del artículo 4 bis de dicho Reglamento, procede fijar los límites de dichas ayudas.

(17) Importa fixar níveis mínimos comunitários de tributação diferenciados em função da utilização dos produtos energéticos e da electricidade.
(17) Es necesario establecer niveles mínimos comunitarios de imposición diferentes, según cual sea la utilización de los productos energéticos y de la electricidad.

De modo a evitar ambiguidades quanto ao montante da garantia aplicável, importa fixar um montante único de garantia para todos os tipos de vinhos.
Con objeto de evitar toda incertidumbre acerca del importe de la garantía aplicable, conviene fijar un importe único para todos los tipos de vino.

(4) Ö Importa fixar Õ não apenas o prazo de protecção enquanto tal, mas também algumas das suas modalidades, tais como o momento a partir do qual esse prazo é calculado.
(4) Ö Es importante fijas Õ no solamente a los plazos de protección en sí mismos, sino también a algunas de sus modalidades, tales como la fecha a partir de la cual se calcula cada plazo de protección.

Considerando que certos metais pesados são tóxicos para as plantas e para o homem através da sua presença nas colheitas, e que importa fixar valores-limite obrigatórios para estes elementos no solo;
Considerando que determinados metales pesados pueden ser tóxicos para las plantas y para el ser humano por su presencia en las cosechas, y que conviene fijar valores límite imperativos para dichos elementos en el suelo;

(2) Face às propostas apresentadas, importa fixar as taxas máximas de restituição e as percentagens de emissão das quantidades relativas às propostas efectuadas ao nível dessas taxas máximas.
(2) En función de las ofertas presentadas, procede fijar los tipos máximos de restitución y los porcentajes de expedición para las cantidades en relación con las ofertas realizadas al nivel de dichos tipos máximos.

Esta ajuda deve reflectir os esforços de ajustamento específicos necessários a cada um dos fornecedores ACP na sequência da reforma, pelo que importa fixar critérios objectivos para determinar o âmbito desta assistência.
Dado que esta asistencia debería reflejar los esfuerzos de adaptación requeridos específicamente por cada uno de estos proveedores ACP como consecuencia de la reforma, procede fijar criterios objetivos para determinar la envergadura de la asistencia.

(5) Importa fixar as regras aplicáveis aos movimentos das espécies sensíveis, e dos respectivos sémen, óvulos e de embriões, a partir das zonas sujeitas a restrições em virtude do aparecimento da doença.
(5) Procede fijar las normas aplicables a los movimientos de las especies sensibles y de su esperma, óvulos y embriones, a partir de las zonas sometidas a restricciones a raíz de la aparición de la enfermedad.

(3) Para permitir a aplicação harmoniosa e eficaz do regime de quotas na Comunidade, importa fixar o método de verificação da produção, quer para os xaropes de sacarose, quer para a isoglucose e o xarope de inulina.
(3) Para permitir una aplicación armoniosa y eficaz del régimen de cuotas en la Comunidad, procede fijar el método de comprobación de la producción tanto para los jarabes de sacarosa como para la isoglucosa y el jarabe de inulina.

Considerando que importa fixar datas limite para as decisões de pagamentos antecipados e de participação do Fundo a tomar pela Comissão, de modo a assegurar um financiamento satisfatório dos mercados agrícolas.
Considerando que es importante fijar fechas limites para las decisiones sobre cantidades a cuenta y sobre contribuciones del Fondo que deba adoptar la Comision, con objeto de garantizar el funcionamiento satisfactorio de los mercados agricolas.

De modo a permitir que a Comissão conclua num período razoável os seus trabalhos no âmbito do programa estabelecido pelo Regulamento(CEE) n. o 3600/92, importa fixar um prazo para a conclusão pelos notificantes das substâncias em causa dos processos respectivos.
A fin de que la Comisión pueda completar dentro de un plazo razonable su labor sobre el programa establecido en virtud del Reglamento(CEE) n° 3600/92, debe establecerse una fecha límite para que los notificadores de estas sustancias completen sus expedientes.

(9) Importa fixar os prazos necessários para a verificação da produção e a comunicação dos respectivos dados, para permitir uma boa gestão do regime de quotas e prever, eventualmente, as medidas de controlo adequadas que os Estados-Membros devem adoptar.
(9) Procede fijar los plazos necesarios para la comprobación de la producción y para la notificación de los datos relativos a ella, con objeto de facilitar la gestión del régimen de cuotas, y prever, en su caso, medidas de control adecuadas por parte de los Estados miembros.

Na sequência do aditamento, à lista das práticas enológicas autorizadas constantes do anexo IV do Regulamento(CE) n. o 1493/1999, da utilização de pedaços de madeira de carvalho na elaboração de vinhos, importa fixar os limites e condições de utilização aplicáveis a essa matéria.
Tras la incorporación de la utilización de trozos de madera de roble en la elaboración de vinos en la lista de prácticas enológicas autorizadas del anexo IV del Reglamento(CE) no 1493/1999, procede fijar los límites y las condiciones de utilización de esta materia.

(11) Importa fixar, para a cana-de-açúcar destinada ao fabrico de xarope ou mel ou de rum, um preço mínimo que atenda às consultas efectuadas pelas autoridades competentes aos produtores de cana-de-açúcar e aos industriais que a transformam em xarope ou mel e em rum.
(11) Procede fijar un precio mínimo de la caña destinada a la fabricación de jarabe o de ron que tenga en cuenta las consultas mantenidas por las autoridades competentes con los productores de caña de azúcar y los industriales que la transforman en jarabe o en ron.

Considerando que, a fim de assegurar um desenvolvimento racional da produção de equídeos e de assim aumentar a produtividade do sector, importa fixar, a nível comunitário, as regras relativas às trocas comerciais intracomunitárias de equídeos destinados a concursos;
Considerando que, para garantizar un desarrollo racional de la producción de équidos e incrementar así la productividad de este sector, es necesario fijar a nivel comunitario una serie de normas que se refieran a los intercambios intracomunitarios de équidos destinados a concurso;

Importa fixar um limiar além do qual a produção de quota de cada empresa é considerada como retirada, na acepção do artigo 19.o do Regulamento(CE) n. o 318/2006 ou, a pedido da empresa, como produção extra quota, na acepção do artigo 12.o do citado regulamento.
Debe establecerse un umbral a partir del que la producción de cuota de cada empresa se considere retirada con arreglo al artículo 19 del Reglamento(CE) no 318/2006 o, a petición de la empresa, producción al margen de las cuotas con arreglo al artículo 12 de dicho Reglamento.

(2) Nos termos do n. o 1 do artigo 8.o do Regulamento(CE) n. o 958/2006 e na sequência da apreciação das propostas recebidas em resposta ao concurso parcial que terminou em 13 de Julho de 2006, importa fixar o montante máximo da restituição à exportação para o referido concurso.
(2) Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 1, del Reglamento(CE) no 958/2006 y tras un examen de las ofertas presentadas en respuesta a la licitación parcial que concluye el 13 de julio de 2006, procede fijar el importe máximo de la restitución por exportación para esa licitación parcial.

Importa fixar a um nível suficientemente atractivo a intensidade das ajudas às acções específicas, de forma a incentivar os produtores a beneficiarem da possibilidade de reconversão, atendendo a que a reconversão implica importantes alterações na organização produtiva das explorações.
Es necesario fijar la intensidad de la ayuda a las acciones individuales en un nivel suficientemente atractivo, con el fin de alentar a los productores a aprovechar la posibilidad de reconversión, teniendo en cuenta que se trata de un cambio importante en la organización productiva de la explotación.

Os limites de utilização das substâncias em causa constam do seu anexo IV. Na sequência do aditamento à lista das práticas enológicas autorizadas enumeradas no anexo IV do Regulamento(CE) n. o 1493/1999 da adição de ácido L-ascórbico e dicarbonato dimetílico, importa fixar limites e condições de utilização aplicáveis a estas substâncias.
En su anexo IV figuran los límites de utilización de esas sustancias. Tras la incorporación de la adición de ácido L-ascórbico y dicarbonato de dimetilo a la lista de prácticas enológicas autorizadas del anexo IV del Reglamento(CE) no 1493/1999, procede fijar los límites y las condiciones de utilización de esas sustancias.

Considerando que importa fixar as condições e o processo aos quais ficarão sujeitos, relativamente ao imposto sobre os vencimentos, salários e emolumentos, criado pelo artigo 13o do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades, os funcionários e agentes das Comunidades, assim como as pessoas a quem o referido artigo 13o seja igualmente aplicável.
Considerando que es necesario fijar las condiciones y el procedimiento segun los cuales se someteran al impuesto sobre los sueldos, salarios y emolumentos, establecido por el articulo 13 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades, los funcionarios y agentes de las Comunidades, asi como las personas a las que les sea también aplicable el citado articulo 13.

A fim de ter em conta esta evolução e permitir abordar esta nova etapa do desenvolvimento da Comunidade nas melhores condi­ções, o Conselho Europeu considera que importa fixar desde já um certo número de orientações concretas e definir um procedimento que permita adoptar rapida­mente o conjunto das decisões necessárias à respectiva realização.
Con el fin de tomar en consideración esta evolución y permitir abordar esta nueva etapa del desarrollo de la Comuni­dad en las mejores condiciones, el Consejo Europeo considera que es importante fijar desde ahora un nú­mero determinado de orientaciones concretas y definir un procedimiento que permita adoptar rápidamente el conjunto de las decisiones necesarias para su realiza­ción.

Amaral(LDR).- Senhor Presidente, numa aproxima ção necessariamente rápida e global ao tema em discussão- a situação económica e as coordenadas de actua ção próximas no âmbito da Comunidade- a primeira nota que importa fixar é a existência de um consenso bastante alargado, ultrapassando mesmo talvez o âmbito da Comunidade, sobre os principais problemas que se põem a cada um dos países membros e ainda sobre as linhas gerais das terapêuticas a adoptar.
AMARAL(LDR).-(PT) Señor Presidente, en una aproximación necesariamente rápida y global al tema bajo discusión- la situación económica y las coordenadas de actuación próximas en el ámbito de la Comunidad- la primera nota que importa fijar es la existencia de un consenso bastante extendido, sobrepasando incluso, tal vez, el ámbito de la Comunidad, sobre los principales problemas que se encuentran ante cada uno de los países miembros e incluso sobre las líneas generales de las terapias a adoptar.

O objetivo da valoração aduaneira é determinar, segundo certos princípios e critérios técnico-legais aprovados internacionalmente, o valor de uma dada mercadoria importada, fixando um montante que servirá de base para o cálculo dos direitos aduaneiros.
El objetivo de la valoración aduanera es el de determinar, según ciertos principios y criterios técnico-legales aprobados internacionalmente, el valor de una cierta mercancía importada, fijando un monto que servirá de base para el cálculo de los derechos aduaneros.

Como usar o "importa fixar" em uma frase Português

Mas há alguns nomes que importa fixar.

Não importa fixar o número de cada regra, mas sim o que cada regra diz.

II- Apreciação do Recurso Admitido o recurso, importa fixar o seu objecto.

De qualquer maneira que seja conferida essa importante comissão, importa fixar-lhe a duração num prazo muito breve e que jamais possa ser prorrogado.

Neste passo, importa fixar, desde logo, que em nenhum momento foi ordenada a penhora sobre os ativos financeiros do executado provenientes do exterior.

No tocante ao segundo requisito, importa fixar o respectivo conteúdo.

Num esquema, os elementos de informação que importa fixar são agrupados através de chavetas, de setas ou de quadrados.

Assim, importa fixar uma nova data de revisão desta isenção, tendo em conta o progresso no desenvolvimento de substitutos.

Num esquema, os elementos de informação que importa fixar são agrupados através de chavetas, de setas, de rectângulos,etc.

Como usar o "es necesario fijar, procede fijar, conviene fijar" em uma frase Espanhol

No es necesario fijar con antelación la duración del permiso.

Sólo es necesario fijar un número mínimo de cubiertos y platos, sin embargo.

También procede fijar la siguiente doctrina jurisprudencial: "El párrafo segundo del art.

Asimismo procede fijar los salarios para 2008, siguiendo lo dispuesto en el art.

Conviene fijar el umbral del precio medio comunitario en el 85 % del precio de referencia.

Por tanto, no es necesario fijar TAC de merlán para esta zona.

— Por lo tanto, resolviendo con motivos de equidad, procede fijar en 60 euros el lucro cesante por día de paralización del taxi».

Conviene fijar de antemano si el souto a recuperar se pretende dedicar a fruto o a madera.

De tal forma es necesario fijar el tipo de evento que quieres presentar.

es necesario fijar el tiempo en que dichas metas se van a realizar.