Exemplos de uso de Intitular em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Faz-se intitular por"Free State".
É por isso que não me posso intitular de"homem de Oxford".
Por eso no me puedo llamar un hombre de Oxford.Pensava intitular a capa: Sonho 1º Idioma universal.
Muscardini(NI).-(IT) Senhora Presidente, o debate de hoje poder-se-ia intitular:«Déjà vu».
Muscardini(NI).-(IT) Señora Presidenta, el debate actual podría titularse:«Déjà vu».Não era assim que ias intitular a tua autobiografia?
¿No es así como ibas a llamar a tu autobiografía?Combinations with other parts of speech
Você poderia intitular esta mensagem de aniversário,“Para(nome) em seu/ sua(número de anos) aniversário.
Usted podría titular este mensaje de cumpleaños,“por(nombre) en su/ su(número de años) cumpleaños.Como emissor da garantia, você deve designar, ou intitular, sua garantia por escrito de"total" ou"limitada".
Como garante, usted debe designar, o titular, su garantía escrita ya sea como"completa" o como"limitada".Poderíamos intitular o relatório Swoboda"Justiça para a Croácia", porque é este o cerne da questão.
Podríamos titular el informe Swoboda como"Equidad para Croacia", ya que este es el quid de la cuestión.Este montante pode igualmente figurar demodo acumulado no balanço numa rubrica especial a intitular em conformidade;
Este importe podrá figurar igualmente de formaacumulada en O objetivo de intitular sua arte é garantir que ela se separe de outras obras.
Senhor Presidente, gostaria de dizer, em primeiro lugar,que me surpreende bastante o facto de este debate se intitular"ataques aéreos contra o Iraque".
Señor Presidente, en primer lugar quisiera decirque estoy, ciertamente, sorprendido de que este debate se titule ataques aéreos contra Iraq.O condado de Foix, cujo intitular era Raimundo Rogério I, vassalo do conde de Tolosa.
El condado de Foix, cuyo titular era Raimundo Roger I, vasallo del conde de Tolosa.Alguém decidiu agora que será maisfácil integrar os Europeus se o documento pertinente se intitular"Europa para os Cidadãos” em vez de"Cidadãos para a Europa”.
Alguien ha decidido ahora que serámás sencillo integrar a los europeos, si el documento pertinente se titula"Europa con los ciudadanos" en lugar de"ciudadanos con Europa".Faça seu livro intitular(e subtítulo) um que aumenta a probabilidade de aumentar suas vendas do livro.
Haga que su libro titulan(y el subtítulo) uno que aumente la probabilidad de aumentar sus ventas del libro.Na época de sua morte, de acordo com Ângelo, Neto estava trabalhando em um livro sobre vários assassinatos que podem ter tido envolvimento da polícia,que ele planejava intitular"Os Crimes Perfeitos.".
Según Ângelo, al momento de la muerte de Neto, éste trabajaba en un libro sobre varios asesinatos en los que pudo haber complicidad policial,una obra que planeaba titular"Los crímenes perfectos".Hoje, neste Domingo que São João Paulo II quis intitular à Misericórdia Divina, o Senhor mostra-nos também a nós, através do Evangelho, as suas chagas.
También a nosotros, hoy,en este Domingo que san Juan Pablo II quiso dedicar a la Divina Misericordia, el Señor nos muestra, por medio del Evangelio, sus llagas.Também, e com os limites legais, não supor nenhuma responsabilidade para a ausência de exatidão, de integridade ou de atualização da informação oudas informações que são publicados nos Web site de que são intitular.
Asimismo, y con los límites legales, no asume ninguna responsabilidad por la falta de exactitud, integridad o actualización de los datos oinformaciones que se publican en los sitios web de los que es titular.A 22 de março de 1880 foi designado subsecretário com Fernando Cos-Gayón como intitular de Fazenda, cargo no que cessou a 10 de fevereiro de 1881, após a chegada ao governo de Sagasta.
El 22 de marzo de 1880 fue nombrado subsecretario con Fernando Cos-Gayón como titular de Hacienda, cargo en el que cesó el 10 de febrero de 1881, tras la llegada al gobierno de Sagasta.A forma de seleccionar, intitular e apresentar as notícias afecta profundamente os moldes como os diferentes grupos se relacionam uns com os outros e o tipo de informação obtida.
La forma de seleccionar, titular y presentar las noticias tienen un efecto profundo sobre la forma de relacionarse unos grupos con otros y sobre la clase de información que obtienen acerca de los demás.Gostaria, no entanto, de dizer que o fim do regime sandinista pode, sem dúvida, inserir-se numa das muitas páginas de um livro hipotético, ainda muito incompleto,que poderíamos intitular«Morte do Comunismo, do Marxismo e do Materialismo Histórico».
Quiero decir, de todos modos, que el fin del régimen sandinista constituye una página más de un hipotético libro, del que aún quedan muchas por escribir,que podríamos titular Muerte del comunismo, del marxismo y del materialismo histórico.A característica menor do tamanho e intitular faz a máquina ser bastante apropriada para aquelas que precisam de transportar a plataforma de trabalho aéreo através de uns lugares mais estreitos e mais curtos.
Más tamaño pequeño y titular la característica hace que la máquina es muy conveniente para las que necesiten transportar la plataforma de trabajo aéreo a través de lugares más estrechos y más cortos.Nela é possível contemplar a reprodução das famosas pinturas do grande teto da caverna, levada a cabo por Pedro Saura e Matilde Múzquiz,catedrático de fotografia e professora intitular de desenho da Faculdade de Belas-Artes da Universidade Complutense de Madrid, respectivamente.
En ella se puede contemplar la reproducción de las famosas pinturas del Gran techo de la cueva, llevada a cabo por Pedro Saura y Matilde Múzquiz,catedrático de fotografía y profesora titular de dibujo de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid, respectivamente.Não queria afastar-me do tema em causa, nem queria intitular a minha intervenção com a expressão«esquecer Cork», por exemplo, mas, com efeito, após este fórum sobre a coesão, parece que o objectivo nº 5 a deixou de ter futuro.
No quisiera salirme del tema, ni quisiera titular mi intervención con la expresión, por ejemplo,»olvidar Cork», pero, efectivamente, después de este foro sobre la cohesión parece que el 5 a no tenga ya futuro.Vou intitular esse meu discurso'Dos EUA ao Polo Lionello'"- começa-"porque esta é uma crise nascida da excepcionalidade do débito das famílias americanas, que por 20 anos viveram além das próprias possibilidades e no final se tornaram insolventes.
El título de mi intervención es:"'De Por conseguinte, não é por ser um parecer do ServiçoJurídico do Conselho relativo a uma proposta legislativa nem por se intitular«parecer jurídico» que um documento deve automaticamente beneficiar da protecção da confidencialidade dos pareceres jurídicos garantida pelo artigo 4. o, n. o 2, segundo travessão, do Regulamento n. o 1049/2001.
Por lo tanto, no es porque un documento sea un dictamen del Servicio Jurídicodel Consejo relativo a una propuesta legislativa ni porque se titule«dictamen jurídico» por lo que debe disfrutar automáticamente de la protección de la confidencialidad del asesoramiento jurídico que garantiza el artículo 4, apartado 2, segundo guión, del Reglamento no 1049/2001.Stirbois(NI).-(FR) Senhora Presidente, o«Figaro» de 6 de Fevereiro estava mal inspirado ao intitular o seu artigo sobre a directiva«Televisão sem Fronteiras», por iniciativa do senhor ministro da cultura Douste-Blazy,«Deputados europeus de todas as sensibilidades políticas, com excepção da Frente Nacional, criaram um comité de vigilância».
Stirbois(NI).-(FR) Señora Presidenta, el Figaro del 6 de febrero tuvo una mala inspiración al titular su artículo sobre la directiva«Televisión sin Fronteras», a iniciativa del Sr. Douste-Blazy, Ministro de la Cultura,«Los diputados europeos, procedentes de todas las orientaciones políticas, salvo el Frente Nacional, han creado un comité de vigilancia».A propriedade e os direito autorais relacionaram ao software de Produto(incluiu, intitular esemplificativo, as imagens, as fotografias, as animações, o vídeo, os áudios, o texto incorporou no Software de Produto), eles pertencem a NatSoft ou para provedores proprio.
La titularidad y los copyrightes relativos al Producto software, incluso, a título esemplificativo, las imágenes, las fotografías, las animaciones, el vídeo, los audios, el texto incorporado en el Producto Software, pertenecen Animado por esta íntima convicção,o meu amado predecessor João Paulo ii quis intitular este domingo, o segundo de Páscoa, à Divina Misericórdia, e indicou a todos Cristo ressuscitado como nascente de confiança e de esperança, acolhendo a mensagem espiritual transmitida pelo Senhor a Santa Faustina Kowalska, sintetizada na invocação:"Jesus, em Ti confio!
Animado por esta íntima convicción,mi amado predecesor Juan Pablo II quiso dedicar este domingo, el segundo de Pascua, a la Misericordia divina, e indicó a todos a Cristo resucitado como fuente de confianza y de esperanza, acogiendo el mensaje espiritual que el Señor transmitió a Faustina Kowalska, sintetizado en la invocación:"Jesús, en ti confío"!Senhor Presidente, Senhores Deputados,reveste uma enorme importância o facto de o relatório da Comissão para 1998 se intitular pela primeira vez"Crescimento e emprego no quadro da UEM para a estabilidade», e gostaria também de salientar, tal como o fizeram os colegas que me antecederam no uso da palavra, o significado histórico que assumirá para todos os cidadãos europeus a relevante decisão que os representantes do povo europeu irão adoptar nesta assembleia no próximo dia 2, com a introdução da nova moeda.
Señor Presidente, Señorías,es muy importante que el informe de la Comisión para 1998 se titule por primera vez«Crecimiento y empleo en el marco orientado a la estabilidad de la Unión Económica y Monetaria», y quiero destacar también, como lo han hecho mis anteriores colegas, la importancia histórica que para todos los ciudadanos europeos va a tener la trascendental decisión que los representantes del pueblo europeo vamos a adoptar en esta Asamblea el próximo día 2 con la implantación de la nueva moneda.Fui intitulado Mestre dos Cavalos e da Caça.
