O Que é LIMITAR A CONCORRÊNCIA em Espanhol

• limitar la competencia
• restringir la competencia

Exemplos de uso de Limitar a concorrência em Português e suas traduções para o Espanhol

Os direitos de importação estão a limitar a concorrência.
Los derechos de importación están limitando la competencia.

Não se trata de limitar a concorrência, Senhor Deputado Watson, mas sim de esclarecer a aplicação das regras de concorrência..
No se trata de restringir la competencia, señor Watson, sino de aclarar la aplicación de las reglas de competencia..

Alguns acordos entre grandes empresas também podem limitar a concorrência em detrimento das pequenas empresas.
Algunos acuerdos entre grandes empresas también pueden limitar la competencia en detrimento de las PYME.

Um cartel é um grupo de empresas semelhantes e independentes que se unem para controlar os preços ou repartir os mercados e limitar a concorrência.
Un cartel es un grupo de empresas similares e independientes que se unen para controlar los precios o para repartirse los mercados y limitar la competencia.

Embora não desejemos limitar a concorrência, queremos ter uma caixa de munições para garantir uma concorrência leal a nível global.
Aunque no tenemos ningún deseo de restringir la competencia, queremos disponer de una caja de municiones para poder defender la competencia justa a escala mundial.

O regime de contratos de serviço com dupla tarifa instituído pela conferência marítima tinha, por conseguinte, como resultado limitar a concorrência de armadores independentes.
Por tanto, el régimen de contratos de servicios con tarifa doble introducido por la conferencia marítima limitaba la competencia de armadores independientes.

Pode também limitar a concorrência no desenvolvimento de aplicativos interoperacionais, através de inovação a posteriori por engenharia reversa.
También puede limitar la competencia en el desarrollo de aplicaciones interoperativas al no permitir innovaciones derivadas mediante el uso de la ingeniería inversa.

Em matéria fiscal, a Comissão apresentou, designadamente, um con junto de acções destinadas a limitar a concorrência prejudicial em matéria fiscal entre Estados-Membros, que foi aprovado pelo Conselho.
En materia fiscal, la Comisión presentó un conjunto de acciones encaminadas a limitar la competencia fiscal perniciosa entre Estados miembros que han sido aprobadas por el Consejo.

Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para evitar qualquer abuso de posição dominante e qualquer acordo, com excepção dos previstos no Regulamento(CE) n. o 2200/96, susceptível de limitar a concorrência.
Adoptarán las medidas necesarias para evitar cualquier abuso de posición dominante y todo acuerdo que pueda limitar la competencia, distinto de los previstos en el Reglamento(CE) n° 2200/96.

O objectivo e efeito do TACA ao estabelecer uma dupla estrutura de tarifas para os contratos de serviços consistia em limitar a concorrência por parte dos armadores independentes, fazendo-os participar na conferência.
El objeto y efecto del acuerdo TACA para concluir contratos de servicio con dos tarifas estribaba en limitar la competencia de los propietarios de buques independientes atrayéndolos a la conferencia.

A Solvay utiliza desde 1982 um sistema de descontos progressivos que, de acordo com a sua própria documentação interna, se destina especificamente a assegurar a lealdade do cliente e a excluir ou a limitar a concorrência:.
Solvay adoptó a partir de 1982 un sistema de descuen­tos progresivos destinado, según su propia documen­tación interna, específicamente a garantizar la fideli­dad del cliente y a excluir o limitar la competencia:.

Apresentei igualmente uma alteração preconizando o desenvolvimento de um método de medição, por forma a que possamos limitar a concorrência entre os diferentes aeroportos ­ à qual o senhor deputado Wiersma também aludiu.
Asimismo, he presentado una enmienda con el fin de desarrollar un método común de medición, de forma que, tal y como apuntaba el Sr. Wiersma, podamos limitar la competencia entre los distintos aeropuertos.

É preciso não esquecer que o relatório de inquérito sectorial elaborado pela Comissão Europeia refere que a proibição do estabelecimento de acordos de associação de marcas com redes consideradas concorrentes ou com instituições não bancárias poderá limitar a concorrência 4.
Debe tenerse en cuenta el informe de la Comisión Europea relativo al análisis del sector en el que se afirma que:« la prohibición de compartir marca con redes que se consideran competidoras y con entidades no bancarias podría limitar la competencia…» 4.

Ao mesmo tempo, devemos reequilibrar a fiscalidade sobre o capital, o que permitirá respeitar o princípio da neutralidade orçamental e limitar a concorrência fiscal prejudicial e as distorções que a mesma provoca no mercado interno.
Al mismo tiempo, debemos reequilibrar la presión fiscal sobre el capital, lo que permitirá respetar la neutralidad presupuestaria, limitar la competencia fiscal perjudicial y las distorsiones que se derivan en el mercado interior.

Com efeito, este tipo de regulamentação pode eliminar ou limitar a concorrência entre prestadores de serviços, reduzindo assim os incentivos para os profissionais trabalharem segundo uma boa relação custo/eficácia, baixarem os preços, aumentarem em qualidade ou oferecerem serviços inovadores.
Tales regulaciones pueden eliminar o limitar la competencia entre proveedores de servicios y reducir, por lo tanto, los incentivos para que los profesionales trabajen con una buena relación coste-eficacia y a precios menores y para que mejoren su calidad u ofrezcan servicios innovadores.

No âmbito deste último domínio, o qual esteve durante muito tempo bloqueado, o Conselho conseguiu obter um acordo político sobre um conjunto de acções desti nadas a limitar a concorrência fiscal prejudicial entre Estados-Membros.
En este último ámbito, que ha permanecido bloqueado mucho tiempo, el Consejo ha logrado un acuerdo político sobre un conjunto de acciones destinadas a limitarla competencia fiscal perjudicial entre los Estados miembros.

Pode ser este o caso quando um OT tenta tirar do seu monopólio para certos serviços(por exemplo: oferta de rede), de forma a limitar a concorrência que tem de enfrentar relativamente a serviços não reservados, os quais são por seu turno apoiados por aqueles serviços objecto de monopólio.
Así ocurre cuando los OO. TT. prentenden sacar provecho de su monopolio sobre determinados servicios(por ejemplo, el suministro de la red) a fin de limitar la competencia respecto de servicios no reservados que, a su vez, dependen de aquellos servicios bajo monopolio.

(238) Além disso, tendo em conta o facto de as medidas propostas não assumirem proporções, do ponto de vista económico, susceptíveis de encerrar o mercado comunitário aos países em causa, não existe qualquer risco de limitar a concorrência no mercado comunitário.
(238) Además, y dado que el nivel de las medidas propuestas no justifica, desde un punto de vista económico, excluir del mercado comunitario a los países concernidos, no parece que exista el riesgo de restringir la competencia en el mercado comunitario.

De igual modo, as disposições nacionais nesta matéria com vista à protecção do ambiente podem efectivamente limitar a concorrência no interior da Comunidade, e por conseguinte as disposições comunitárias como a presente, que visam a harmonização dessas normas nacionais, contribuem para a realização do mercado interno.
Igualmente, las disposiciones nacionales encaminadas a proteger el medio ambiente pueden limitar la competencia dentro de la Comunidad y, por lo tanto, las disposiciones de la Comunidad encaminadas, como ésta, a armonizar esas normas nacionales contribuyen a la creación del Mercado Unico.

Concluiu que as regras de concorrência privadas dos fabricantes europeus de vidro para embalagem e de alumínio de primeira fusão tinham antes de mais por objecto limitar a concorrência através dos preços entre os participantes.
Concluyó que las normas de competencia privadas de los fabricantes europeos de vidrio para envases y de aluminio bruto tenían sobre todo por objeto limitar la competencia de precios entre los participantes.

A instrução do processo pela CPCR não permitiudeterminar que as práticas tinham por objecto e por efeito limitar a concorrência no mercadoluxemburguês, pelo que o Ministério da Economia arquivou a denúncia seguindo a recomendação da CPCR que especificou que a mesma não era abrangida pelo âmbito de aplicação da lei alterada de 17 de Junho de 1970.
Dado que la instrucción del asunto por parte de la CPCR nopermitió demostrar que ciertas prácticas habían tenido como objeto y por efecto restricciones de lacompetencia en el mercado luxemburgués, el Ministro de Economía archivó la denuncia siguiendo larecomendación de la CPCR, en la que se precisó que no se encuadraba en el ámbito de aplicación de laley modificada del 17 de junio de 1970.

Normas sociais mínimas(na qualidade do mais importante instrumento da política social europeia) deveriam levar à melhoria do nível de protecção social e, por conseguinte, limitar a concorrência a nível de normas sociais e evitar também distorções da concorrência.
Las normas sociales mínimas como instrumento esencial de la política social europea deberían conducir a la mejora del nivel de protección, para, de este modo, limitar la competencia en materia de normas sociales y, al mismo tiempo, evitar distorsiones de la competencia..

É por isso que é tão importante assegurar a transparência no mercado dos serviços de reservas, especialmente nos casos em que as transportadoras aéreas, por via da participação no capital de sistemas de informação de reservas, estejam em posição de poderem limitar a concorrência no mercado.
Por ese motivo, es muy importante garantizar la transparencia en el mercado de las reservas de billetes de transporte aéreo, especialmente en el caso de que las líneas aéreas, mediante la posesión de una participación en los SIR, puedan limitar la competencia en el mercado.

O sistema, que se caracteriza no seu conjunto pela limitação do número de pontos de venda, por disposições contratuais, pela realização de um volume de negócios minimo e pelo sistema de preços indicativos, tende a limitar a concorrência a nível dos preços, relativamente a um mesmo produto, entre distribuidores e entre as diferentes formas de distribuição.
El sistema entero se caracteriza por la limitación del número de puntos de venta, la existencia de acuerdos contractuales, la obtención de un volumen de negocios mínimo y el sistema de listas de precios indicativos, lo que contribuye a limitar la competencia respecto al precio de un mismo producto entre los distribuidores o entre la diferentes formas de distribución.

Estes acordos podem ter os seguintes efeitos restritivos: i na medida em que coordenam a escolha pelos OT das rotas a instalar em serviços internacionais, podem limitar a concorrência entre OT, como fornecedores dos centros de comunicações dos utilizadores, em termos de investimentos e produção, com efeitos possíveis nas tarifas.
Estos acuerdos pueden tener los siguientes efectos restrictivos: i En la medida en que con ellos los OO. TT. coordinan la elección de rutas para los servicios internacionales, tales acuerdos pueden limitar la competencia entre los OO. TT. como suministradores, de los centros de telecomunicaciones de los usuarios en lo que se refiere a las inversiones y la producción, con un posible efecto sobre las tarifas.

De qualquer modo, o CIF e as empresas membros adoptaram decisões consorciadas e celebraram acordos que, na medida em que têm por objectivo definir as modalidades e os mecanismos de repartição, entre estas empresas, da produção de fósforos destinados a ser comercializados pelo referido CIF de modo a limitar a concorrência, ultrapassando o que permite a legislação aplicável, lesam a concorrência, em violação do artigo 81.°, n.° 1, CE;
En cualquier caso, el CIF y las empresas asociadas adoptaron decisiones colectivas y concluyeron acuerdos que, en la medida en que estaban encaminados a definir los procedimientos y mecanismos de reparto, entre dichas empresas, de la producción de fósforos destinados a ser comercializados por el CIF, de forma que se imponían restricciones a la competencia adicionales a las derivadas de la normativa aplicable, constituían comportamientos contrarios a la competencia que infringían el artículo 81 CE, apartado 1;

A Comissão considerou que, no caso de produtos de elevado custo, duradouros e de construção complexa, como os veículos automóveis, a protecção da concepção de peças individuais poderia acabar ou limitar a concorrência, criando um monopólio de peças sobresselentes, à falta de uma derrogação adequada.
La Comisión consideraba que para productos complejos de coste elevado y de larga duración, tales como los vehículos de motor, la protección del diseño relativo a los componentes podía excluir o limitar la competencia, creando un mercado cautivo de piezas de repuesto en ausencia de una excepción apropiada.

A nossa comissão entende ser necessário, portanto, alargar as regras de fornecimento aberto de tipo ORA sempre que a existência de pontos de estrangulamento possa limitar a concorrência entre empresas e comprometer a defesa dos consumidores.
La Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, pues, considera necesario ampliar las normas de suministro abierto del tipo ONP(oferta de red abierta) cada vez que la existencia de cuellos de botella implique el riesgo de limitar la competencia entre las empresas y ponga en peligro la protección de los consumidores.

Como usar o "limitar a concorrência" em uma frase Português

Há evidências de que os acusados se organizaram com o objetivo de limitar a concorrência por meio da fixação de preços e divisão dos mercados de distribuição e de revenda do produto.

Experiências internacionais já consideraram a troca de informações entre concorrentes como uma conduta com potencial para limitar a concorrência, mesmo sem a constatação de um cartel.

Inovação e sobrevivência permitindo seguir ativa e lucrativa no mercado poder alavancar esta vantagem competitiva e limitar a concorrência que.

Vai vigiar também a limitar a concorrência das más ervas.

Na Inglaterra, por exemplo, os reis Eduardo I e II firmaram regulamentações econômicas para limitar a concorrência através do estabelecimento de monopólio e controle de preços e salários.

Ao limitar a concorrência e elevar o nível de monopolização dos mercados reduz a eficácia da redistribuição de recursos, levando a uma perda líquida de toda a sociedade.

Para ele, esses contratos analisados apresentam características "próximas de contratos associativos" e podem limitar a concorrência.

Se se deparar com práticas empresariais que possam limitar a concorrência, tem a possibilidade de as denunciar.

Ao limitar a concorrência, a escala de produção, e a quantidade e qualidade do investimento penaliza, também, o crescimento económico.

Segundo o Cade, há evidências de que os acusados se organizaram com o objetivo de limitar a concorrência por meio da fixação de preços e divisão dos mercados de distribuição e de revenda do produto.

Como usar o "limitar la competencia, restringir la competencia" em uma frase Espanhol

intenta limitar la competencia y proteger su economía, pero rápidamente termina dañando la economía general.

Fuente de un producto con limitaciones Este modelo es similar al anterior, pero incluye medidas para limitar la competencia o maximizar los ingresos.

En este sector de la industria de todos los medios de limitar la competencia a ser posible, desde el consorcio para la confianza.

* El poderoso sector azucarero está bajo sospecha por restringir la competencia en detrimento de los consumidores.

El razonamiento, pues, ha de iniciarse examinando si el acuerdo es apto (idóneo) para restringir la competencia que el Tratado trata de proteger.

Al estar ya catalogada esta actividad como un servicio profesional privado, empiezan las denuncias sobre la ilegalidad que supone restringir la competencia en este ámbito.

*en tercer lugar, encontramos diversas regulaciones de los gremios, destinadas a restringir la competencia entre los propios artesanos de la ciudad.

Se las acusa, a su vez, de restringir la competencia entre las empresas del sector al eliminar descuentos para los usuarios, y distribuirse cuotas de mercado en los departamentos.

Eso creo que favoreció a mi padre al limitar la competencia y transformarlo en un médico más indispensable.

El abuso antimonopolio de Android se trata de restringir la competencia de otros servicios de búsqueda para obtener una gran cuota de mercado en Android.