O Que é MANTER-SE-Á EM VIGOR em Espanhol

• permanecerá en vigor
• seguirá en vigor
• seguirá vigente
• permanecerá vigente
• se mantendrá en vigor

Exemplos de uso de Manter-se-á em vigor em Português e suas traduções para o Espanhol

O acordo temporário manter-se-á em vigor até ao fim de Julho de 2007.
El acuerdo temporal seguirá en vigor hasta finales de julio de 2007.

Manter-se-á em vigor até que uma alteração permanente seja feita ao Acordo TRIPS.
Seguirá vigente hasta que se introduzca una enmienda permanente en el Acuerdo sobre los ADPIC.

O sistema de quotas de produção manter-se-á em vigor durante 5 anos.
El sistema de cuotas de producción seguirá en vigor durante cinco años.

A Convenção manter-se-á em vigor para os outros Estados contratantes.
El Convenio permanecerá en vigor para los demás Estados contratantes.

(EN) Senhor Presidente, a proibição alargada da utilização de farinhas animais na alimentação para animais manter-se-á em vigor como medida transitória até 30 de Junho de 2003.
Señor Presidente, la prórroga de la prohibición de utilizar harinas de carne y hueso para la alimentación animal seguirá en vigor como medida transitoria hasta el 30 de junio de 2003.

A convenção manter-se-á em vigor relativamente aos outros Estados contratantes.
El Convenio permanecerá vigente para los demás Estados contratantes.

Duração do regime ou da concessão do auxílio individual: O regime manter-se-á em vigor durante três anos, de Junho de 2005 a 31 de Maio de 2008.
Duración del régimen o de la ayuda individual: El régimen se aplicará durante tres años, desde junio de 2005 hasta el 31 de mayo de 2008.

O presente Acordo manter-se-á em vigor até ao final do período de 60 dias a seguir à data em que qualquer das partes notificar por escrito à outra parte a sua intenção de denunciar o Acordo.
El presente Acuerdo permanecerá en vigor hasta transcurridos sesenta días desde la fecha en la que una de las Partes notifique a la otra por escrito su intención de denunciarlo.

Em derrogação ao artigo 20? do Acordo de Cooperação, o presente Acordo sob forma de Troca de Cartas manter-se-á em vigor até à sua denúncia por uma das Partes, devendo essa denúncia ocorrer antes 30 de Setembro de cada ano.
No obstante lo dispuesto en el anículo 20 del Acuerdo de Cooperación, el presente Acuerdo en forma de canje de notas permanecerá en vigor hasta su denuncia por una de las Panes, debiendo intervenir ésta antes del 30 dc septiembre de cada año.

O presente compromisso manter-se-á em vigor durante um período de três anos ou até à entrada em vigor da decisão da Comissão relativa ao presente compromisso, consoante o que ocorrer em primeiro lugar.
El presente compromiso estará vigente durante tres años o hasta la entrada en vigor de una decisión de la Comisión relativa al objeto del compromiso, si ésta se produce antes.

Uma vez que o período inicial de dez anos do Acordo de Parceria e Cooperação(APC) entre a UE e a República da Moldávia chegará ao seu termo em 2008, a República da Moldávia deseja encetar negociações tendo em vista um novo acordo(o APC manter-se-á em vigor enquanto não for denunciado por nenhuma das partes).
Al tocar a su fin, en 2008, el primer decenio del Acuerdo de Colaboración y Cooperación(ACC) entre la UE y la República de Moldova, este país desea iniciar las negociaciones de un nuevo acuerdo(el ACC seguirá en vigor mientras una de las partes no lo denuncie).

Este enquadramento manter-se-á em vigor até ao termo de vigência do Tratado CECA.
Estas directrices estarán vigentes hasta la expiración del Tratado CECA.

Caso o acordo seja denunciado por uma ou mais partes contratantes e o número de partes contratantes se reduza para menos do número acordado para a sua entrada em vigor conforme previsto no artigo 28. o, o acordo manter-se-á em vigor a menos que o Comité Misto, compreendendo as partes contratantes restantes, decida em contrário.
Si una o más Partes contratantes denuncian el Convenio y el número de Partes contratantes resulta menor que el número acordado para la entrada en vigor original prevista en el artículo 28, el Convenio se mantendrá en vigor a menos que el Comité conjunto, formado por las Partes contratantes restantes, decida lo contrario.

O presente Acordo manter-se-á em vigor enquanto os Estados forem Partes no Tratado.
El presente Acuerdo estará en vigor mientras los Estados sean partes del Tratado.

Manter-se-á em vigor por um período de dez anos e, posteriormente, até terminar um período de pré-aviso de seis meses apresentado para este efeito pela Comunidade ou pelo Governo do Canadá, a menos que este pré-aviso tenha sido apresentado seis meses antes do termo do referido período de dez anos.
Permanecerá vigente durante un período de diez años, y posteriormente hasta que expire un aviso previo de seis meses notificado a tal fin por la Comunidad o por el Gobierno de Canadá, a menos que se haya notificado dicho aviso previo seis meses antes de expirar dicho período de diez años.

Em derrogação ao artigo 2? do Anexo B do Acordo de Cooperação, o presente Acordo sob forma de Troca de Cartas manter-se-á em vigor pelo período compreendido entre 1 de Novembro de 1987 e 31 de Dezembro de 1990, se não for denunciado por uma das Partes pelo menos três meses antes do final de cada campanha.
No obstante lo dispuesto en el artículo 2 del Anexo Β del Acuerdo de Cooperación, el presente Acuerdo en forma de canje de notas permanecerá en vigor para el período que va del 1 de noviembre de 1987 al 31 dc diciembre de 1990 sí no se denuncia por una de las Partes al menos tres meses antes del final de cada campaña.

O presente acordo manter-se-á em vigor até ao final do período de sessenta dias a seguir à data em que qualquer das partes notificar por escrito à outra parte a sua intenção de denunciar o acordo.
El presente Acuerdo permanecerá en vigor hasta trascurridos sesenta días desde la fecha en la que una de las Partes notifique a la otra por escrito su intención de darlo por finalizado.

Em derrogação ao Anexo IV da Decisão n? 1/77 do Conselho de Associação CEE- Turquia, o presente Acordo sob forma de Troca de Cartas manter-se-á em vigor pelo período compreendido entre 1 de Novembro de 1987 e 31 de Dezembro de 1990, se não for denunciado por uma das Parres três meses antes do final de cada campanha.
No obstante lo dispuesto en el Anexo IV de la Decisión n° 1/77 del Consejo de Asociación CEE-Turquía, el presente Acuerdo en forma de canje de notas permanecerá en vigor para el período que va del 1 de noviembre de 1987 al 31 de diciembre de 1990 si no se denuncia por una de las Partes al menos tres meses antes del final de cada campana.

O presente acordo manter-se-á em vigor durante um período de cinco anos a contar da data da sua entrada em vigor a menos que o Conselho decida, através de uma votação especial, prorrogá-lo, renegociá-lo ou dá-lo por terminado.
El presente Convenio permanecerá en vigor durante un período de cinco años a partir de su entrada en vigor, a menos que el Consejo, por votación especial, decida prorrogarlo, renegociarlo o darlo por terminado de acuerdo con lo dispuesto en este artículo.

Esta obrigação de defesa e indemnização manter-se-á em vigor após a cessação do presente Contrato e da utilização do Prime do Indeed pelo utilizador.
Esta obligación de defensa e indemnización seguirá vigente después de la rescisión de este Acuerdo y del fin del uso de Indeed Prime por su parte.

O sistema das isenções fiscais manter-se-á em vigor para transacções comerciais"menores"(pequenas encomendas postais, importações temporárias de veículos), embora continue a ser totalmente aplicado no caso de países terceiros.
El sistema de franquicias fiscales seguirá en vigor por lo que respecta a las transacciones comerciales«menores»(pequeños envíos postales, importaciones temporales de vehículos), aunque seguirá aplicándose plenamente en el caso de terceros países.

Uma declaração feita ao abrigo do n. o 2 manter-se-á em vigor até ao seu termo, de acordo com as respectivas condições ou até três meses após o depósito da notificação escrita da sua revogação junto do depositário.
Toda declaración efectuada de conformidad con el apartado 2 permanecerá en vigor hasta que expire de acuerdo con sus términos o hasta que transcurran tres meses desde la entrega al Depositario de la correspondiente notificación escrita de revocación.

Se não houver ratificação por todas as partes, manter-se-á em vigor o sistema de subsídios e de outras medidas de apoio que distorcem o mercado, e o Conselho deverá apoiar um instrumento de defesa dos estaleiros comunitários relativamente a uma concorrência desleal.
Si no se da la ratificación de todas las partes, se mantendrá en vigor el sistema de subvención y de otras medidas de apoyo que distorsionan el mercado y el Consejo deberá sostener un instrumento de defensa de los astilleros navales contra una competencia desleal.

No caso de denúncia ou renegociação, o presente acordo manter-se-á em vigor na sua forma precedente no que se refere às actividades de cooperação efectivamente iniciadas antes do pedido de denúncia ou renegociação e aos acordos de execução referidos no artigo 4. o, até ao final de tais actividades e acordos.
En caso de terminación o renegociación, el presente Acuerdo seguirá vigente en su forma anterior, en relación con las actividades de cooperación efectivamente iniciadas antes de la solicitud de terminación o renegociación, y con los convenios de ejecución contemplados en el artículo 4, hasta el final de dichas actividades y convenios.

Em caso de denúncia ou renegociação, o presente acordo manter-se-á em vigor na sua forma original no que respeita às actividades de cooperação efectivamente iniciadas antes do pré-aviso de denúncia ou de renegociação até que estejam concluídas essas actividades e os respectivos acordos de execução, ou durante um ano civil após o termo de vigência do presente acordo na sua forma original, consoante o que se verificar primeiro.
En caso de denuncia o renegociación, el presente Acuerdo seguirá en vigor en su forma anterior para las actividades de cooperación que se hayan iniciado efectivamente antes de la solicitud de denuncia o renegociación, hasta que finalicen tales actividades a los acuerdos de ejecución correspondientes, o durante un año civil tras la expiración del presente Acuerdo en su forma anterior, si este ocurriese antes.

O presente regulamento mantém-se em vigor até 31 de Dezembro de 2006.
Se mantendrá en vigor hasta el 31 de diciembre de 2006.