O Que é MURMURAVAM em Espanhol

• murmuraban
• susurraban

Exemplos de uso de Murmuravam em Português e suas traduções para o Espanhol

Sobreviventes murmuravam entre si.
Los supervivientes murmuraron entre ellos.

Eles murmuravam e passavam notas um a outro enquanto o pastor pregava.
Ellos susurraban y pasaban notas entre sí mientras el pastor predicaba.

Então os barbas cinzentas deixaram os seus lugares para os sacerdotes que murmuravam e rezavam.
Entonces las barbas grises dejaron su lugar a los sacerdotes que murmuraban y rezaban.

E, recebendo-o, murmuravam contra o pai de família.
Y tomandolo, murmuraban contra el padre de la familia.

Alguns se amontoaram em torno de Jesus para fazer mais perguntas, enquanto outros murmuravam e discutiam entre si.
Se congregaron alrededor de Jesús para hacer más preguntas, mientras otros murmuraban y discutían entre ellos.

As pessoas murmuravam que os judeus só tinham um destino.
La gente decía que los judíos iban todos al mismo lugar.

Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?
Sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo:¿Esto os ofende?

Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu;
Entonces los judíos murmuraban de él porque había dicho:"Yo soy el pan que descendió del cielo.

Depois de algum tempo, murmuravam alguns que Jesus desceria agora da cruz.
Después de un rato, alguien murmuró que Jesús bajaría ahora de la cruz.

Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu;
Murmuraban entonces de él los judíos, porque había dicho: Yo soy el pan que descendió del cielo.

E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe pecadores, e come com eles.
Y los fariseos y los escribas murmuraban diciendo:--Éste recibe a los pecadores y come con ellos.

Murmuravam, pois, os fariseus e seus escribas contra os discípulos, perguntando: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?
Y los escribas y los fariseos murmuraban contra sus discípulos, diciendo:¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?

E quando todos eles viram isso, murmuravam, dizendo que ele tinha virado de lado para um homem pecador.
Y cuando todos vieron esto, murmuraban, diciendo que había desviado a un hombre pecador.

Murmuravam, pois, os fariseus e seus escribas contra os discípulos, perguntando: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?
Los fariseos y sus escribas murmuraban contra los discípulos de él, diciendo:--¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?

E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo,"Isso se aceita os pecadores e come com eles.".
Y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo,"Éste acepta a los pecadores y come con ellos.".

Nos velhos tempos os"experts" tomavam os seus ingredientes de base, misturavam-nos num grande pote, agitando a sua varinha mágica e murmuravam as suas palavras mágicas.
En los tiempos antiguos, los magos cogían sus ingredientes, los mezclaban todos en un gran caldero, agitaban su varita mágica, murmuraban sus conjuros.

Ao verem aquilo, murmuravam todos entre si, dizendo que tinha ido hospedar-se em casa de um pecador.
Al ver esto, todos murmuraban, diciendo:“Se ha ido a alojar en casa de un pecador.”.

Sabendo pois Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?
Y sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo:¿Esto os escandaliza?

Entretanto enquanto murmuravam contra Deus, como sendo arbitrário e severo, estavam a aceitar o governo do mais cruel dos tiranos.
Pero mientras murmuraban contra Dios calificándolo de arbitrario y severo, estaban aceptando la soberanía del más cruel de los tiranos.

As pessoas estavam tão amedrontas que ninguém estava discutindo política, todos estavam tentando ficar perto uns dos outros, algumas pessoas faziam o sinal da cruz e murmuravam orações.
La gente está tan asustada que nadie discute de política, todos trataban de acercarse unos a otros, algunos se persignaban y susurraban oraciones.

Ao verem isso, todos murmuravam, dizendo: Entrou para ser hóspede de um homem pecador.
Al ver esto, todos murmuraban diciendo que había entrado a alojarse en la casa de un hombre pecador.

Nesse mesmo ano seus restos foram exumados na cidade de La Paz; o cortejo fúnebre partiu da sede da Federação dos Mineiros entre prantos e vozes que murmuravam: Alandia continua vivo.
Sus restos fueran llevados a La Paz, donde el cortejo fúnebre que partió de la sede de la Federación de Trabajadoress Mineros, murmuraba:"Alandia continua vivo.

Assim murmuravam alguns fariseus, escribas e doutores da lei, muito escandalizados e incomodados com o modo como Jesus Se comportava.
Y eso es lo que murmuraban algunos fariseos, escribas, doctores de la ley, bastante escandalizados, bastante molestos por el modo como se comportaba Jesús.

Assim começa a história: Chegavam-se a ele todos os cobradores de impostos e pecadores para O ouvir. Mas os fariseus e os escribas murmuravam:“Este recebe pecadores, e come com eles.”[1].
El relato comienza de esta manera: Se acercaban a Jesús todos los publicanos y pecadores para oírlo, y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo:«Este recibe a los pecadores y come con ellos»[1].

Senti-me como se estivesse a flutuar a flutuar no amor e nas orações de todos os que murmuravam ao meu redor como abelhas trabalhadoras, a trazer-me notas e meias e flores e colchas bordadas com palavras de encorajamento.
Me sentí como si estuviera flotando, flotando en el amor, las plegarias de todos aquellos que zumbaban a mi alrededor como abejas, trayéndome artículos y calcetines y flores y colchas bordadas con palabras de ánimo.

Alusão à prática de certos clérigos e líderes religiosos de Dispensações anteriores, os quais, por hipocrisia e afetação, e com o intuito de conquistar o louvor de seus seguidores, ostensivamente murmuravam orações nos lugares públicos para exibir sua piedade.
El versículo alude a la costumbre de ciertos clérigos y jefes religiosos de anteriores Dispensaciones, quienes, por hipocresía y afectación, y con el fin de obtener la alabanza de sus seguidores, hacían demostración ostentosa de piedad musitando oraciones en lugares públicos.

Afastados das suas aldeias, os cossacos da frente partilhavam com todo o exército as sacrifícios da guerra e, mesmo se com um considerável atraso, passavam pela evolução da infantaria, perdiam fé na vitória, exasperavam-se diante do estrago, murmuravam contra os chefes, viviam na angústia da paz e do regresso ao lar.
Arrancados a sus aldeas, los cosacos del frente habían compartido con todo el ejército la prueba de la guerra, y, aunque con un retraso considerable, habían llevado a cabo la misma evolución que la Infantería; perdida la fe en la victoria, estaban furiosos contra el desorden de la dirección, murmuraban de los jefes y sentían la nostalgia de la, paz y del hogar.

Como usar o "murmuravam" em uma frase Português

O nariz dele começou a cheirar-me e os seus lábios murmuravam dirigindo-se diretamente a mim: Que coco bom, doce e saboroso você deve ser!

Punha a seringa para ferver e aplicava a injeção de coramina. Óleo canforado, murmuravam as tias.

João 6,41-51: Naquele tempo, os judeus murmuravam de Jesus, por Ele ter dito: «Eu sou o pão que desceu do Céu».

Vozes escuras por entre a noite murmuravam-me.

As pessoas ajoelhadas em torno murmuravam preces e não o olharam, nem fizeram qualquer movimento indicativo de terem notado sua chegada.

Vendo isto, todos murmuravam dizendo: “Foi hospedar-se em casa de um homem pecador”.

Refere-se no Evangelho que os Fariseus e os Escribas murmuravam de Jesus Cristo, porque se chegava aos publicanos e pecadores.

Como usar o "susurraban, murmuraban" em uma frase Espanhol

Las palmeras susurraban una suave y exquisita melodía.

Algunos de mis compañeros susurraban con urgencia: «¡Tres!

)Son peligrosas, murmuraban los artífices de las guerras.

Murmuraban las mironas, entrometidas que pululaban a nuestro alrededor.

Los estudiantes murmuraban la insolencia del niño sin padre.

Voces que susurraban cosas sin sentido al oído.

Y murmuraban contra ella, pero Jesús dijo: –Dejadla.

Algunas mujeres del pueblo murmuraban a sus espaldas.

—dijeron enfadados los hermanos mientras murmuraban entre sí.?

Algunos clientes que aguardaban turno murmuraban molestos.