O Que é NOVA ESQUERDA em Espanhol

• nueva izquierda

Exemplos de uso de Nova esquerda em Português e suas traduções para o Espanhol

Nova Esquerda os.
La Nueva Izquierda».

Identifica-se com a nova esquerda, seja o que for.
Se identifica con la nueva izquierda, sea lo que eso sea.

Havia a"nova esquerda", composto de pessoas como Tom Hayden, o yippies, ativistas e raça.
Allí estaba la"nueva izquierda", formado por gente como Tom Hayden, la yippies, y activistas de la carrera.

Ele exerceu grande influência na nova esquerda no final de 60.
Tuvo una gran influencia en la Nueva Izquierda de final de los 60.

SB: Contracultura, era o grande movimento de que eu fazia parte naquela época, era formado pelos"hippies" e pela Nova Esquerda.
SB: En ese momento yo era parte de la contracultura, que estaba constituida por hippies y la Nueva Izquierda.

Segundo representantes da Nova Esquerda, tais mudanças culturais eram pré-requisito para uma revolução social.
Según los representantes de la Nueva Izquierda, tales cambios culturales eran un requisito previo para una revolución social.

O Professor Noam Chomsky figura em qualquer catálogo entre a meia dúzia dos principais heróis da nova esquerda.
Profesor Noam Chomsky… Está listado en todos los catálogos entre la media docena superior de héroes de la nueva izquierda.

Para a Nova Esquerda, as forças motrizes não eram as contradições entre as classes da sociedade capitalista, mas"o pensamente crítico" e as atividades de uma elite esclarecida.
Para la Nueva Izquierda, sus fuerzas impulsoras no eran las contradicciones de clase de la sociedad capitalista, sino el"pensamiento crítico" y las actividades de una élite ilustrada.

Durante sua geração, a libertação estava em alta através dos movimentos nacionais contra o colonialismo, das revoluções e do ativismo da Nova Esquerda em todo o mundo.
En su generación, la liberación estaba en el aire gracias a los movimientos nacionales contra el colonialismo, las revoluciones y el activismo de la nueva izquierda en todo el mundo.

As diferenças eram profundas: os teóricos da Nova Esquerda não viam mais as fábricas como o principal instrumento de opressão, mas também a mídia de massa.
Las diferencias con la ortodoxia comunista son profundas: a los ojos de los teóricos de la nueva izquierda, las fábricas no son ahora el principal instrumento de represión; y sí, en cambio, los medios de comunicación.

Estes livros foram traduzidos e publicados nos principais idiomas e dialetos e são leitura corrente de jovens contestatários, da Nova Esquerda, de humanistas, ecologistas e pacifistas.
Estos libros se han traducido y publicado en los principales idiomas, lenguas y dialectos y es lectura corriente de jóvenes contestatarios, de la Nueva Izquierda, de humanistas, ecologistas y pacifistas.

E uma Nova Esquerda apareceu, incluindo, paradoxalmente, os centristas, liberais, secularistas e esquerdistas de estilo ocidental- todo mundo, de fato; exceto os islamistas.
Ha surgido una Nueva Izquierda que agrupa, paradójicamente, a partidarios del laicismo, izquierdistas, centristas y liberales al estilo occidental- en realidad, agrupa a todos salvo a los islamistas--.

As concepções políticas que prevaleceram entre os estudantes tinham sua origem no arsenal teórico da então chamada"nova esquerda"(New Left), e foram desenvolvidas durante muitos anos em oposição ao marxismo.
Las concepciones políticas que prevalecieron entre los estudiantes tuvieron su origen en el arsenal teórico de la llamada"Nueva Izquierda" y se habían desarrollado durante muchos años en oposición al marxismo.

Ao invés da exploração capitalista, a Nova Esquerda dava ênfase ao papel de alienação em suas análises sociais- interpretando-o num restrito senso psicológico e existencialista.
En lugar de la explotación capitalista, la Nueva Izquierda enfatizó el papel de la alienación en su análisis social, interpretando la alienación en un sentido estrictamente psicológico o existencialista.

Sua dupla estratégias de ação(direta e provocadora), e sua própria concepção(anti-dogmática, anti-burocrática, anti-organizativa, anti-autoritária) inseriram-se no sistema de orientações da nova esquerda".
Tanto su estrategia de acción(directa y provocadora) como su propia concepción(antidogmática, antiburocrática, antiorganizacional, antiautoritaria) encajan en el sistema de coordenadas de la Nueva Izquierda".

Um campeão da Nova Esquerda, ele teria foi o primeiro manifestante de ocupar o prédio da administração, em uma manifestação organizada por seu aluno, ativista político Angela Davis.
Un defensor de la nueva izquierda, Según los informes, fue el primer manifestante a ocupar el edificio de la administración en una manifestación organizada por su alumno, activista político Angela Davis.

Ao invés de caracterizar a classe trabalhadora como classe revolucionária, a Nova Esquerda viu os trabalhadores como uma massa atrasada, completamente integrados à sociedade burguesa via consumo e mídia.
En lugar de considerar a la clase trabajadora como una clase revolucionaria, la Nueva Izquierda veía a los trabajadores como una masa atrasada completamente integrada en la sociedad burguesa a través del consumo y los medios.

Assim sucedeu com as revoluções independentistas, as repúblicas conservadoras, os golpes militares, o retorno da democracia, e mais recentemente o movimento na direção de uma nova esquerda inaugurado por Hugo Chaves em 1999.
Así sucedió con las revoluciones independentistas, las repúblicas conservadoras, los golpes militares, la vuelta a la democracia, y más recientemente el movimiento hacia la nueva izquierda inaugurado por Hugo Chávez en 1999.

Para isso, o pablistas adaptaram completamente teorias anti-marxistas da Nova Esquerda(New Left), que influenciaram enormemente os estudantes, bloqueando, assim, o caminho para uma verdadeira orientação marxista.
Al hacerlo, los pablistas se adaptaron por completo a las teorías antimarxistas de la Nueva Izquierda, que desempeñaron un papel de liderazgo entre los estudiantes, bloqueando así el camino hacia una genuina orientación marxista.

A esquerda também caiu na armadilha- basta ver o que se passa em França com a esquerda tradicional, os socialistas de François Hollande, ou a esquerda radical na Grécia, a nova esquerda de Alexis Tsipras.
Vemos lo que pasa en Francia con la izquierda tradicional, con los socialistas de François Hollande, o bien en Grecia con la izquierda radical o con la nueva izquierda de Alexis Tsipras.

A FER não conduziu uma ofensiva sistemática contra a política dos stalinistas e social-democratas, nem contra as teorias da Nova Esquerda- o que teria sido decisivo nas universidades, o terreno de reprodução da ideologia burguesa.
La FER no realizó una ofensiva sistemática contra la política de los estalinistas y socialdemócratas y contra las teorías de la Nueva Izquierda, que habría sido decisiva en las universidades, el caldo de cultivo de la ideología burguesa.

Tomaram parte na Nova Esquerda, onde desenvolveram sua própria tendência e participaram da fundação do Partie Socialiste Unifié(PSU), um movimento esquerdista guarda-chuva do qual numerosos líderes governamentais e ministros depois iriam emergir.
Se unieron a la Nueva Izquierda, donde desarrollaron su propia tendencia y participaron en la fundación del Partie Socialiste Unifié(PSU), un movimiento paraguas de izquierda del que surgirían numerosos líderes gubernamentales y ministros.

O que se passa com a contracultura é que os"hippies" eram muito românticos e, de certo modo, contra a tecnologia, com exceção do ótimo LSD da Sandoz. A Nova Esquerda era contra a tecnologia porque pensavam que era um instrumento do poder.
El asunto con la contracultura es que los hippies eran muy románticos y estaban en contra de la tecnología, exceptuando el fantástico LSD de Sandoz. Y la Nueva Izquierda estaba en contra de la tecnología porque creía que era un vehículo del poder.

A saída de tal abismo passa, na lição de Boaventura, pela construção de uma nova esquerda intercultural, disposta a alçar a bandeira da justiça ambiental e dar voz, voto e prioridade aos povos tradicionais ante decisões relacionadas ao seu território.
Salir de dicho abismo pasa, en la lección de Boaventura, por la construcción de una nueva izquierda intercultural, dispuesta a alzar a bandera de la justicia ambiental y dar voz, voto y prioridad a los pueblos tradicionales ante decisiones relacionadas con su territorio.

Este livro, inspirado por Fidel Castro, e não apenas inspirado, segundo alguns, circulava tão livremente entre os guerrilheiros da América Latina… como nas livrarias esquerdistas das cidades européias e norte-americanas, onde a literatura da nova esquerda havia lançado raízes.
Este libro, inspirado por Fidel Castro, y no sólo inspirado por él, según algunos, … circulaba tan libremente entre los guerrilleros de Iberoamérica… como en las librerías izquierdistas de las ciudades europeas y norteamericanas, … donde la literatura de la nueva izquierda había echado raíces.

O historiador da Nova Esquerda Gabriel Kolko argumentou que a principal função do estado regulamentador era impor cartéis regulamentadores, restringir a competição, e assim estabilizar mercados oligopolistas protegendo-os da ameaça da competição.
El historiador de la Nueva Izquierda Gabriel Kolko argumentaba que la función fundamental del estado regulador es hacer exigibles los cárteles regulatorios, y restringir la competencia, facilitando la estabilidad de los mercados oligopólicos resguardándolos de la amenaza competitiva.

Do mesmo modo, os meios de comunicação social europeus têm estado a expor à irrisão pública o Papa Bento XVI e há anos que têm vindo a difamar o carismático monge que criou a única estação de rádio verdadeiramente livre da Polónia, bem como outros que se opõem à lógica de desintegração que caracteriza a Nova Esquerda.
Del mismo modo, los medios europeos se han dedicado a ridiculizar al Papa Benedicto XVI y, durante años, han estado difamando al monje carismático que ha creado la única emisora de radio verdaderamente libre de Polonia, así como acerca de otros que se oponen a las ideas de la lógica de desintegración que caracteriza a la nueva izquierda.

O movimento europeu Nouvelle Droite, desenvolvido por Alain de Benoist e outros indivíduos relacionados ao instituto tradicionalista GRECE que une elementos de extrema direita com a Nova Esquerda, também tem atraído acusações de ecofascismo dirigidas desde a esquerda, devido a sua combinação de antiglobalização, ambientalismo, e etno-nacionalismo europeu.
El movimiento europeo Nouvelle Droite, desarrollado por Alain de Benoist y otros individuos relacionados al instituto tradicionalista GRECE que une elementos de extrema derecha con la Nueva Izquierda, también ha atraído acusaciones de ecofascismo dirigidas desde la izquierda, debido a su combinación de antiglobalización, ambientalismo, y etno-nacionalismo europeo.

A crítica da Nova Esquerda ao autoritarismo da Velha Esquerda foi associada a um forte interesse em liberdade pessoal, autonomia(ver o pensamento de Cornelius Castoriadis) e levou a uma redescoberta das tradições socialistas mais antigas, como o comunismo de esquerda, o comunismo de conselhos, e os Trabalhadores Industriais do Mundo.
La emergencia de la Nueva Izquierda en Estados Unidos en los años 1950 y 1960 condujo hacia un nuevo interés en el socialismo libertario. La crítica de la Nueva Izquierda al autoritarismo de la izquierda tradicional estuvo asociado con un interés fuerte en la libertad personal, la autonomía(el pensamiento de Cornelius Castoriadis) y hacia un redescubrimiento de tradiciones socialistas más antiguas, como el comunismo de izquierda, el comunismo consejista, y la Industrial Workers of the World.

O interesse da contracultura em ecologia progrediu bem na década de 1970: particularmente influentes foram o eco anarquista da Nova Esquerda Murray Bookchin, Jerry Mander, crítico dos efeitos da televisão sobre a sociedade, Ernest Callenbach e seu romance Ecotopia, os escritos de ficção e não ficção de Edward Abbey, e o livro de economia Small is Beautiful, de Ernst Friedrich Schumacher.
El interés de la contracultura por la ecología progresó hasta la década de los 70: particularmente se influenciaron eco-anarquistas de la nueva izquierda como Murray Bookchin, la crítica de Jerry Mander de los efectos de la television en la sociedad, la novela Ecotopía de Ernest Callenbach, los escritos de ficción y no ficción de Edward Abbey, y el libro de economía Lo pequeño es hermoso de E.F. Schumacher.

Como usar o "nova esquerda" em uma frase Português

A conclusão foi taxativa: elementos radicais muçulmanos estavam por trás da onda de violência antijudaica e a "nova esquerda" dava legitimação e sustento ideológico aos ataques.

Tais propostas não vieram da direita alemã, mas sim de sua nova esquerda.

Para isso, esta “Nova Esquerda” terá que ser, para além dos sonhos e utopias, das criticas e das denuncias, propositiva.

Esta é uma das diferenças entre a esquerda "clássica" e a nova esquerda.

No Partido podiam militar marxistas-leninistas, maoistas, gramscianos, crentes, trotskistas, lombardistas, seguidores da Nova Esquerda.

Será que grande parte do mundo está sendo influenciada por essa gente que forma a nova esquerda?

A "nova esquerda", que na realidade tem pouco de nova e muito do ranço stalinista totalitário, converteu em legítimo o anti-semitismo e a deslegitimização de Israel.

esta nova esquerda nao tem nada a esconder porque é bonita!

Marins Bertoldi » A nova esquerda Dentro da pior tradição latino-americana de definição ideológica rasa, as manifestações de defesa dos mercados são usual e rapidamente taxadas de direitismos.

Provocações Para Uma Nova Esquerda Contextualização Nas ultimas três décadas, uma chama de luz se acendera com a luta e a vitória pela redemocratização do país.

Como usar o "nueva izquierda" em uma frase Espanhol

"La nueva izquierda es casi una caricatura.

También Nueva Izquierda que postura a Mary Garrido.

Poco a poco, nos comentan, Nueva Izquierda pierde músculo.

–¿Se considera un exponente de la Nueva Izquierda Cubana?

56%, y Nueva Izquierda (primer candidato Parlante) 1.

Representa a la nueva izquierda del Partido Demócrata.

¿Qué está pasando con la nueva izquierda en Latinoamérica?

Vicepresidente Nacional del Movimiento Nueva Izquierda (MNI).

Es una disputa entre Nueva Izquierda y ADN.

Archivo de la etiqueta: MST Nueva Izquierda País (25/11/19).