O Que é PERGUNTAS DO PARLAMENTO em Espanhol

• preguntas del parlamento

Exemplos de uso de Perguntas do parlamento em Português e suas traduções para o Espanhol

Tem agora já uma hora de experiência na resposta a perguntas do Parlamento Europeu.
Usted posee ya una experiencia de una hora de responder a preguntas del Parlamento Europeo.

A presidência apresentará as perguntas do Parlamento no âmbito das consultas aos Estadosmembros e informá-lo-á das respostas com a maior brevidade possível. vel.
La Presidencia va a incluir las preguntas del Parlamento en los debates de los Estados miembros y va a informar lo más rápidamente posible al Parlamento.

A Comissão sempre procurou responder às perguntas do Parlamento o melhor que soube.
La Comisión siempre intenta responder a las preguntas del Parlamento en la medida de sus posibilidades.

Nesse caso, continuo, proferindo uma declaração que, embora bastante curta, responderá a muitas das perguntas do Parlamento.
Por lo tanto, voy a continuar haciendo una declaración que, aunque bastante breve, responderá a muchas preguntas del Parlamento.

A Comissão irá responder rapidamente e na íntegra aos vários pedidos e perguntas do Parlamento, com vista a assegurar que as questões pendentes se resolvam com brevidade, antes da segunda leitura.
La Comisión responderá completamente y con rapidez las diversas peticiones y consultas del Parlamento para ayudar a una pronta resolución de los puntos pendientes antes de la segunda lectura.

Encontrei-me com o senhor deputado Libicki para discutir o assunto e estou aqui de novo, esta noite, para responder às perguntas do Parlamento.
Me he reunido con el señor Libicki para tratar esta cuestión y esta noche estoy de nuevo aquí para responder a las preguntas del Parlamento.

No âmbito do projecto REC-QE(recuperação do texto das perguntas do Parlamento), o texto do resumo das perguntas escritas pôde ser transmitido electronicamente à tipografia.
En el marco del proyecto REC-QE(recuperación del texto de las preguntas parlamentarias), el texto del sumario de las preguntas pudo transmitirse electrónicamente a los impresores.

Senhor Presidente Barroso, agradeço as suas respostas e a sua presença durante o período de perguntas do Parlamento Europeu, foi do maior interesse.
Presidente Barroso, gracias por sus respuestas y por estar aquí durante la hora de preguntas en el Parlamento Europeo. Opino que ha sido interesante.

Desejo começar por dirigir ao senhor ministro Doug Henderson, presidente em exercício interino, uma calorosa saudação de boas-vindas às delícias do período de perguntas do Parlamento Europeu.
(EN) Deseo comenzar dando una cálida acogida al Sr. Henderson como Presidente en ejercicio para deleite de los participantes en el turno de preguntas del Parlamento Europeo.

No entanto, eu gostaria de fazer uma primeira observação antes de passar a estes acordos e às perguntas do Parlamento: nós temos realmente de fazer uma distinção entre madeira legal e madeira sustentável.
Sin embargo, me gustaría hacer una observación inicial antes de pasar a estos acuerdos y a las preguntas del Parlamento. Tenemos que establecer una verdadera diferencia entre la madera legal y la madera sostenible.

Assim, Senhor Presidente, respondo muito positivamente à pergunta feita pelo senhor deputado Paolo Costa e desenvolvida pelo senhor deputado Gilles Savary, e ouvi com toda a atenção as perguntas do Parlamento.
Por tanto, respondo muy positivamente a la pregunta formulada por el señor Costa y desarrollada por el señor Savary y he escuchado con atención las peticiones del Parlamento.

(ES) É-me extremamente grato também participar, em nome da Presidência do Conselho, neste período de perguntas do Parlamento Europeu, especialmente quando tão dignamente presidido.
Es para mí también una gran satisfacción participar en este turno de preguntas del Parlamento Europeo, en nombre de la Presidencia del Consejo, y, además, estando tan dignamente presidido.

No que se refere à nossa colaboração., entreguei há bocado ao senhor presidente Klepsch, durante o nosso almoço comum, uma carta onde descrevo o estado das diligências a que deram lugar as diversas perguntas do Parlamento.
En cuanto a nuestra colaboración, antes he entregado al presidente Klepsch, en nuestro almuerzo, una carta en la que describo el estado de las negociaciones a las que han dado lugar las diferentes preguntas del Parlamento.

Kerr(PSE).-(EN) Muito obrigado, Senhor Presidente, por transformar o Período de Perguntas do Parlamento Europeu em qualquer coisa de semelhante ao Período de Perguntas britânico em Westminster. Gostei desta última resposta.
Kerr(PSE).-(EN) Gracias, señor Presidente, por convertir el turno de preguntas del Parlamento Europeo en una semejanza del turno de preguntas británico de Westminster.

Talvez tenha o direito de dizer que não tem resposta, mas não pode tomar a liberdade de ignorar as legítimas perguntas do Parlamento. Isso não se faz!
Quizá está en su derecho de decir que no hay respuesta, pero no puede permitirse ignorar las preguntas, justificadas por cierto, de este Parlamento, eso no se hace!

Também constituirá tarefa da Presidência responder por escrito às perguntas do Parlamento Europeu que, por falta de tempo, não puderem ser tratadas durante o período de perguntas..
También será función de la Presidencia presentar al Parlamento Europeo las respuestas por escrito a las preguntas que no se aborden durante el turno de preguntas por falta de tiempo.

O Conselho está ciente do interesse permanente do Parlamento nesta questão e já teve oportunidade de responder a várias perguntas do Parlamento sobre esta matéria.
El Consejo es consciente del inveterado interés del Parlamento por esta cuestión y ya ha tenido la oportunidad de responder a varias preguntas parlamentarias al respecto.

No entanto, após a reunião desta Comissão com a Presidência sueca em Setembro, e de terem sido dadas algumas respostas por escrito às perguntas do Parlamento, o senhor deputado Søndergaard, o relator sobre a quitação ao Conselho para 2007, ainda emitiu um relatório que, mesmo com muito boa vontade, não teria permitido a concessão da quitação.
Sin embargo, después de que esta Comisión se reuniera con la Presidencia sueca en septiembre y de recibir algunas respuestas por escrito a las preguntas del Parlamento, el señor Søndergaard, el ponente para la aprobación de la gestión del presupuesto del Consejo para 2007, presentó un informe que, incluso con mucha buena voluntad, no habría permitido conceder dicha aprobación.

Mas o ponto mais focado foi o alargamento, não só o alargamento em si mas também os efeitos do alargamento nas regiões que actualmente recebem ajuda e a sua falta de resposta às quatro perguntas do Parlamento, Senhor Comissário.
Pero la estrella ha sido la ampliación: la ampliación en sí, el efecto de la ampliación en el resto de las regiones que actualmente reciben ayudas y la ausencia de respuesta del Parlamento a sus cuatro preguntas, señor Comisario.

As restantes infracções são detectadas graças às queixas apresentadas pelos cidadãos ou pelas empresas cujas activida­des são afectadas por medidas ou práticas nacionais que consideram não conformes ao direito comunitário(1 052 queixas em 1991), mas também oficiosamente(381 casos em 1991): por vezes, na sequência das perguntas do Parlamento Europeu(125 casos de entre os 381 casos já mencionados) e, outras vezes, na sequência das petições que lhe são enviadas(17 casos em 381).
Las restantes infracciones se descubren gracias a las reclamaciones de los ciudadanos o de las empresas perjudicadas por medidas o prácticas nacionales que consideran contrarias al Derecho comunita rio(1 052 quejas en 1991), pero también de oficio(381 casos en 1991), otras veces como consecuencia de las preguntas del Parlamento Europeo(125 casos de 381) y también gracias a las peticiones formuladas al propio Parlamento(17 casos de 381).

Portanto, não há dúvida de que são necessárias melhorias substanciais em todas as instituições, e congratulo-me por ter ocasião de sublinhar energicamente esse facto mais uma vez, no período de perguntas do Parlamento.
Por tanto, en cada una de las instituciones, incluyendo otras como el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Cuentas, existe una necesidad manifiesta de mejoras muy importantes y me complace tener la oportunidad en este Turno de Preguntas parlamentarias de subrayarlo con mucha firmeza una vez más.

Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero reafirmar que este assunto é da competência da Comissão, mas sei que o último período de perguntas do Parlamento à Comissão se realizou ontem.
(FI) Señor Presidente, en primer lugar, quiero repetir que este asunto entra más bien dentro de las competencias de la Comisión, y el último turno de preguntas a la Comisión tuvo lugar ayer, aquí en el Parlamento.

Senhor Comissário, com a sua intervenção tirou-me as palavras da boca, já que eu queria dizer que efectivamente o senhor Comissário Lamy respondeu sempre de maneira completa, o que muito lhe agradeço, como sempre lhe agradeci as suas respostas às minhas perguntas neste período de perguntas do Parlamento Europeu.
Señor Comisario, con su intervención me ha sacado las palabras de la boca; en efecto, yo quería decir que el Comisario Lamy siempre ha respondido de forma completa, lo que le agradezco mucho, como siempre le he agradecido sus respuestas a mis cuestiones en este turno de preguntas del Parlamento Europeo.

A base de dados compreende: os Tratados; os acordos externos da Comunidade; a legislação comunitária; a jurisprudência do Tribunal de Justiça e documentos do Tribunal de Primeira Instância; os actos preparatórios da Comissão, do Parlamento Europeu e do Conselho Económico e Social; as perguntas do Parlamento; as disposições nacionais de execução das directivas.
Esta base de datos comprende: los Tratados; los acuerdos exteriores de la Comunidad; la legislación comunitaria; la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y los documentos del Tribunal de Primera Instancia; los actos preparatorios de la Comisión, del Parlamento Europeo y del Comité Económico y Social; las preguntas parlamentarias; las disposiciones nacionales de ejecución de las directivas.

A Comissão deveria responder à pergunta do Parlamento sobre a correcta aplicação, ou não, por parte do Reino Unido, da Directiva relativa à actividade de seguro directo não vida e ao seu exercício entre 1978 e 2001.
La Comisión debería responder a la pregunta del Parlamento acerca de si el Reino Unido aplicó debidamente la Directiva de seguros distintos del seguro de vida entre 1978 y 2001.

Por último, peço-lhe que considere a pergunta do Parlamento sobre a criação de um quadro jurídico para os serviços de interesse geral, juntamente com uma directiva sobre serviços revista.
Por ultimo, quiero pedirles que consideren la pregunta del Parlamento sobre la creación de un marco jurídico para los servicios de interés general, junto con una directiva de servicios revisada.

Perguntas parlamentares e comissões do Parlamento Europeu.
Preguntas parlamentarias y Comisiones del Parlamento Europeo.

Neste caso, o senhor Presidente do Parlamento manteve estas perguntas.
En este caso, el Sr. Presidente del Parlamento ha mantenido estas preguntas.

Este produto será integrado em determinados desenvolvimentos interinstitucionais, nomeadamente na recuperação das perguntas escritas do Parlamento Europeu.
Este programa se integrará en determinados desarrollos interinstitucio­nales, en particular en la recuperación de las preguntas escritas del Parlamento Europeo.

Em Dezembro de 1974, os chefes de Governo deliberaram que a presidência do Conselho responderia às perguntas dos membros do Parlamento relativas à cooperação política.
En diciembre de 1974, los jefes de Gobierno decidieron que la presidencia del Consejo respondería a las preguntas de los diputados del Parlamento sobre la Cooperación Política.