O Que é PROGRAMA BRITE em Espanhol

• programa BRITE
• BRITE

Exemplos de uso de Programa brite em Português e suas traduções para o Espanhol

Programa BRITE: veículos de peso reduzido, motores de combustão melhorada(UE).
Programa BRITE: vehículos lige­ros, mejores motores de combustión(UE).

As dotações para a execução do programa BRITE II são de 499,5 milhões de ecus.
La dotación para la ejecución del programa BRITE II asciende a 499,5 millones de ecus.

O programa BRITE, por exemplo só tem dois anos; o ESPRIT tem três anos; o RACE tem um ano.
BRITE por ejemplo, tiene dos años; ESPRIT tiene tres; RACE tiene un año.

Pois é coisa feita, graças a um projecto apoiado pelo programa BRITE/EURAM e coordenado por uma empresa alemã.
Hoy es cosa hecha, gra­cias a un proyecto financiado por el programa BRITE/EURAM y coordinado por una empresa alemana.

No âmbito do programa BRITE há duas firmas da Baviera a participar em 3 projectos.
Dentro del marco del programa BRITE participan 2 empresas bávaras en 3 proyectos.

O seu financiamento, que se elevará a 60 milhões de ecus, deveria ser assegurado pelo orçamento geral atribuído ao programa BRITE.
Su financiación, que se elevaría a 60 millones de ecus, correria a cargo del presupuesto general destinado al programa BRITE.

O programa BRITE­EURAM III dispõe de uma dotação total de 1,6 mil milhões de ecus concedida pelo orçamento europeu para o período 1994­­1998.
El programa BRITE­EURAM III dispone de una dotación total de 1 600 millones de ecus aportados por el presupuesto euro­peo para el período 1994­1998.

Para além do mais, o ano de 1986 assistiu ao arranque efectivo e espectacular do programa BRITE de investigação nas tecnologias industriais.
Por otra parte, el año 1986 ha sido el año del comienzo efectivo y espectacular del programa BRITE de investigación sobre las tecnologías industriales.

O antigo programa BRITE/EURAM, que antecede o actual, era essencialmente horizontal, servindo a indústria de uma forma generalizada.
El antiguo programa BRITE/EURAM, al que éste sucede, era un programa esencialmente horizontal, útil para la industria en general.

A Comissão dá relevo, em especial, às técnicas de concessão e fabrico avançadas(extensão do programa BRITE), aos materiais avançados, às técnicas de exploração das matérias-primas e às normas;
La Comisión pone especial atención en las técnicas de concepción y fabricación avanzadas(extensión del programa BRITE), los materiales avanzados, las técnicas de explotación de las materias primas y las normas;

No âmbito do programa BRITE há alguns projectos com o objectivo específico de melhorar o acesso das pequenas e médias empresas a derterminados desenvolvimentos em novas tecnologias.
En el marco del programa«BRITE» existen proyectos encaminados específicamente a mejorar el acceso de la pequeña y mediana empresa a ciertas innovaciones tecnológicas.

Os 66 outros projectos poderão beneficiar de um total financeiro global orçado em 60 mi­lhões de ECUs desde que o Conselho tenha for­malmente adoptado a revisão do programa BRITE, tal como proposto pela Comissão(4).
Los otros 66 proyectos se podrán beneficiar de un paquete financiero global del orden de 60 millones de ECUS, una vez que el Consejo haya aprobado formalmente la revisión del programa BRITE, como ha propuesto la Comisión.4.

Tendo em conta os objectivos do programa BRITE/EURAM, o qual visa reforçar a competitividade das indústrias, o Comité interroga-se sobre se é legítimo limitar a IDT comunitária aos sectores pré-competitivos.
Vistos los objetivos del programa BRITE/EURAM, y dado que éste pretende reforzar la competitividad de las industrias, el Comité duda de la conveniencia de limitar la IDT comunitaria a los sectores precompetitivos.

O segundo programa-quadro(1987-1991) tinha como principal objectivo desenvolver as tecnologias do futuro, nomeadamente nos domínios da informática e da electrónica(programa Esprit), dos materiais(programa EURAM), das tecnologias industriais(programa BRITE) e da energia.
El objetivo principal del segundo programa marco(1987-1991) era desarrollar las tecnologías del futuro, especialmente en los sectores de la informática y de la electrónica(programa Esprit), de los materiales(programa EURAM), de las tecnologías industriales(programa BRITE) y de la energía.

Por outro lado, as indústrias têxtil e de vestuário obtiveram, no âmbito do programa BRITE(2), um apoio financeiro para realizar vários projectos de investigação susceptíveis de aumentar a sua competitividade.
Por otra parte, las industrias del textil y de la confección han obtenido, en el marco del programa BRITE,! un apoyo financiero para la realización de varios proyectos de investigación que hagan posible un incremento de su competitividad.

No âmbito do programa BRITE/EURAM: o aperfeiçoamento de materiais biodegradáveis ou o reciclagem de certos tipos de materiais(componentes de motores eléctricos, matérias plásticas,etc.) visando a redução do impacto das actividades industriais no ambiente;
Dentro del programa BRITE/EURAM: obtención de materiales biodégradables y reciclado de determinados tipos de materiales(componentes de motores eléctricos, materiales plásticos,etc.) con el fin de reducir el impacto ambiental de la actividad industrial.

As PMEs estão já significativamente implicadas em certos programas como no programa BRITE(em que 30% dos participantes são PMEs) ou no pro­grama ESPRIT(em que metade dos projectos envolvem pelo menos uma PME).
Éstas se hallan ya significativa­mente implicadas en ciertos programas como el programa BRITE(30% de los participantes son PYME) o el programa Esprit(donde la mitad de los proyectos implican al menos una PYME).

O programa BRITE­EURAM II(programa específico de investi­gação e desenvolvimento tecnológico nos domínios das tecno­logias industriais e dos materiais) oferece duas possibilidades às pequenas e médias empresas: os prémios de viabilidade e as acções de investigação cooperativa(CRAFT).
El programa BRITE/EURAMII(programaespecíficode investi­gación y de desarrollo tecnológico en los ámbitos de las tec­nologías industriales y de los materiales) ofrece dos posibili­dades a las pequeñas y medianas empresas: las primas de via­bilidad y las acciones de investigación en cooperación(CRAFT).

O processo CRAFT, iniciado no terceiro programa-quadro para facilitar a participação das PME(sobretudo as que não têm capacidade de investigação) no programa BRITE--EURÃM, será estendido a outros programas específicos do 4° programa-quadro.
El procedimiento CRAFT, iniciado en el 3o Programa marco para facilitar la participación de las PYME(sobre todo, las que no tienen capaci dad de investigación) en el programa BRITE-EURAM, se ampliará a varios otros programas específicos del 4° Programa marco.

Testadas com sucesso no programa Brite­­Euram 1991­1994, estas medidas que visam promover e facilitar a participação das PME nos programas comunitários de 1DT são aplicadas na maioria dos progra­mas do quarto programa­quadro.
Probadas con éxito en el programa Brite­Euram 1991­1994, las medidas de promo­ción y simplificación de la participación de PYME en los programas comunitarios de I+D existen en la mayoría de los programas del cuarto programa marco.

No quarto programa­quadro de I & DT da Comu­nidade (1994­1998), a Comissão Europeia propõe o reforço e alargamento a outros temas de investigação do método CRAFT e dos prémios de viabilidade actualmente concedidos no qua­dro do programa BRITE­EURAM (tecnologias industriais e no­vos materiais).
En el cuarto programa marco de IDT de la Comunidad Europea(1994­1998), la Comisión europea piensa fortalecer y ampliar a otros temas de investigación el método CRAFT y las primas de viabilidad que actualmente otorga al amparo del programa BRITE­EURAM (tecnologías industriales y nuevos materiales).

Fóruns de investimento organizados, em conjunto, pelo programa BRITE­EURAM e pelas redes EUROTECH CAPITAL, durante os quais foram selecciona­dos projectos de IDT pertinentes do programa BRITE­EURAM, para apresenta­ção a gestores de capital de risco.
Foros de inversiones organizados conjuntamente por el Programa Brite­Euram y las redes Eurotech Capital durante los que se han seleccionado, para presentar­los a los gestores de fondos de capital de riesgo, proyectos de IDT pertinentes del Programa Brite­Euram.

Este contexto de concorrência internacional crescente comprova a importância da politica de incentivo à inovação desenvolvida a nível comunitário no âmbito do programa BRITE(4), com vista ao melhoramento da competitividade da indústria, e especialmente da indústria do vestuário, cujos primeiros resultados são encorajadores.
Este contexto de creciente competencia internacional hace resaltar la importancia de la política de incitación a la innovación que emprendió la Comunidad con el programa BRITE, 4 con vistas a mejorar la competitividad de la industria, sobre todo la de la confección, y cuyos primeros resultados son alentadores.

A participação no programa BRITE exige, tal como para o programa ESPRIT, uma colaboração na execução do projecto entre parceiros que tenham a sua sede em dois ou vários Estados-membros diferentes, devendo, pelo menos um dos parceiros, ser uma empresa industrial.
La partlclpacldn en el prograna BRITE exlge, cooo en el prograna ESPRIT, una colaboracldn en Ia eJecucl6n del proyecto entre los soclog que. fengan su gede en dos o nds Estados nienbros dlfercntes; uno de los soclos al enoE debe ser una enpresa lndustrlal.

Modernização dos sectores industriais(845 milhões de ecus): Este domínio compreende as ciências e tecnologias orientadas para as indústrias transformadoras e para as matérias-primas de ponta(de referir em especial o programa BRITE, que visa a aplicação de novas tecnologias em numerosos sectores da indústria transformadora: por exemplo, o laser, o planeamento por computador, a formação de modelos matemáticos,etc.); normas técnicas e métodos de medição.
Modernización industrial(845 ME): Este sector abarca ciencias y tecnologías aplicables a las industrias de transformación y a materiales avanzados(en particular, cabe mencionar el programa BRITE para la aplicación de nuevas tecnologías en numerosos ramos de la industria de transformación; por ejemplo, láser, planificación por ordenador, diseño matemático de prototipos,etc.); normas técnicas y métodos de medida.

O programa BRITE/EURAM integra­se na linha de acções de investigação e desenvolvimento tecnológico(1987­1991)(') «Modernização dos sectores industriais» e especialmente nos seus sectores 3.1. e 3.2., intitulados respectivamente«Ciências e tecnolo­gias das indústrias transformadoras» e«Ciências e tecnologias dos materiais avançados».
El programa BRITE/EURAM se enmarca en el contexto de las acciones de investigación y desarrollo tecnológico(1987-1991):'«Modernización de los sectores industriales» y, más en particular, de sus apartados 3.1 y 3.2, titulados respectivamente:«Ciencias y tecnologías de la fabricación industrial» y«Ciencias y tecnologías de los materiales avanzados».

Foram já empreendidas numerosas acções espe­cíficas a nível comunitário(tais como o pro­grama CRAFT, os prémios de viabilidade do programa BRITE/EURAM ou os prémios de transferência de tecnologias VALUE PME), para satisfazer as necessidades de cooperação e de progresso tecnológico das PME que, con­frontadas com o desafio das mutações tecnoló­gicas, devem aumentar a sua competitividade.
A escala comunitaria ya se han emprendido diversas acciones especificas, como el programa CRAFT, las primas de viabilidad del programa BRITE-EURAM o las primas de transferencia de tecnología VALUE PYME, que tienen el fin de responder a las necesidades de cooperación y de progreso tecnológico de las PYME que, enfrentadas al desafio de los cambios tecnológicos, deben mejorar su competitividad.

Aumentar a competitividade nos mercados mundiais dos sectores dos materiais e das indústrias manufactureiras da Comunidade(automóvel, têxtil, contrução naval, química, máquinas--utensílios, construção…) financiando trabalhos de investigação e desenvolvimento sobre as técnicas necessárias para a elaboração de produtos e processos novos, tal é o objectivo principal de uma proposta do novo programa Brite/Euram adoptada pela Comissão.
El principal objetivo de una propuesta del nuevo programa BRITE/EURAM adoptado por la Comisión es aumentar la competitividad en los mercados mundiales de los sectores de los materiales y las industrias manufactureras de la Comunidad(automóvil, textil, construcción naval, química, máquinas­he­rramienta, construcción,etc.), financiando trabajos de investi­gación y desarrollo relativos a las técnicas necesarias para la puesta a punto de nuevos productos y procedimientos.

Elemento novo introduzido pelo Acto Único, o procedimento de cooperação com o Parlamento Europeu, que reforça a participação deste último no processo de tomada de decisões e prevê uma dupla leitura das propostas, aplica-se aos programas de IDT não nucleares: a primeira leitura das propostas do programa ESPRIT II e de revisão do programa BRITE terminou, em Dezembro, com a adopção de posições comuns do Conselho a seu respeito.
El procedimiento de cooperación con el Parlamento Europeo, nuevo elemento introducido por el Acta Única que refuerza la participación de éste en el proceso de decisión y establece una doble lectura de las propuestas, se aplica a los programa de IDT no nucleares: la primera lectura de las propuestas del programa Esprit II y de revisión del programa BRITE finalizó en el mes de diciembre con la adopción de posturas comunes del Consejo sobre este tema.

A Comissão pretende proporcionar às PME o acesso às novas tecnologias bem como a sua participação em programas comunitários de apoio à investigação e ao desenvolvimento, tais como os programas BRITE, Esprit e RACE.
La Comisión se esfuerza en facilitar a las PYME el acceso a las nuevas tecnologías y la participación en proyectos comunitarios de investigación y desarrollo, tales como BRITE, Esprit y RACE.