O Que é RELEGADAS em Espanhol

• relegadas
• relegados
• relegado

Exemplos de uso de Relegadas em Português e suas traduções para o Espanhol

Enquanto isso, eles mantêm as mochilas a jacto relegadas ao mundo da ficção científica.
Mientras tanto, han mantenido el cinturón cohete relegado al mundo de la ciencia ficción.

Os sistemas legais, judiciais e penais devem ser reformados, corrigindo injustiças, todos os tipos de comércio de escravos banidos, e as mulheres honradas ao invés de relegadas a possessões.
Los sistemas legal, judicial y penal, tiene que reformarse, corregirse las injusticias, terminarse todos los tipos de comercio de esclavos, y las mujeres honoradas en vez de ser relegadas como posesiones.

Emolduradas, essas verdadeiras obras de arte comumente relegadas às pastas da infância perdida ganham status na memória permanente e na categoria dos afetos revisitados.
Enmarcado, estas obras de arte relegados habitualmente para el estado de ganancia carpetas infancia perdida en la memoria permanente y la categoría de los afectos revisited.

Permitam-me que diga que, por vezes, fico com a sensação de que estas metas foram relegadas para segundo plano.
Si se me permite decirlo, a veces me da la impresión de que este objetivo se ha relegado a un segundo plano.

Isto talvez possa calmar a nossa ansiedade do rendimento, mas deixaria relegadas às margens e“áridas” vidas que precisam de ser irrigadas pela graça que custodiamos(cf. Mc 3, 1-6; Ez 37, 4).
Esto tal vez calmaría nuestra ansiedad de rendimiento, pero dejaría relegadas a los márgenes y«secas» vidas que necesitan ser regadas por la gracia que custodiamos(Marcos 3, 1-6; Ezequiel 37, 4).

Em partes do continente, lideranças são tão centradas em si mesmas que questões continentais tem sido relegadas a último plano.
En algunas partes del continente, los lideres son tan egocéntricos que los temas continentales han sido relegados hasta el mismo fondo.

À medida que as conquistas básicas se vão consolidando, verifica-se o surgimento deoutras prioridades até então relegadas para segundo plano, comopor exemplo em Porto Alegre, no último ano, a prioridade em matéria de educação.
A medida que las conquistas básicas se consolidan, se verifica el surgimiento de otras prioridades hastaentonces relegadas a un segundo plano, como por ejemplo en Porto Alegre, en el último año, la prioridad en educación.

Ao mesmo tempo, há que favorecer o acesso ao mercado internacional dos produtos provenientes das regiões mais depauperadas, hoje com frequências relegadas a espaços limitados.
Al mismo tiempo, se ha de favorecer el acceso al mercado internacional de los productos provenientes de las áreas más pobres, hoy en día relegados a menudo a estrechos márgenes.

Estas condições parecem relegadas como aspectos secundários, e foram privilegiados mega-projetos, como o projeto Yachay, que aparece como um cogumelo de riqueza diante da pobreza estrutural do resto do sistema educativo.
Estas condiciones básicas parecen relegadas como aspectos secundarios y se han privilegiado mega proyectos como el proyecto Yachay que aparece como un hongo de riqueza frente a la estructural pobreza del resto del sistema educativo.

Esta última conseguiu recriar um novo halo de interesse pelas das artes, que infelizmente etavam relegadas, naquele período, a um papel de segundo plano.
Esta logró crear un nuevo halo de interés por las artes que por desgracia habían sido relegadas, en ese período, a un papel secundario.

As grandes distâncias e as difíceis condições de tráfego e locomoção entre as áreas são alguns dos principais desafios para interação com as comunidades rurais, historicamente relegadas.
Las grandes distancias y las condiciones de tránsito y locomoción difíciles entre las áreas son algunos de los principales retos para la interacción con las comunidades rurales, históricamente relegadas a un segundo plano.

Conhecido por sua salsa, coquetéis e cidades coloniais, as credenciais verdes de Cuba foram relegadas para segundo plano, até recentemente.
Conocida por su salsa, sus cócteles y sus ciudades coloniales, las credenciales verdes de Cuba han quedado relegadas a un segundo plano, hasta hace poco.

O país caribenho Comunista-run desligado 71 de 156 fábricas estatais e relegadas 60 por cento 2 milhão de hectares(5 milhão de hectares) das plantações de cana-de-açúcar para outros usos em um 2002 reestruturação que não conseguiu suster o declínio da indústria e melhorar a eficiência.
El país comunista de apagar el Caribe 71 de 156 estatales molinos y relegados 60 por ciento de los 2 millones de hectáreas(5 millones de acres) de las plantaciones de caña de azúcar a otros usos en un 2002 reestructuración que no pudo frenar el declive de la industria y mejorar la eficiencia.

Falamos aqui de homens, porque, durante a maior parte da história escrita, a sociedade tem permanecido dominada por homens; as mulheres têm sido relegadas ao papel de escravas do escravo.
Hablamos aquí de hombres, porque durante la mayor parte de la historia escrita, la sociedad ha estado dominada por hombres, las mujeres han sido relegadas al papel de esclavas del esclavo.

Durante longos anos, sobretudo nos que antecederam a crise de meados da década de setenta, eram relegadas para segundo plano e não constituíam, é o menos que se pode dizer, os primeiros objectivos ou preocupações da política comunitária.
Durante muchos años y, sobre todo, durante aquellos que precedieron a la crisis surgida a mediados de los años setenta, estaban relegadas a un segundo plano y no figuraban, es lo menos que puede decirse, entre los primeros objetivos o preocupaciones de la política comunitaria.

Porém, é chegada a hora de finalizar mais uma etapa para a população de terceira dimensão, que será encaminhada a outras Escolas no Universo, onde repassarão as lições relegadas ao esquecimento.
Sin embargo, ha llegado la hora de finalizar una etapa más para la población de tercera dimensión, que será encaminada a otras Escuelas en el Universo, donde repasarán las lecciones relegadas al olvido.

As condições e as formas de produção têm subjugado mulheres ao longo da história da humanidade, e as têm gradualmente relegadas para a posição de opressão e dependência em que a maioria delas têm-se mantido até agora.
Las condiciones y las formas de producción han subyugado a las mujeres durante toda la historia de la humanidad, y las han relegado gradualmente a la posición de opresión y dependencia en la que la mayoría de ellas ha permanecido hasta ahora.

Vive-se em um território onde existem múltiplas disputas e políticas de distintos atores, em que todo mundo adota valores e concepções direcionadas por normas moralistas, e as histórias de vida das pessoas são menosprezadas e relegadas a um segundo plano.
Vivimos en un territorio donde hay múltiples disputas y diferentes políticas, donde todo el mundo adopta los valores y concepciones dirigidas por las normas morales, y las historias de vida de las personas son ignoradas y relegadas a un segundo plano.

Na companhia da divindade erótica e de seus seguidores entusiastas, as diferenças sociais e econômicas foram diluídas, as mulheres, geralmente relegadas, podiam se expressar em liberdade, as religiões misteriosas eram verdadeiros canais emocionais.
En compañía de la Divinidad erótica y sus entusiastas seguidores se diluían las diferencias sociales y económicas, las mujeres, habitualmente relegadas, podían expresarse en libertad, las religiones mistéricas eran verdaderos cauces emocionales.

Nesse contexto, a administração estruturalista desempenha uma mediação determinista, pois está condicionada por imposições infra-estruturais de natureza econômica, enquanto que a subjetividade humana e as aspirações culturais ficam relegadas a segundo plano.
En ese contexto, la administración estructuralista desempeña una mediación determinista, ya que está guiada esencialmente por imposiciones infraestructurales de naturaleza económica, mientras que la subjetividad humana y las aspiraciones culturales quedan relegadas a un plano secundario.

A relação memória-narrativa permite-nos, nesse nível de ideias, aprofundar nas memórias cotidianas e de longa duração, peneiradas e relegadas para aqueles cenários que compulsivamente colocam às vítimas como os únicos portadores de uma memória testemunhal, legítima e resistente.
La relación memoria-narrativa nos permite, en ese orden de ideas, ahondar en las memorias cotidianas y de larga duración, tamizadas y relegadas de aquellos escenarios que compulsivamente ubican a las víctimas como los únicos portadores de una memoria testifical, legítima y resistente.

Como a instituição costuma cobrar o professor apenas pelo cumprimento de seu cronograma de aulas, as atividades de orientação, publicação, análise dos textos produzidos pelos alunos, aconselhamento e feedback quanto à conduta ética ficam relegadas a segundo plano, ou a plano algum.
Como la institución solo le pide al profesor el cumplimiento de su cronograma de clases, las actividades de orientación, publicación, análisis de los textos de los alumnos, consejos y retroalimentación en relación con la conducta ética quedan relegados a un segundo plano, o a ninguno.

Sem o socialismo as mulheres cubanas, outrora discriminadas e relegadas a trabalhos humilhantes, não constituiriam hoje 65 porcento da força técnica do país, nem desfrutariam do princípio de igual salário para igual trabalho, que não é aplicado na quase totalidade dos países capitalistas desenvolvidos.
Sin el socialismo las mujeres cubanas, ayer discriminadas y relegadas a trabajos humillantes, no constituirían hoy el 65% de la fuerza técnica del país, ni disfrutarían del principio de igual salario para igual trabajo, que no se aplica en la casi totalidad de los países capitalistas desarrollados.

O aumento dos efectivos neste sector mostra que um número crescente de pessoas, marcadas com a etiqueta da deficiência, se encontram ai relegadas apenas por razões económicas e sociais.
El aumento del número de trabajado res en este sector muestra no sólo que cada vez hay más personas marcadas con la etiqueta de minusválidos, sino que en realidad se encuentran relegados por razones económicas y sociales.

Mas a reconciliação é ainda uma palavra vazia"- observa Ravina Waldren, Coordenadorra do laicato da Arquidiocese de Brisbane, pois os cidadãos australianos são ainda indiferentes às difíceis condições de vida das comunidades indígenas, ainda relegadas às margens da sociedade.
Pero muchas veces, la reconciliación continua siendo una palabra vacía", señala Ravina Waldren, Coordinador del laicado de la archidiócesis de Brisbane, ya que los ciudadanos australianos no atienden las difíciles condiciones de vida de las comunidades indígenas, todavía relegadas a los márgenes de la sociedad.

A Comunidade permitiu igualmente, através de iniciativas adoptadas a favor dos deficientes e dos idosos, que estas categorias de pessoas, frequentemente relegadas para um papel passivo, afirmassem melhor a sua cidadania.
Asimismo, por medio de las ini ciativas adoptadas en favor de los disminuidos y los ancianos, esta categoría de personas, a menudo relegada a un papel pasivo, puede afirmar mejor su ciudadanía.

Com o passar dos anos o Natal foi se convertendo em uma torta com múltiplos ingredientes entre os quais destaca, principalmente, o feroz consumismo de estilo anglo-saxão que cada vez nos gera menos satisfação e nos afasta cada vez mais de nossas tradições ancestrais que estão sendo relegadas ao esquecimento.
Con el paso de los años la Navidad se ha convertido en un pastel con múltiples ingredientes entre los que destaca, sobremanera, el feroz consumismo de estilo anglo-sajón que cada vez nos genera menos satisfacción y nos aleja cada vez más de nuestras tradiciones ancestrales que están siendo relegadas al olvido.

Há algumas palavras calorosas sobre a redução dos estrangulamentos, mas vejo que as grandes iniciativas emblemáticas de que ouvimos falar foram relegadas quase para o fim da lista do senhor Van Rompuy.
Hay unas palabras afectuosas sobre la reducción de los cuellos de botella, pero me doy cuenta de que las grandes iniciativas de carácter emblemático que hemos escuchado han sido relegadas casi al final de la lista del señor Van Rompuy.

Neste contexto, desejo chamar a atenção para a dolorosa situação de muitas mulheres pobres, obrigadas a viver em condições de perigo, de exploração, relegadas para as margens da sociedade e tornadas vítimas de uma cultura do descarte.
En este contexto, deseo atraer la atención sobre la dolorosa situación de tantas mujeres pobres, obligadas a vivir en condiciones de peligro, de explotación, relegadas al margen de las sociedades y convertidas en víctimas de una cultura del descarte.

Como usar o "relegadas" em uma frase Português

Aos pontões de cultura são relegadas funções de incentivo e fortalecimento das redes de comunicação e trocas entre os pontos, a partir das ações acima indicadas..

As populações de índios e ribeirinhos vêem sendo espoliadas sob a justificativa do desenvolvimento para isso são equiparadas a monstruosidades e relegadas à esfera da infra-humanidade.

Também não "entendi" porque as nossas forças de defesa da Pátria foram tão relegadas a segundo plano.

Diversas verdades centrais têm sido relegadas à categoria de discurso de ódio.

No início dos anos 80 alguns estilistas trouxeram de volta à moda peças que antes tinham sido relegadas ao fetiche sexy e dentre elas estava o Espartilho.

São coisas que não podem ser explicadas de maneira satisfatória nem relegadas ao acaso simplesmente.

Não têm vozes, não têm vez e deixam de ser reconhecidas como sujeitos de direitos, e passam a ser consideradas e relegadas à condição de objeto de direito.

A mensagem de verdade e de beleza pode ajudar as pessoas a fugir da solidão e da falta de sentido onde muitas vezes estão relegadas nas condições da sociedade pós-moderna.

Estas criaturas são comumente conhecidas por nós hoje como "dragões" e foram relegadas coletivamente à mitologia.

E aquelas que deveriam se estabelecer por afinidade são relegadas a segundo plano.

Como usar o "relegado, relegados" em uma frase Espanhol

Rodrigo Mora, relegado por Ramón, dejó su impronta.

Los laboristas quedarían relegados a un tercer puesto.

Los pretorianos se sentían relegados por este hecho.

nos veamos relegados por estos pequeños "literatos".

Porque para eso precisamente las hemos relegado ahí.

no admitiendo que queden relegados para posteriores análisis.

Los bohemios se sentían relegados a segundo término.

Hasta ahora tus vídeos han quedado relegados […].

Nuestro can quedaba relegado a campos y masías.

– ¿Cómo superaste quedar relegado otra vez?