Exemplos de uso de Se deveria aplicar em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sim, mas que classe de método se deveria aplicar?
O mesmo se deveria aplicar, de futuro, a esta questão.
Esto también debería aplicarse a esta cuestión en el futuro.Um navio tem um só capitão e o mesmo se deveria aplicar às empresas.
O mesmo se deveria aplicar aos prestadores de serviços na Internet.
Permitam-me, contudo, que sublinhe que tal só se deveria aplicar nos casos em que exista um sucedâneo.
Sin embargo, permítanme que haga hincapié en que esto debe aplicarse únicamente a aquellos casos donde se disponga de un sustituto.
As pessoas também se traduzem
Penso que se deveria aplicar o princípio da subsidiariedade ao desenvolvimento deste tipo de energia.
Creo que el principio de subsidiariedad debería aplicarse al desarrollo de ese tipo de energía.Contudo, também nessa região se deveria aplicar o princípio da diferenciação.
Qual deveria ser o principal sistema de gestão das pescarias comunitárias ea que pescarias se deveria aplicar?
¿Cuál Penso que o aumento não se deveria aplicar para já a esses países.
Considero que el aumento no se debería aplicar en esos países a partir de ahora.Pensamos que se deveria aplicar a definição baseada numa temperatura de ebulição de 280 graus- e que é também claramente recomendado no relatório Decopaint-, uma vez que oferece aos consumidores uma definição exacta.
Nos parece necesario aplicar la definición basada en un punto de ebullición de 280 grados, recomendada también claramente en el informe Decopaint, porque da a los consumidores una definición precisa.Penso igualmente que a gama de serviços deveria ser alargada e se deveria aplicar também a outros serviços, tais como serviços ambientais e restaurantes.
También creo que No entanto, convidaria o senhor Comissário Tajani a velar por que os objectivos para 2020 também incluam a obrigatoriedade de uma base de capital de 20% para as PME. É algo que já exigimos aos bancos,pelo que o mesmo se deveria aplicar às PME.
Sin embargo, me gustaría pedir al Comisario Tajani que incluya en los objetivos para 2020 la obligación de una base de capital del 20% para las PYME, algo que ya exigimos a los bancos,de modo que lo mismo debería aplicarse a las PYME.Isto também se deveria aplicar, sem dúvida, à Geórgia, à Arménia e ao Azerbaijão. <
Este principio debería aplicarse igualmente sin duda alguna a Georgia, Armenia y Azerbaiyán.Tal como muitos já referiram, a igualdade de tratamentoconstitui um princípio essencial para os cidadãos europeus, o qual se deveria aplicar às condições de emprego e ao acesso aos serviços no seio dos nossos Estados-Membros, em toda a União.
Como han dicho muchos, la igualdad de tratoes un principio fundamental para los ciudadanos europeos, que debe aplicarse a las condiciones de empleo y al acceso a los servicios en todos los Estados miembros de la Unión.Também ao Parlamento se deveria aplicar o lema que deveria valer em todo o mundo para a Europa: pergunta não o que o mundo pode fazer por ti, mas o que tu podes fazer pelo mundo.
También al Parlamento debe aplicársele lo mismo que a toda Europa: no preguntes lo que los demás pueden hacer por ti, sino primero lo que tú puedes hacer por los demás.A questão é suscitada pela proposta da Comissão, na qual, em divergência com o disposto na Convenção de Roma, se prescreveque, em regra, aos contratos celebrados entre consumidores e profissionais se deveria aplicar a lei do consumidor.
El problema era que la propuesta de la Comisión Qual o procedimento que se deveria aplicar aos migrantes económicos que não entram no mercado de trabalho?
¿Qué procedimiento debería aplicarse a los inmigrantes económicos que no se incorporan al mercado laboral?Este relatório congratulase com uma melhoria da actual legislação europeia sobre a segurança dos produtos,mas em minha opinião a directiva não se deveria aplicar a lojas de beneficência, que são uma das principais características das artérias comerciais britânicas.
El presente informe saluda una mejora de la legislación europea en vigor en materia deseguridad de los productos, pero, en mi opinión, la directiva no debería aplicarse a las tiendas de beneficencia, una peculiaridad importante del comercio minorista británico.A nosso ver, a Directiva Seveso II apenas se deveria aplicar às actividades de extracção mais perigosas, nas quais se apliquem processos químicos e que pressuponham o armazenamento no local de substâncias químicas.
En nuestra opinión, la Directiva Seveso II debe aplicarse exclusivamente a las actividades mineras más peligrosas que realizan procesos químicos y almacenan sustancias químicas en el mismo lugar.É certo, contudo, que o facto de o senhor deputado Schnellhardt tertentado inscrever o vinho entre as bebidas a cuja etiquetagem se deveria aplicar o procedimento previsto no artigo 189º-B do Tratado teve como consequência um grave atraso, um atraso imperdoável.
Pero lo cierto es que la tentativa del Sr.Schnellhardt de incluir el vino entre las bebidas para cuyo etiquetado debería aplicarse el procedimiento del artículo 189 B del Tratado, ha supuesto un grave retraso, un retraso imperdonable.Sou de opinião que não devemos utilizar os nossos fundos, já de si magros, para financiar uma investigação tão controversa numa questão que gera tanta discórdia; devíamos concentrar-nos em coisas que não sejam controversas na UE edeixar esta questão, à qual se deveria aplicar o princípio da subsidiariedade, aos Estados-Membros.
No creo que O CESE considera que este requisito deveria ser suprimido e que se deveria aplicar o princípio de subsidiariedade, concedendo aos Estados-Membros o direito a estabelecer a lista das suas zonas costeiras elegíveis com base em critérios próprios a cada um deles.
El Comité considera que este requisito O peticionário alegou que os recursos da jurisdição interna tinham sido devidamente esgotados,e que sua petição era admissível visto que se deveria aplicar a exceção à regra do esgotamento dos recursos internos prevista no artigo 46(2)(a) da Convenção Americana.
El peticionario alegó que los recursos de la jurisdicción interna habían sido debidamente agotados,y que su petición era admisible ya que debía aplicarse la excepción a la regla del agotamiento de los recursos internos prevista en el artículo 46(2)(a) de la Convención Americana.Considera a Comissão que,com vista a um tratamento imparcial dos diferentes sectores económicos, se deveria aplicar também a estas firmas o princípio de conceder compensações quando ocorrem importantes alterações de políticas, princípio que frequentemente caracteriza o tratamento concedido aos agricultores pela Comunidade?
¿Considera la Comisión que, con objeto de que exista una situación de equidad entre distintos sectores económicos, el principio de conceder indemnizaciones cuando acontecen grandes cambios políticos,lo cual caracteriza con frecuencia la actitud de la Comunidad hacia los agricultores, debe aplicarse igualmente a las empresas de limpieza en seco?O caminho a seguir está claramente traçado, visto que se decidiu em Tampere que os processos formais de extradição relativos a pessoas condenadas definitivamente deveriam sersuprimidos futuramente entre os Estados-Membros, e que o princípio de reconhecimento mútuo das decisões penais se deveria aplicar não apenas às decisões finais, mas também às decisões anteriores à própria fase de julgamento.
El camino que O Parlamento sublinha que a jurisdição do Tribunal sobre crimes graves de genocídio,crimes contra a humanidade e crimes de guerra se deveria aplicar a todas estas categorias de actos criminosos, independentemente do facto de serem cometidos no âmbito de conflitos armados internacionais ou intranacionais.
El Parlamento destacó que la competencia del Tribunal sobre los crímenes de genocidio,crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra, debería aplicarse a la misma categoría de actos criminales tanto si se cometen en conflictos bélicos internacionales como nacionales.Gostaria de acrescentar que nós, e refiro-me ao Parlamento e ao Conselho na qualidade de legisladores, determinámos, por grande maioria, certos princípios em relação a uma ampla variedade de assuntos presentemente em apreço, incluindo, na altura, a directiva das aquisições, tendo insistido, por exemplo, que a chamada regra de neutralização, ou breakthrough, que constitui, obviamente,o termo de referência primordial, se deveria aplicar a todas as contestações antes e após apresentação das propostas de aquisição( pre-bid e post-bid defenses), não excluindo, obviamente, eventuais situações de excepção.
Quiero añadir que nosotros-me refiero a esta Cámara y al Consejo en calidad de legislador- estipulamos por amplia mayoría ciertos puntos sobre muy diversas cuestiones que se están debatiendo actualmente, incluida entonces la Directiva relativa a las ofertas públicas de adquisición, insistiendo, por ejemplo, en que el llamado"principio de neutralización"-que es, sin duda,la referencia comparativa decisiva- debía aplicarse a todas las defensas previas y posteriores a la oferta, aunque habría ciertas excepciones al respecto.Embora o relatório apele aos investidores estrangeiros para que cumpram as suas responsabilidades políticas aplicando as normas laborais fundamentais da Organização Internacional do Trabalho, gostaria de acentuar que,evidentemente, isto se deveria aplicar também aos empresários indianos, de modo a criar estruturas consistentes no interior da Índia para eliminar as desigualdades e melhorar a qualidade do trabalho.
Aunque el informe insta a los inversores extranjeros a que cumplan con sus responsabilidades políticas, aplicando las normas fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo, me gustaría destacar que, por supuesto,esto también debe aplicarse a los empresarios indios, a fin de crear estructuras coherentes en India para hacer frente a las desigualdades y mejorar la calidad del empleo.A Comissão considera que há alguns artigos a que o procedimento regulamentar,o seu escrutínio, se não deveria aplicar, mas na maioria dos casos as análises respectivas das nossas duas instituições convergem.
De hecho, hay algunos artículos en los que la Comisión considera que elprocedimiento regulador, su escrutinio, no debería aplicarse, pero en la mayoría de casos, los análisis de nuestras respectivas instituciones son convergentes.Caso contrário, que regime se deverá aplicar? _BAR_.
En caso contrario,¿qué régimen debe aplicarse? _BAR_.
