Exemplos de uso de Se está a aproximar em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ele também se está a aproximar.
Há indícios de estarem a recrudescer os interesses nacionais estreitos e o proteccionismo,à medida que 1992 se está a aproximar».
Existen síntomas de que puedan producirse una marcha atrás y un crecimiento de los intereses nacionales de miras estrechas ydel proteccionismo a medida que se acerca 1992».Ele não se está a aproximar da doca.
No se acerca al muelle.Olhem para aquela tempestade que se está a aproximar.
Mira cómo se acerca esa tormenta.Alguém se está a aproximar… e rápido.
Se aproxima alguien… rápido.
As pessoas também se traduzem
Quando vinham as marés de dejetos parece que se está a aproximar uma tempestade.
Y cuando llegan las mareas de desperdicios suena como si una tormenta se aproximara.E quando o polícia se está a aproximar, tiro-a para fora e ponho-a na minha carteira.
Penso… penso que a polícia de sector se está a aproximar num ataque"Y".
Estan culpando al tipo equivocadoCreo… Creo que la policía del sector se aproximará en posición de ataque.Saiba exatamente quem se está a aproximar da sua casa ou garagem, mesmo a uma longa distância.
Sepa exactamente quién se acerca a su casa o garaje, incluso aunque esté muy lejos.Como estava a dizer, isto é um sinal de que a nossa sociedade se está a aproximar da igualdade de género?
Como decía,¿esta es señal de que nuestra sociedad se acerca más a la igualdad de géneros?Este é o caso, se o operador da máquina detetar, ao medir as peças de trabalho,que o diâmetro se está a aproximar do tamanho de tolerância máximo.
Sucede cuando el operario de la máquina descubre, al medir las piezas,que el diámetro se aproxima al límite superior de tolerancia.Parece que se está a aproximar.
Suena como que se está acercando.Sus Señorías han de entender la gravedad dela situación en Irlanda, si les recuerdo que el desempleo en mi país se está acercando al nivel, deprimentemente alto, del 20%.Sim, parece que se está a aproximar depressa.
Não deveríamos já estar a impor uma obrigação aos fabricantes nosentido de desenvolverem sistemas que avisem que um veículo se está a aproximar e de instalarem estes sistemas como equipamento de série?
¿No deberíamos imponer ya alguna obligación sobre losfabricantes para El Polar V800 te alerta cuando te acercás a uno de tus segmentos de Strava marcados como destacados, te proporciona datos en tiempo real sobre tu rendimiento y te muestra los resultados al finalizar el segmento.Honestamente, és uma mulher de uma certa idade que se está a aproximar do momento crítico da sua vida.
Honestamente, eres una mujer de cierta edad que se aproxima a una coyuntura crítica en su vida.Nas últimas semanas, tornou-se visível que o Conselho se está a aproximar da nossa maneira de pensar em vários pontos, incluindo o âmbito de aplicação da directiva, a questão das redes de aeroportos e a rejeição de opções de auto-exclusão por parte dos Estados nacionais.
En las últimas semanas Gostaria de perguntar ao Senhor Comissário se poderíamos programar um alargamento dos seus deveres ou se poderíamos fazer uma interpretação mais alargada, de modo a que a Agência possa intervir nos casos em que a poluição não seja provocada por navios, nomeadamente a poluição causada pela grande marénegra do Líbano que presentemente assola o Mediterrâneo e que se está a aproximar dos Estados-Membros.
Quisiera preguntar al Comisario si sería posible programar una ampliación de sus obligaciones o si podríamos darles una interpretación más amplia, de forma que la Agencia pueda actuar en los casos donde la contaminación no procede de buques, como por ejemplo la gran marea negra del Líbano,que en la actualidad afecta al Mar Mediterráneo y se está aproximando a los Estados miembros.E que é essa coisa que se está a aproximar tão rapidamnte?
¿Y qué es esa cosa que se me está acercando tan rápido?Não obstante os esforços e os progressos substanciais alcançados no sentido da melhoria da situação orçamental actual, a questão sobre se o rácio da dívida pública em relação aoPIB se« encontra em diminuição significativa e se está a aproximar, de forma satisfatória, do valor de referência» e se a sustentabilidade da posição orçamental foi alcançada terá de permanecer motivo de preocupação.
Pese a los esfuerzos desplegados y a los notables avances logrados en la mejora de la actual situación presupuestaria, Los tiempos nuevos, el tercer milenio, que ya se está aproximando, seguirán exigiendo vuestro testimonio.No entanto, se olharmos para ela de um ângulo diferente,podemos ver que o paraíso na Terra se está a aproximar porque a destruição das contradições da humanidade e dos sistemas sociais existentes já começou.
Sin embargo, si lo miramos desde un ángulo diferente,podemos ver que el paraíso en la Tierra se acerca porque la destrucción de las contradicciones de la humanidad y los sistemas sociales existentes ha comenzado.Matthew diz que é um sinal muito profundo dos nossos irmãos eirmãs de outras civilizações de que se está a aproximar o tempo para que a sua presença seja devidamente reconhecida- os que não querem que isso aconteça, não podem explicar este sinal dramático.
Matthew dice que esta es la señal más profunda de parte de nuestroshermanos y hermanas de otras civilizaciones que el tiempo se acerca para que su presencia sea adecuadamente reconocida- no hay otra forma de que aquellos que no quieren que suceda puedan explicar esta dramática señal.Matthew diz que é um sinal muito profundo dos nossos irmãos eirmãs de outras civilizações de que se está a aproximar o tempo para que a sua presença seja devidamente reconhecida- os que não querem que isso aconteça, não podem explicar este sinal dramático.
Matthew dice que este es aún el más profundo signo de nuestros hermanos yhermanas en otras civilizaciones de que el tiempo está acercándose para que su presencia sea apropiadamente aceptada no hay forma de que aquellos que no quieren que esto suceda puedan explicar este dramático signo.Mis sensores indican que vehiculos… Se acercan rapidamente.Eles não se estão a aproximar.
Espero que esse dia se esteja a aproximar.
Espero que esa fecha se esté aproximando.Parece que os paramédicos se estão a aproximar.
Suena como si estuviera acercando la ambulancia.
