O Que é TÊM DE APLICAR em Espanhol

• deben aplicar
• han de aplicar
• tienen que aplicar
• tienen que aplica

Exemplos de uso de Têm de aplicar em Português e suas traduções para o Espanhol

Têm de aplicar todas as suas energias na obra do Mestre.
Deben poner todas sus energías en la obra del Señor.

Se querem atingir a fluência numa língua estrangeira, têm de aplicar outros três princípios.
Para alcanzar la fluidez en otro idioma, necesitas aplicar otros tres principios.

Alguns Estados-Membros têm de aplicar medidas específicas para melhorar a qualidade dos dados transmitidos.
Algunos Estados miembros deben aplicar medidas específicas para mejorar la calidad de los datos transmitidos.

As mulheres com doenças crônicas de corpos digestivos têm de aplicar Persen com o cuidado.
Las mujeres con las enfermedades crónicas de los órganos digestivos tienen que aplicar Persen con la precaución.

Têm de aplicar um sistema de Balanço de Massa e indicar a origem dos seus fornecimentos como dados de entrada para o cálculo posterior dos GEE.
Deben aplicar un sistema de balance de masas y proporcionar el origen de cultivo en sus suministros como datos de entrada para el cálculo posterior de emisiones de GEI.

Em primeiro lugar, os Estados-Membros têm de aplicar legislação que já foi adoptada no domínio da energia.
Ante todo, los Estados miembros deben aplicar la legislación que ya se adoptó en el ámbito de la energía.

A decisão tomada ontem pelo serviço Napster mostrou claramente que os direitos de autor se têm de aplicar ao ciberespaço.
Ayer la resolución relativa a Napster reveló claramente que se debe aplicar el derecho de autor al ciberespacio.

Segundo os procedimentos em vigor, os INE têm de aplicar um quadro lógico, queincluiindicadores de desempenho quantitativos33.
Con arreglo a los procedimientos actuales, los ANE han de aplicar un marco lógico, incluyendo indicadores cuantitativos derealización33.

A Directiva Produtos da Construção faz parte da regulamentação global da UE que osnovos Estados-Membros têm de aplicar.
La Directiva sobre productos de la construcción es parte del corpus normativo de la UE que los nuevos Estados miembros han de aplicar.

Os comerciantes só têm de aplicar uma cópia de um documento de identificação pessoal quando eles enviam um pedido de levantamento para a sua aprovação, a fim de verificar a sua identidade.
Los operadores sólo tienen que aplicar una copia de una identificación personal cuando envían una solicitud de retiro para su aprobación a fin de verificar su identidad.

Ao alargamento da UE, o qual tem um impacto em políticas futuras pois os novos Estados-Membros têm de aplicar a legislação ambiental da UE em vigor;
La ampliación de la UE, que repercute en la política futura al tener que aplicar los nuevos Estados miembros el Derecho medioambiental vigente de la UE;

Os Estados-Membros têm de aplicar a CEDAW(Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres), que visa assegurar os direitos e liberdades das mulheres.
Los Estados miembros tienen que aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que aspira a garantizar los derechos y libertades de las mujeres.

Para aplicar-se a Universidade Nacional de Tecnologias de Alimentos estudantes estrangeiros têm de aplicar on-line via Centro de Admissão ucraniana.
Para aplicar a la Universidad Nacional de Tecnologías de la Alimentación estudiantes extranjeros tienen que aplica online La entrada a través del Centro de Ucrania.

Estamos preparados para elaborar programas de assistência técnica para acompanhamento das difíceis medidas de austeridade que as autoridades gregas têm de aplicar.
Estamos preparados para organizar programas de asistencia técnica que acompañen las difíciles medidas de austeridad que han de aplicar las autoridades griegas.

É, no entanto, claro que tem de haver intercâmbio entre os países, que os fiscais têm de aplicar o mesmo tipo uniforme de controlos e que o respectivo equipamento tem de ser compatível.
Sin embargo, es obvio que debe realizarse un intercambio entre países, que los auditores deben aplicar el mismo tipo de control y que sus equipos deben ser compatibles.

Foram feitos muitos anúncios grandiosos sobre o que a UE pode fazer- ou antes, sobre o que a Comissão pode propor e o que os Estados-Membros têm de aplicar.
Se han realizado muchos anuncios grandiosos sobre lo que la UE puede hacer, o más bien, lo que la Comisión puede proponer y que los Estados miembros tienen que ejecutar.

Existe desde 1994 um código aduaneiro comunitário com as normas jurídicas que todas as autoridades aduaneiras têm de aplicar uniformemente, só que os métodos nacionais parecem levantar entraves ao controlo posterior.
Desde 1994 existe un código aduanero común de normas jurídicas que deberían aplicar por igual todas las autoridades de aduanas pero a las que se oponen por lo visto los métodos nacionales del control posterior.

Precisamos de uma metodologia comum que seja aplicada por cada uma das instituições e das agências- não nos devemos esquecer de que as agências e as organizações criadas pelas instituições têm de aplicar o regulamento.
Necesitamos que se aplique una metodología común en cada una de las instituciones y organismos; no olvidemos que los organismos y las organizaciones creadas por las instituciones deben aplicar el reglamento.

Salienta que, em tempo de conflito armado e situações de ocupação, os Estados têm de aplicar e respeitar as regras e os princípios do direito humanitário internacional e a legislação relativa aos direitos humanos;
Subraya que en tiempos de conflicto armado y en situaciones de ocupación, los Estados deben aplicar y respetar las normas y principios del Derecho internacional humanitario y de los derechos humanos;

Com esta mesma ambição, a Comissão Europeia lançou igualmente, em Outubro de 1992, o programa Karolus, dedicado ao intercâmbio dos funcionários que têm de aplicar as normas do mercado interno.
Con este mismo objetivo ambicioso, la Comisión Europea lanzó en octubre de 1992 el programa Karolus de intercambios de los funcionarios que deben aplicar las normas del mercado interior.

Tem plena consciência de que a situação não é encorajadora, nem para os Estados-membros, que têm de aplicar as directivas, nem para os operadores económicos, que têm de respeitar as normas comunitárias.
Se da perfecta cuenta de que la situación actual no es cómoda ni para los Estados miembros, que han de aplicar las directivas, ni para los agentes económicos, que han de respetar las normas comunitarias.

Expliquei-lhes que têm de aplicar o regulamento sem mais delongas. Isso implica, já se vê, que todas as disposições sobre determinados tipos de artes de pesca muito pesados para o ambiente têm de ser cumpridas.
Les he explicado que tienen que aplicar este Reglamento sin más demoras, lo que significa, que deben cumplir todas las disposiciones relativas a los tipos de aparejos especiales que tienen graves repercusiones medioambientales.

Assim, por exemplo, as normas de estabilidade financeira que os bancos e as com panhias de seguros têm de respeitar e os princípios de gestão que têm de aplicar foram ou estão a ser inteiramente coordenados.
Así, por ejemplo, los niveles de estabilidad financiera que deben alcanzar los bancos y compañías de seguros, así como los principios de dirección que han de aplicar, están siendo o han sido ya completamente coordinados.

Considerando que as administrações aduaneiras têm de aplicar diariamente disposições comunitárias e não comunitárias e que, por conseguinte, é necessária uma infra-estrutura única para a aplicação dessas disposições;
Considerando que las administraciones aduaneras deben aplicar diariamente tanto las disposiciones comunitarias como las no comunitarias y que, por consiguiente, resulta conveniente disponer de una infraestructura única para la aplicación de dichas disposiciones;

É útil que na reunião conjunta dos coordenadores com a Comissão dos Assuntos Jurídicos se tenha evidenciado o importante papel que os coordenadores nacionais, que têm de aplicar a directiva, desempenham em matéria de fomento da confiança recíproca, que é absolutamente necessária para o êxito do sistema geral.
Es útil que en la reunión conjunta de estos coordinadores con la Comisión de Asuntos Jurídicos se haya puesto de manifiesto el importante papel que los coordinadores nacionales, que tienen que aplicar la directiva, desempeñan a la hora de fomentar la confianza mutua, que es absolutamente necesaria para el éxito del sistema general.

A presente directiva não prejudica a faculdade que os Estados-membros têm de aplicar ou de introduzir disposições legislativas, regulamentares ou administrativas mais favoráveis aos trabalhadores ou de permitir ou promover a aplicação de disposições convencionais mais favoráveis aos trabalhadores.
La presente Directiva no afectará a la facultad de los Estados miembros de aplicar o de introducir disposiciones legales, reglamentarias o administrativas más favorables para los trabajadores o de permitir o de fomentar la aplicación de disposiciones convencionales más favorables para los trabajadores.

Uma boa aplicação é sem dúvida importante, mas igualmente importante é um regime de gestão razoável, que incentive a conservação, garantindo que os pescadores escoceses, por exemplo, possam ter a certeza de que beneficiarão a longo prazo das medidas de conservação que têm de aplicar de tempos a tempos.
Una buena ejecución es, ciertamente, importante, pero igual de importante es un régimen juicioso de gestión que ofrezca incentivos a la conservación, garantizando que los pescadores de Escocia, por ejemplo, tengan asegurado el beneficio a largo plazo de las medidas de conservación que han de aplicar de vez en cuando.

Isso significa, no âmbito do passaporte europeu para os OICVM, que as autoridades de controlo nacionais têm de aplicar critérios uniformes no controlo dos produtos financeiros e das sociedades de gestão.
En el marco de la creación de un pasaporte europeo para OICVM ello significa que las autoridades nacionales competentes en materia de supervisión han de aplicar criterios idénticos en lo que a la vigilancia de los productos y sociedades de gestión se refiere.

Como usar o "têm de aplicar" em uma frase Português

O regulamento define os requisitos monetários legais que os países da União Europeia (UE) que adotaram o euro têm de aplicar.

Por conseguinte, aqueles que tinham uma Mudança de Poder têm de aplicar a fórmula de Reparação da Violação de Mudança de Poder: Violação de Mudança de Poder: 1.

Os bancos, seguradoras e fundos de pensões têm de aplicar os seus capitais em algum lado.

Ele esteve mal, por isso, as regras têm de aplicar-se.

Questionado se a TV Justiça não traz transparência à população do que se passa na Corte, Eros é enfático: “Os tribunais não têm de ser transparentes, têm de aplicar a lei”.

mas têm de aplicar regularmente durante várias semana.

Mas nenhum processo funciona sem uma cultura empresarial adequada: os funcionários têm de aplicar os princípios nas suas atitudes e ações quotidianas.

A maioria dos donos de cães e gatos, têm de aplicar produtos antiparasitários regularmente.

Tem duas fases: na primeira têm de aplicar o óleo de camélia, que conseguem ver no canto superior direito e depois aplicam a máscara de tecido.

Advogados privados que representam diferentes ou clientes empresariais têm de aplicar o direito do ambiente quando a vida ou a exploração de tais entidades, respetivamente, assim o exijam.

Como usar o "han de aplicar, tienen que aplicar, deben aplicar" em uma frase Espanhol

Los agricultores y técnicos forestales han de aplicar métodos que preserven la calidad del suelo.

Está todo escrito, tienen que aplicar la ley".

Así, los Tribunales nacionales han de aplicar lo que dispone el artículo 5.

En cada lengua se han de aplicar criterios de carácter subclasificador ( abstractos, colectivos, etc.

Diferentes personas deben aplicar estos medios.

¿Cuándo deben aplicar la Carta las autoridades?

se han de aplicar la dinámica del movimiento circular.

¿Qué otros procesos deben aplicar las empresas?

Además, las personas que tienen que aplicar la innovación.

Ahora ya, eligen a los gobiernos que han de aplicar sus políticas.