Exemplos de uso de Tempestividade em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tecnologia precisa, tempestividade e três temporizadores.
Shoden também faz uso de imprevisibilidade na direção ou tempestividade do teste.
O cliente deverá entrar em contato conosco com tempestividade, por e-mail ou telefone, nos informando do acontecido.
El usuario tendrá que ponerse en contacto con nosotros tempestivamente por e-mail, teléfono o fax comunicándonos lo ocurrido.As consequências serão desastrosas se não soubermos responder com firmeza,honestidade e tempestividade.
Hoje estão a ser postas à prova a clareza, a tempestividade e a unidade da reacção da UE.
Hoy se ponen a prueba la claridad, la oportunidad y la unidad de la respuesta de la UE.Senhor Presidente, apreciei a tempestividade e a qualidade do plano de acção que nos foi apresentado com vista à realização da política espacial europeia.
Señor Presidente, he acogido con satisfacción la oportunidad y la calidad del plan de acción que se nos ha presentado para aplicar la política espacial europea.Caso o pedido não seja aceito,a Retail Services Online Store informará com tempestividade o cliente.
En caso de no aceptación del pedido,Freddy Online Store lo comunicará tempestivamente al Cliente.Além disso, há requisitos relacionados ao atendimento% e tempestividade das atribuições que estão espalhados em todo o documento.
Además, existen requisitos relacionados con la asistencia% y la puntualidad de las asignaciones que se extienden a lo largo del documento.Além disso, gostaria ainda de agradecer à Comissão dos Orçamentos e à sua secretaria, que uma vez mais demonstrou eficiência,competência e tempestividade em termos de trabalho.
Además, deseo expresar mi agradecimiento a la Comisión de Presupuestos y a su secretaría, que, una vez más, ha demostrado eficiencia,competencia y oportunidad en el trabajo.Como resultado, não temos nenhum controle sobre a qualidade, precisão, tempestividade ou legalidade das solicitações e respostas nem sobre a verdade ou exatidão das solicitações e respostas.
En consecuencia, no tenemos ningún control sobre la calidad, precisión, puntualidad o legalidad de las solicitudes y las respuestas, ni sobre la veracidad o precisión de las solicitudes y respuestas.Como se sabe, já estão em vigor cinco directivas fundamentais que abordam estas questões,directivas para cuja ela boração o Parlamento contribuiu com tempestividade e coragem.
Como es sabido, ya están en vigor cinco directivas fundamentales que abordan estos temas,unas directivas en cuya elaboración el Parlamento ha participado con rapidez y determinación.Justamente por tal historicidade De civitate Dei é de uma tempestividade e de uma evidência constante.
Precisamente por esa historicidad el De civitate Dei es de una inmediatez y de una evidencia continuas.Os órgãos reguladores estão exigindo cada vez mais autonomia e responsabilidade das Instituições Financeiras, para evitar o conflito de interesse egarantir a melhor execução das atividades do mercado com transparência e tempestividade.
Los órganos reguladores exigen aún más autonomía y responsabilidad de las Instituciones Financieras, para evitar el conflicto de interés ygarantizar la mejor ejecución de las actividades del mercado con transparencia y oportunidad.Qualquer sistema processual deve tender, por conseguinte, a garantir a objectividade, a tempestividade e a eficiência das decisões dos juízes.
Así pues,todo sistema procesal debe tender a garantizar la objetividad, la tempestividad y la eficacia de las decisiones de los jueces.Apesar de normalmente ser relacionada a situações militares e à tempestividade das operações de logística, a citação do General MacArthur aplica-se perfeitamente à interoperabilidade entre sistemas de compartilhamento de informações.
Aunque generalmente asociada en Senhor Presidente, gostariam de começar por felicitar o colega Bowis pelo profissionalismo,determinação e tempestividade com que concluiu a elaboração deste importante relatório.
Señor Presidente, quiero empezar dando la enhorabuena al Sr. Bowis por la profesionalidad,determinación y puntualidad con que ha concluido la elaboración de este importante informe.Incapacidade de acessar o site ou a falta de veracidade, exatidão,integralidade e/ ou tempestividade dos conteúdos, bem como a existência de vícios e defeitos de todos os tipos de conteúdos transmitidos, disseminados, armazenados, disponibilizados, que foram acessados através do site ou dos serviços oferecidos.
La imposibilidad de acceso al sitio web o la falta de veracidad, exactitud,exhaustividad y/o actualidad de los contenidos, así como la existencia de vicios y defectos de toda clase de los contenidos transmitidos, difundidos, almacenados, puestos a disposición, a los que se haya accedido a través del sitio web o de los servicios que se ofrecen.Com também não dá nenhuma garantia quanto ao conteúdo do material que aparece no site, sua precisão,completude, tempestividade ou adequação a qualquer fim específico.
Com tampoco ofrece garantía ni ningún otro compromiso respecto al contenido del material que aparece en el sitio,así como su precisión, integralidad, vigencia o aptitud para cualquier fin particular.Sem prejuízo da eficácia e da tempestividade da protecção jurisdicional garantida pelos princípios e pelas normas do direito comunitário, a identificação do momento determinante para os efeitos do exame da legalidade da decisão de uma entidade adjudicante de retirar o convite para concorrer deve ser feita com base na legislação nacional aplicável».
Sin perjuicio de la eficacia y la oportunidad de la protección garantizada por los principios y las normas del Derecho comunitario, la especificación del momento determinante para la apreciación de la legalidad de la decisión de una entidad adjudicadora de cancelar una licitación debe efectuarse tomando como base la legislación nacional aplicable.».Na verdade, a possibilidade de colher frutos abundantes oufrutos escassos depende da tempestividade com que se tomam as decisões ou se dão indicações.
La posibilidad de recoger frutos abundantes o frutos escasos, de hecho,depende de la rapidez con que se toman las decisiones y se dan indicaciones.No seu discurso, o cardeal Ruini explicou:“Leo Scheffczyk demonstra com atenção persuasiva o modo como no catolicismo a eclesialidade está intimamente ligada ao“elemento pessoal”: o sentido da mediação eclesial não consiste, com efeito, em colocar-se entre o homem e Deus,mas, ao contrário, em favorecer e promover a tempestividade da relação com Deus.
En su relación, el cardenal Ruini explicaba:«Leo Scheffczyk muestra con cuidado persuasivo que en el catolicismo la eclesialidad está intimamente unida al “elemento personal”: el sentido de la mediación eclesial no es, en efecto, el de entrometerse entre el hombre y Dios,sino al contrario favorecer y promover la inmediatez de la relación con Dios».A Dawn não oferece qualquer garantia, expressa ou implícita, quanto à fiabilidade,precisão, tempestividade ou integralidade dessas informações e não assume qualquer responsabilidade por quaisquer erros ou omissões nelas contidas.
Dawn no hace ninguna garantía, expresa o implícita, en cuanto a la confiabilidad,precisión, oportunidad o integridad de esa información y no asume ninguna responsabilidad por cualquier error u omisión en la misma.A NHC não oferece garantias ou declarações de nenhum tipo em relação à qualidade, conteúdo, integridade, compatibilidade, precisão, adequação,sequência ou tempestividade do conteúdo encontrado neste site da web.
NHC no ofrece garantía alguna acerca de la calidad, el contenido, la integridad, la idoneidad, la precisiÃ3n,la secuencia temporal o la puntualidad del contenido de esta página web.Programas mal geridos, disfunções administrativas e até uma certa falta de lucidez e tempestividade política têm impedido a concretização daquilo que- estou certo- é a vontade das nossas Instituições, ou seja, a consecução de três objectivos focados em Barcelona: uma zona de paz e estabilidade, uma área de prosperidade comum através do comércio livre e uma melhor compreensão entre os povos.
Programas mal gestionados e irregularidades administrativas, así como cierta falta de lucidez y rapidez política han impedido concretar la que- estoy seguro de ello- es la voluntad de nuestras Instituciones, o sea, el logro de los tres objetivos fijados en Barcelona: zona de paz y estabilidad, región de prosperidad común mediante el librecambio, mejor entendimiento entre los pueblos.A NHC não oferece garantias ou declarações de nenhum tipo em relação à qualidade,conteúdo, integridade, compatibilidade, precisão, adequação, sequência ou tempestividade do conteúdo encontrado neste site da web.
NHC no ofrece garantía alguna acerca de la calidad, el contenido, la integridad, la idoneidad, la precisión,la secuencia temporal o la puntualidad del contenido de esta página web. Vínculos con sitios web de terceros.Há propostas relativas aos meios de comunicação social da Santa Sé, que,com a melhor sinergia possível, são capazes de oferecer, com tempestividade e competência, bons serviços à Igreja universal, até para reagir prontamente à difusão de princípios anti-cristãos.
Hay propuestas relacionadas con los mass-media de la Santa Sede, los cuales,con la mejor sinergia posible pueden ofrecer con rapidez y profesionalidad adecuados servicios a la Iglesia universal, reaccionando también inmediatamente contra la difusión de principios anticristianos.Ele examinou o prazo para a ocorrência do pico petrolífero,as ações mitigadoras necessárias e os impactos prováveis com base na tempestividade dessas ações.
Parte De todo o exposto, podemos concluir quegestão financeira na estrutura de crédito é um sistema de medidas de gestão que étomado pelas estruturas organizacionais relevantes para garantir a tempestividade e continuidade dos fluxos de crédito, que visam a estabilidade da instituição bancária, rentabilidade e segurança da base de recursos de todos os clientes e parceiros.
De todo lo anterior, podemos concluir quela gestión financiera en la estructura del crédito es un sistema de medidas de gestión que se hantomado estructura organizativa apropiada para garantizar la puntualidad y la continuidad de los flujos de tráfico de crédito, que tienen como objetivo la estabilidad de las instituciones bancarias, la rentabilidad y la seguridad de la base de recursos de todos los clientes y socios.Embora a BabyCenter empenhe-se em manter o Conteúdo que posta no Web Site preciso, completo e atualizado, a BabyCenter não pode garantir e não é responsável pela precisão,completude ou tempestividade de qualquer Conteúdo, quer seja fornecido pela BabyCenter e seus fornecedores ou pelos Usuários do Web Site.
Aunque BabyCenter procura que el Contenido que publica en la Página Web sea exacto y completo y esté actualizado, no puede garantizar ni será responsable de la exactitud,exhaustividad o actualización de ningún Contenido, ya sea el proporcionado por BabyCenter o sus proveedores o el de los Usuarios de la Página Web.
