O Que é THOMAS MANN em Espanhol

• thomas mann

Exemplos de uso de Thomas mann em Português e suas traduções para o Espanhol

Obrigada, Senhor Deputado Thomas Mann.
Gracias, señor Mann.

B5-0460/2001, dos deputados Thomas Mann e Charles Tannock, em nome do Grupo PPE-DE, sobre o Nepal;
B5-0460/2001 de los Sres. Mann y Tannock, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre Nepal;

A memória de Seattle não morreu, como já afirmou hoje o meu colega Thomas Mann.
Seattle no ha pasado, como ha indicado mi colega Mann hoy.

B5-0459/2001, dos deputados Thomas Mann e Charles Tannock, em nome do Grupo PPE-DE, sobre o Afeganistão;
B5-0459/2001 de los Sres. Mann y Tannock, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre Afganistán;

Você com certeza já ouviu falar dos compositores Bach, Beethoven e Brahms ou de escritores como Goethe(Fausto), Schiller(Os bandoleiros) e Thomas Mann(Buddenbrooks).
Seguramente habrás oído hablar de los compositores Bach, Beethoven y Brahms o de escritores como Goethe("Fausto"), Schiller("Los bandidos") y Thomas Mann("Los Buddenbrook").

O Museu Thomas Mann, preservando a antiga residência de Verão do famoso autor, e o Museu Amber estão perto do Prie Mariu.
El Prie Mariu está cerca del Museo Amber y del Museo de Thomas Mann, que alberga la antigua residencia de verano del famoso autor.

O prestígio da Alemanha como nação cultural se baseia nos grandes nomes do passado, como Bach, Beethoven e Brahms na música, Goethe, Schiller e Thomas Mann na literatura.
La reputación de Alemania como importan­te nación cultural está basada en grandes ­nombres del pasado, como Bach, Beethoven y Brahms en la música; Goethe, Schiller y ­Thomas Mann en la literatura.

Gostaria de referir que o relatório do senhor deputado Thomas Mann constitui um passo na direcção certa, com vista a promover o crescimento económico e a aumentar o número de postos de trabalho nos Estados-Membros.
Me gustaría decir que el informe del Sr. Mann representa un paso adelante para fomentar el crecimiento económico y aumentar el empleo en los Estados miembros.

As atracções na área incluem algumas das mais altas dunas de areia da Europa, bem como o Museu Thomas Mann, localizado na casa, onde o escritor usado para passar o seu swing.
Entre los lugares de interés de la zona se encuentran las dunas de arena más altas de Europa y el Museo de Thomas Mann, que ocupa la casa en la que el escritor solía veranear.

O Museu Thomas Mann, que preserva a antiga residência de Verão do famoso autor, o Museu de História Neringa, e o Museu de Amber estão muito perto do Mariu Krantas.
El Mariu Krantas se encuentra cerca del Museo del Ámbar, el Museo de Historia de Neringa y el Museo de Thomas Mann, que conserva la antigua residencia de verano del famoso autor.

Esta tradição humanista alimentou, antes da guerra, os protestos anti fascistas de personalidades tão diferentes como Thomas Mann, Robert Musil, Stefan Zweig, André Gide, Georges Bernanos, Miguel de Unamuno e tantos outros.
Esta tradición«humanista» alimentó antes de la guerra las protestas anti fascistas de personalidades tan diferentes como Thomas Mann, Robert Musil, Stefan Zweig, André Gide, Georges Bernanos, Miguel de Unamuno y tantos otros.

Tal como afirmou o senhor deputado Thomas Mann, nesta operação, contámos com a colaboração de seis organizações humanitárias, entre elas, Oxfam Reino Unido, Care International, Cruz Vermelha Alemã e Save the Children do Reino Unido.
Como ha señalado el Sr. Mann, en esta operación hemos trabajado en colaboración con seis organizaciones humanitarias, entre otras Oxfam Reino Unido, Care International, Cruz Roja alemana y Save the Children en Reino Unido.

Passou a trabalhar então como tradutora de literaturas em alemão e inglês- já traduziu para o português mais de cem livros, dentre os quais se destacam traduções de Virginia Woolf, Rainer Maria Rilke, Hermann Hesse, Doris Lessing, Günter Grass, Botho Strauss e Thomas Mann.
Pasó a trabajar entonces como traductora de literatura en alemán, y en inglés- traduciendo al portugués más de cien libros, dentro de los cuales se destacan traducciones de Virginia Woolf, Rainer Maria Rilke, Hermann Hesse, Doris Lessing, Günter Grass, Botho Strauss, y Thomas Mann.

Por causa de acordos entre a Warner bros e os direitos de Thomas Mann para a produção do filme de 1971 de Luchino Visconti, Britten foi aconselhado a não ver o a película quando foi lançada.
Debido a acuerdos entre Warner Brothers y los herederos de Thomas Mann para la producción de la película de Luchino Visconti, Muerte en Venecia, aconsejaron a Britten no ver la película cuando se lanzase.

A Europa empenhar-se-á em criar a sua"união perfeita", tanto melhor e tanto mais rapida mente quanto mais ela esteja determinada a vencer os restos do egoísmo nacional e a expulsar do horizonte da sua vida as velhas ideias obsoletas que, para citar a expressão de Thomas Mann,"viciam o ar e paralisam a vida".
Europa se esforzará por crear su"unión perfecta" tanto mejor y tanto más rápidamente cuan do más decidida esté a vencer los vestigios de egoísmos nacionales y a apartar del horizonte de su vida las viejas ideas caducas que, por utiUzar la expresión de Thomas Mann,"vician el aire y paraUzan la vida".

Senhor Presidente, gostaria de saudar o relatório do meu colega, Thomas Mann, que aborda várias questões cruciais que a União Europeia terá de enfrentar num futuro próximo, se é que já não as enfrenta agora.
Señor Presidente, agradezco el informe de mi colega, Thomas Mann, que aborda varias cuestiones fundamentales a las que la Unión Europea se enfrentará en un futuro próximo, si no lo está haciendo ya.

A lista de nomes pode incluir Rainer Maria Rilke, Konstantínos Kaváfis, Paul Valéry, Marcel Proust, Franz Kafka, James Joyce, Oscar Wilde, Thomas Stearns Eliot ou mesmo movimentos de vanguarda como o surrealismo, o imagismo russo, o cubismo ou o realismo crítico de Thomas Mann.
La lista de los nombres puede incluir a Rainer Maria Rilke, Constantino Cavafis, Paul Valéry, Marcel Proust, Franz Kafka, James Joyce, Oscar Wilde, Thomas Stearns Eliot, o movimientos de vanguardia, como el surrealismo, el imaginismo ruso, el cubismo, o el realismo crítico de Thomas Mann. Pintura simbolista Rosal.

Foi escolhida a obra de Thomas Mann"A montanha mágica" porque, ademais de seu valor intrínseco, o seu ponto de vista esclarece outros fundamentos morais que podem ter sido mal entendidos, desqualificados ou perdidos nos últimos anos.
Se escogió la obra de Thomas Mann"La montaña mágica" porque, además de su valor intrínseco, su punto de vista esclarece otros fundamentos morales que pueden haberse mal entendido, descalificado o perdido en los últimos años.

Vale a pena ver são o galhardete cultura onipresente, o cemitério curas em Nida, Galeria Amber e, claro, o Thomas Mann House on the mother-montanha- a casa de verão da família o homem é hoje o Museu de Literatura, Hub Memorial e cultural.
Vale la pena visitar son el banderín de la cultura en todas partes, el cementerio curas en Nida, la Galería de Ámbar y por supuesto la Casa Thomas Mann en la madre-montaña- la casa de verano de la familia del hombre es hoy el Museo de la Literatura, Centro conmemorativo y cultural.

A5-0264/2000, do deputado Thomas Mann, em nome da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, sobre a proposta de directiva do Conselho que estabelece um quadro geral de igualdade de tratamento no emprego e na actividade profissional(COM(1999) 565- C5-0068/2000- 1999/0225(CNS)).
A5-0264/2000 del Sr. Thomas Mann, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación(COM(1999) 565- C5-0068/2000- 1999/0225(CNS)).

Por isso mesmo, o meu grupo apoia inteiramente o presente relatório, e queremos agradecer explicitamente aos co-relatores, Thomas Mann e Joke Swiebel, o excelente trabalho que realizaram, e felicitá-los também pela cooperação exemplar que mantivemos nas respectivas comissões.
Mi Grupo parlamentario apoya por tanto íntegramente el informe y queremos agradecer aquí expresamente a los ponentes, nuestros colegas Thomas Mann y Joke Swiebel, por su excelente trabajo y felicitarles por la espléndida colaboración que hemos tenido en las respectivas comisiones.

Todos os anos, juntamente com os meus amigos Thomas Mann e Mario Mantovani, vamos ao Instituto das Pobrezinhas de Bruxelas servir refeições aos pobres mendigos da cidade, e dói-nos o coração; sentimos remorsos por fazermos isso apenas um dia por ano: gostaríamos de fazê-lo todos os dias, mas, sinceramente, não podemos.
Cada año, junto con mis amigos Thomas Mann y Mario Mantovani, vamos al Centro de las Hermanitas de los Pobres de Bruselas para servir las comidas a los pobres vagabundos de la ciudad, y nos duele el corazón y nos sentimos culpables de hacerlo sólo un día al año: quisiéramos hacerlo todos los días, pero es francamente imposible.

Por outro lado devemos voltar a ressaltar que O deserto dos tártaros contribuiu para a total notoriedade do autor, que conheceu com esta novela o sucesso mundial; obra não desprovida em suas descrições de uma verdadeira relação com um«presente perpétuo e interminável», que vincula este tópico com outros dois grandes clássicos: Georges Perec e As coisas, e Thomas Mann com sua Montanha mágica.
Por otro lado debemos volver a hacer hincapié en que El desierto de los tártaros ha gestado la total notoriedad del autor, que conoció con esta novela el éxito mundial; obra no desprovista en sus descripciones de una cierta relación con un«presente perpetuo e interminable», que vinculan este tópico con otros dos grandes clásicos: Georges Perec y Las cosas, y Thomas Mann con su Montaña mágica.

No final da rua Grand Viale é o Mar Adriático e da famosa praia onde Thomas Mann escreveu"Morte em Veneza" e com apenas 10 minutos a pé está o Palazza Cinema- o famoso local do Festival de Filmes de Veneza.
Al final de la Calle Gran Viale està el Mar Adriatico y la màs famosa playa donde Thomas Mann escribiò"Muerte en Venecia", y a sòlo 10 minutos caminando se encuentra el Palazzo Cinema- el lugar donde se lleva a cabo el famoso Festival del Cine de Venecia.

Parece-me que essa página de Thomas Mann seja significativa, paradoxalmente, eu diria, como exemplo do aspecto positivo- se é que podemos falar de aspecto positivo- desse niilismo último que cada vez mais domina o mundo, desde a revolta dos séculos XVII e XVIII, ou melhor, antes até, por certos aspectos, desde o próprio protestantismo, até os nossos dias.
Me parece que esta página de Thomas Mann significa, paradójicamente diría yo, el aspecto positivo-si es que podemos hablar de aspecto positivo- de este nihilismo último que cada vez domina más el mundo que nació de la rebelión de los siglos XVII y XVIII o, mejor dicho, en ciertos aspectos antes, con el mismo protestantismo, hasta nuestros días.

Regozijo­me com as intervenções que ouvi dos senhores deputados Van den Berg e Thomas Mann e penso que há sinais mais do que suficientes para que, pelo menos, se considere inoportuna, digo de facto inoportuna, a realização dos Jogos Olímpicos em Pequim.
Me alegro mucho de haber escuchado al Sr. Van den Berg y a Thomas Mann, y pienso que hay datos más que suficientes para que se considere al menos inoportuna, digo bien inoportuna, la celebración de los Juegos Olímpicos en Pekín.

Senhor Presidente, espero que o meu bom amigo Thomas Mann me tenha perdoado por não ter votado a favor do relatório na comissão, e espero, aliás, que me perdoe novamente, porque ele sabe que também não irei apoiá-lo no plenário.
Señor Presidente, espero que mi buen amigo el Sr. Thomas Mann me haya perdonado por no votar a favor del informe en la comisión y confío en que me perdone nuevamente tras la sesión plenaria, porque, como él sabe, tampoco lo apoyaré en esta ocasión.

Senhor Presidente, quero agradecer e felicitar os relatores, os senhores deputados Cashman, Lynne e Thomas Mann, pelo trabalho efectuado no âmbito dos relatórios sobre o programa contra a discriminação e sobre a igualdade de tratamento em matéria de emprego e condições de trabalho.
Señor Presidente, quiero agradecer y felicitar a los ponentes, Sres. Cashman, Lynne y Thomas Mann, por el trabajo realizado en el ámbito de los informes sobre el programa contra la discriminación y sobre la igualdad de trato en materia de empleo y de condiciones de trabajo.

Em primeiro lugar, e dirigindo­me ao senhor deputado Thomas Mann, sublinho uma vez mais que a Comissão aguarda com o maior interesse a avaliação a que se vai proceder do diálogo com a China sobre direitos humanos e esperamos que se chegue a conclusões concretas dessa avaliação no Conselho"Assuntos Gerais" deste mês, como referiu o senhor Presidente em exercício.
En primer lugar, y me dirijo al Sr. Thomas Mann, hago hincapié una vez más en el hecho de que la Comisión espera con interés poder hacer una evaluación del diálogo sobre los derechos humanos con China, y esperamos ver conclusiones concretas de dicha evaluación en el Consejo de Asuntos Generales de este mes, como ha dicho el Presidente en ejercicio.

Como usar o "thomas mann" em uma frase Português

Por exemplo, Thomas Mann dizia que descrevera no seu “Os Buddenbrook” a decadência de uma família.

Ao terminar este livro pensei em começar um do Thomas Mann que havia trazido.

Não falta a Anne aquele raro dom que Thomas Mann considerava indispensável para se seguir uma obra de arte: o sentido do humor.

Nessa mala de viagem, Vicky encontrou centenas de documentos, entre eles as cartas trocadas entre Hermann Ungar e Thomas Mann, diarios e manuscritos.

Escritores como James Joyce e Thomas Mann, para citar um irlandês e um alemão, obtiveram sucesso em vida.

Antes, porém, Thomas Mann escreveu uma crônica sobre um tema pelo qual confessa um “ardente interesse”: as manifestações paranormais, a que ele dá o nome de ocultismo.

Não foi este, também, o caso não de outros grandes criadores, como Balzac, Thomas Mann e T.

Percebe-se a força do povo de Goethe e Thomas Mann ao se pegar um táxi em Lisboa.

No entanto, apesar desta enorme variedade, ouvimos mais vezes a língua de Thomas Mann na polifonia de diálogos.

Se, por um lado, o próprio Thomas Mann está presente nesta frase, está-o talvez mais ainda Charlie Chaplin.

Como usar o "thomas mann" em uma frase Espanhol

Thomas Mann and Charles Darwin certainly didn’t.

How did Thomas Mann feel about this?

Decadencia de una familia", de Thomas Mann (1).

But I suspect Thomas Mann would understand.

Tarkovsky considered Thomas Mann and E.T.A.

Thomas Mann había publicado La muerte en Venecia.

Thomas Mann llegó a calificarla de "obra maestra".

» Y Thomas Mann logra narrarlo como nadie.

Un Thomas Mann tan crepuscular como Visconti.

Así explica Thomas Mann el nacimiento del fascismo.