O Que é TORNANDO-SE MENOS em Espanhol

• se vuelve menos
• volviéndose menos
• por lo que es menos
• tornándose menos

Exemplos de uso de Tornando-se menos em Português e suas traduções para o Espanhol

Os antibióticos vêm tornando-se menos efetivos contra bactérias potencialmente prejudiciais.
Los antibióticos se vuelven menos efectivos contra la bacteria potencialmente dañina.

Com o tempo, essas conexÃμes e sistemas ficam mais lentos, tornando-se menos eficientes.
Con el tiempo, estas conexiones y sistemas reducen su velocidad volviéndose menos eficientes.

Se o seu computador estiver ficando cada vez mais lento, tornando-se menos responsivo e ficando mais difícil de usar, vamos verificar se há vírus e spyware.
Si su computadora se vuelve cada vez más lenta, se vuelve menos receptiva y se vuelve más difícil de usar, déjenos ver si hay virus y spyware.

Com o passar do tempo, estas ligaçÃμes e sistemas diminuem, tornando-se menos eficientes.
Con el tiempo, estas conexiones y sistemas reducen su velocidad volviéndose menos eficientes.

Com os produtos japoneses tornando-se menos competitivos no exterior, algumas pessoas argumentam que a baixa taxa de consumo começou a afetar a economia, causando uma espiral deflacionária.
A medida que los productos japoneses se hicieron menos competitivos en el extranjero, algunas personas argumentan que la baja tasa de consumo comenzó a soportar la economía, causando una espiral deflacionaria.

Em convecção natural, fluido circundante uma fonte de calor recebe calor, tornando-se menos densa e subindo.
En convección natural, el fluido que rodea una fuente de calor recibe calor y por la expansión térmica se hace menos denso y asciende.

Nos últimos cinco anos, o programa ganhou mais fôlego, tornando-se menos restritivo quanto ao tamanho das empresas- é possível apresentar uma proposta antes que a empresa seja constituída e formalizar sua criação mais tarde.
En los últimos cinco años, el programa cobró mayor impulso, tornándose menos restrictivo en cuanto al tamaño de las empresas, es decir, se puede presentar una propuesta antes de que la empresa se constituya como tal y formalizar su creación más adelante.

As telhas realizar-se melhor nas paredes, ele penetra umidade para dentro ou para fora da terra, tornando-se menos rapidamente molde.
Los azulejos soportan mejor en las paredes, penetra la humedad que entra o sale de la tierra, por lo que es menos rápido molde.

Desde finais da década de 1980, à medida que o poder computacional foi aumentando e tornando-se menos dispendioso, o interesse nos modelos estatísticos para a tradução automática foi também aumentando.
A partir de los finales de la década de 1980, el poder de la computación aumentó la potencia de cálculo y la hizo menos costosa, y fue demostrado mayor interés en modelos estadísticos para la traducción automática.

Uma decisão que resultou imediatamente em uma queda das exportações suíças, que se tornaram 10 a 15% mais caras do que os seus concorrentes europeus, assim como as férias na Suíça tornando-se menos atraentes para turistas de outras partes da Europa.
Esta medida hizo que las exportaciones suizas fueran entre un 10 y un 15% más caras que sus competidoras europeas y que las vacaciones en Suiza resultaran menos atractivas para los turistas de otras partes de Europa.

Adenocarcinoma dos rins é uma neoplasia rara em cães, tornando-se menos de um por cento de todas as neoplasias relatados em cães.
Adenocarcinoma de los riñones es una neoplasia poco frecuente en los perros, que constituyen menos del uno por ciento de todos los tumores en perros.

Na verdade, se isto não ficar estabelecido, creio que toda a estrutura destas medidas será adversamente afectada, tornando-se menos eficaz e perdendo-se um pouco como referência.
De hecho, si no queda establecido así, pienso que afectará negativamente a toda la estructura de esta disposición, la cual resultará menos eficaz y de poca utilidad como referencia.

A vida moroncial primitiva nos sistemas locais é muito semelhante àquela do vosso mundo material atual, tornando-se menos física e mais verdadeiramente moroncial nos mundos de estudo da constelação.
La vida morontial primitiva en los sistemas locales es muy parecida a la de vuestro presente mundo material, tornándose menos física y más verdaderamente morontial en los mundos de estudio de la constelación.

Acham que as crianças ficarão insensíveis a conteúdos brutais/ violentos, tornando-se menos perturbadas, ansiosas ou revoltadas com o tempo.
Piensa que los niños se volverán insensibles al contenido brutal/ violento, y se volverán menos molestos, ansiosos o asqueados con el tiempo.

Espera-se que o aquecimento global vai aumentar a probabilidade de mudanças climáticas em todo o mundo, tornando-se menos previsível, mais rígida, e por várias razões influenciar fortemente a saúde humana.
Se espera que el calentamiento global aumentará la probabilidad de que los cambios de clima en todo el mundo, por lo que es menos predecible, más rígido, y por varias razones influir fuertemente en la salud humana.

(542.1) A vida moroncial primitiva nos sistemas locais é muito semelhante àquela do vosso mundo material atual, tornando-se menos física e mais verdadeiramente moroncial nos mundos de estudo da constelação.
(542.1) La temprana vida morontial de los sistemas locales es muy parecida a la de vuestro actual mundo material, y se vuelve menos física y más verdaderamente morontial en los mundos de estudio de la constelación.

Em primeira mão, testemunha a selvageria ao seu redor, levando-o a adaptar-se gradualmente a uma mentalidade mais primitiva, tornando-se menos afetados por violência e morte(às vezes brutalmente assassinados/mutilando pessoas).
El primer testimonio a mano del salvajismo a su alrededor le lleva a adaptarse gradualmente una mentalidad más retorcida y trastornada, convirtiéndose en un ser menos sensible y con más ansias de violencia y muerte(a veces brutalmente asesinar o mutilar personas).

Mas á medida que a crise económica se foi desenvolvendo, á medida que disparou a inflação, que caiu o preço do petróleo e aumentou o desemprego, o invisível tornou-se visível, e os políticos internacionais que até então eram amigos foram tornando-se menos amigos, sendo cada vez mais os jovens angolanos- dois terços da população tem menos de trinta e cinco anos- que tem vindo a desenvolver uma consciência política.
Pero a medida que la crisis económica se fue desarrollando, se disparó la inflación, se desplomó el precio del crudo y se extendió el desempleo, lo invisible se volvió visible, los políticos internacionales que hasta entonces eran amigos fueron volviéndose menos amigos y cada vez son más los jóvenes angoleños- dos tercios de la población tiene menos de treinta y cinco años- que han venido desarrollando una conciencia política.

Mas também tornar-se-á menos praticável à medida que a violência cresce.
Pero se vuelve menos factible a medida que escala la violencia.

Os poros ficam mais estreitas e tornar-se menos perceptível.
Los poros se estrecha y se vuelve menos sensible.

Além disso a colheita torna-se menos.
En lo sucesivo la cosecha se hace menos.

As cervejas tornou-se menos ea contagem de água e limonada subiu.
Las cervezas se hicieron menos y la cuenta del agua y limonada subieron.

Confirmo que a pasta de trabalho torna-se menos controlável.
Confirmo que libro se hace menos manejable.

Essas criaturas pesadas tornaram-se menos ativas e fortes quando cresceram demais;
Estas macizas criaturas se hicieron menos activas y fuertes a medida que crecían en tamaño;

Ele está a tornar-se menos humano?
Se está volviendo menos humano?

Tornam-se menos assustadoras?
¿Lo hace menos aterrador?

Não está a tornar-se menos importante.
No es que se vuelvan menos importantes.

O ombro achatado, todavia, tornam-se menos aparente na última volta da concha.
Los hombros planos, sin embargo son menos evidentes en las ultimas curvaturas.

Contudo, torna-se menos dútile.
Sin embargo, llega a ser menos dúctil.

Todavia, os momentos de depressão tornar-se-ão menos intensos e também menos frequentes.
Sin embargo, los tiempos de depresión crecerán menos intensos y también menos frecuentes.