Exemplos de uso de Um cómodo em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Algumas apresentam um cómodo duche com hidromassagens;
Un montacargas para los equipajes y una terminal de internet gratuita, así como un cómodo aparcamiento.A armação do aspirador, graças a um cómodo sistema de desengate pode ser descarregada com extrema versatilidade.
El tronco del aspirador, gracias a un cómodo sistema de desenganche, se puede descargar con suma versatilidad.A caravana da Dodge é dividida em três fiadas deassentos podem ser completamente rodadas para trás para um cómodo e confortável assento à retaguarda.".
La Dodge Caravan de tres filas deasientos pueden girarse por completo hacia atrás para un conveniente y cómodo asiento trasero.".Sun protective repairing stick: um cómodo stick de proteção 100+ para zonas sensíveis como os lábios, o contorno de olhos, cicatrizes.
Sun protective repairing stick: un cómodo stick de protección 100+ para zonas sensibles como los labios, el contorno de ojos, cicatrices.
As pessoas também se traduzem
É provido de protecção térmica dos motores eléctricos, de um cómodo inversor de fase e do botão de emergência.
Está dotado de protección térmica de los motores eléctricos, de un cómodo inversor de fase y del botón de emergencia.O espaço divide-se num acolhedor quarto tamanho queen size, um closet, uma casade banho completa e uma sala de estar ampla que inclui um cómodo sofá-cama.
El espacio se divide en un acogedor dormitorio tamaño queen size, un vestidor,un completo baño y una amplia sala de estar que incluye un cómodo sofá cama.Estes quartos, situados no piso inferior, permitem um cómodo acesso à piscina diretamente a partir do seu terraço.
Estas habitaciones, situadas en la planta baja, permiten un muy cómodo acceso a la piscina directamente desde su terraza.O Hotel Campus completa a sua proposta com uma excelente gama de serviços de restauração,com menus à medida e um cómodo serviço de catering.
El Hotel Campus completa su propuesta con una excelente gama de servicios de restauración,con menús a medida y un cómodo servicio de catering.A clientela que precisa de aceder aos aeroportos e às estações pode usufruir de um cómodo serviço de transfer enquanto que, quem chega ao Hotel Delizia de automóvel, pode deixar a viatura numa garagem próxima;
Quienes tengan que desplazarse a los aeropuertos y estaciones pueden servirse de un cómodo servicio de traslado, mientras que los que lleguen al Hotel Delizia en coche pueden dejar su vehículo en un garaje cercano;Acomodação perfeita para visitar Portofino e a Parque Nacional Cinque Terre oferece um buffet de pequeno-almoço,praia privada e um cómodo sala de bagagens.
Alojamiento ideal para visitar Portofino y el Parque Nacional Cinque Terre ofrece un desayuno buffet,playa privada y una cómoda consigna de equipajes.A excelente localização destas instalações situadas a 300 metros da A-2 e a 2 km da Radial-II,permitem um cómodo e fácil acesso à mesmas, tanto pela parte dos veículos ligeiros tanto como dos camiões de grandes cargas.
La excelente localización de éstas instalaciones situadas a 300 m. de la A-2 y a 2 Km. de la Radial-II,permiten un cómodo y fácil acceso a las mismas, tanto de turismos como de camiones de gran tonelaje.Os seus 60 m2 de superfície dividem-se entre um quarto acolhedor, um closet,uma casa de banho completa e uma sala de estar ampla com um cómodo sofá-cama.
Sus 60 m2 de superficie se reparten entre un acogedor dormitorio, un vestidor,un completo baño y una amplia sala de estar con un cómodo sofá cama.Por terra, a cidade de Benidorm encontra-se perfeitamente situada no arco mediterrânico traçado pela AP7 e pela Estrada Nacional 332,conseguindo-se um cómodo acesso através de meios de transporte próprios e de carreiras de autocarros que, regularmente, a ligam a inúmeros pontos geográficos nacionais e europeus.
Por tierra, la ciudad de Benidorm se encuentra perfectamente situada en el arco mediterráneo que traza la AP7 y la Carretera Nacional 332,logrando un cómodo acceso mediante medios de transporte propios y líneas de autobuses que, con regularidad, la unen con innumerables puntos geográficos nacionales y europeos.Ao igual que os tamanhos inferiores da coleção Dinamic, trata-se de uma mala de viagem de corpo rígido, asa extensível e 4 rodas giratórias que, junto com os compartimentos interiores,fazem deste modelo um cómodo e prático companheiro de viagem.
Al igual que los tamaños inferiores de la colección Dinamic, se trata de una maleta de cuerpo rígido, asa extensible y 4 ruedas giratorias que, junto con los dos compartimentos interiores,hacen de este modelo un cómodo y práctico compañero de viaje.Os espaços comuns são muito agradáveis e cuidado nos detalhes,da recepção com boiserie em madeira e pavimentos em mármore ao hall com um cómodo ângulo relax, do bar com mesas e poltronas, à sala de jantar, ampla e luminosa, mobilada com móveis de madeira de pereira e decorada com um grande trompe l'oeil.
Los espacios comunes son muy agradables y cuidados en todo detalle,de la recepción con revestimientos de madera y piso de mármol al hall con un cómodo rincón de relax; del bar, con sus mesitas y butacas, a la sala de desayunos, amplia y luminosa, decorada con muebles de madera de peral y adornada con un gran trompe l'oeil.Esta situação torna-me indiferente a certas querelas bizantinas sobre a dualidade de competências- europeias e nacionais-, e obriga-me a apelar com veemência a uma iniciativa europeia concreta e urgente, realmente adicional relativamente aos esforços dos governos nacionais, regionais e locais,e que não constitua um cómodo álibi para ocultar inércias e atrasos.
Es algo que me hace sentir indiferente ante ciertas disputas bizantinas sobre el dualismo entre competencias europeas y competencias nacionales, y me obliga a pedir con firmeza una concreta y urgente iniciativa europea que efectivamente se añada a los esfuerzos de los Gobiernos nacionales,regionales y locales y no represente una cómoda coartada para esconder inercias y retrasos.Contar com um sofá-cama permite, por um lado, dispor durante a maior parte do tempo de um cómodo sofá, pelo que pode utilizar a sala como espaço de estudo, sala de cinema, adaptá-lo a sala de leitura, como um local onde poderá tocar o seu instrumento preferido ou, simplesmente, como uma divisão extra onde poderá desfrutar da sua solidão ou na companhia da sua mascote.
Contar con un sofá cama te dejará,por una parte disponer la mayor parte del tiempo de un cómodo sofá, por lo que puedes utilizar la sala como espacio de estudio, sala de cine, acondicionarlo como sala de lectura, como lugar donde tocar tu instrumento preferido o simplemente un cuarto extra para disfrutar de tu soledad o en compañía de tu mascota.Este tour é uma grandealternativa para aqueles que querem explorar Cusco usando um cómodo transporte em lugar de caminhar. O tour começa em.
Este tour es una granalternativa para quienes quieren explorar Cusco con el uso de transporte cómodo en vez de haberlo a pie.O hotel encarna a verdadeira hospitalidade tailandesa, uma vez que oferece aos seus hóspedes uma sériede serviços adicionais para garantir uma estadia única, tal como um cómodo e económico serviço de transfer entre o hotel e o aeroporto.
El hotel encarna la verdadera hospitalidad tailandesa ya que ofrece a sus huéspedes O hotel dedica aos passageiros dos cruzeiros que chegam e que partem, tarifas especiais e um cómodo serviço de transfer para a estação marítima de Veneza.
El hotel ofrece a los cruceristas tarifas especiales y un práctico servicio de traslados hacia la estación marítima de Venecia.Os hóspedes poderão gozar de um grande parque de oliveiras e outras árvores de fruto com vista panorâmica, uma maravilhosa piscina de hidromassagem, cadeiras de repouso e guarda-sóis, solário, room service 24horas/dia, quadra de ténis,ténis de mesa, um cómodo parque de estacionamento gratuito, elevador, Wi-Fi gratuito também na área da piscina.
Los huéspedes tienen a su disposición un gran parque de olivos y árboles frutales con vista panorámica, una hermosa piscina con hidromasaje, reposeras y sombrillas, solárium, servicio de habitaciones las 24 horas, cancha de tenis,mesa de ping pong, cómodo estacionamiento gratuito, ascensor, conexión Wi-Fi gratuita(disponibile también en el área de la piscina).Este centro surgiu com a vocação de dar as boas-vindas ao peregrino eproporcionar-lhe um cómodo espaço de encontro ao concluir o Caminho.
Este centro nace con la vocación de dar la bienvenida al peregrino yproporcionarle un cómodo espacio de encuentro, una vez completado su camino.Um primo cómodo do Grupo de Alumínio, o Soft Pad é uma cadeira luxuosa que ostenta o inconfundível selo Eames.
Un primo cómodo del Aluminium Group, Soft Pad es una silla de lujo que lleva el inconfundible sello Eames.Confiar na generosidade crónica das previsões das despesas agrícolas da Comissão que, segundo parece, iremos encontrar também em 1997 e que no final permitirá igualmente ajustar tudo sem esforço relativamente a 1998,parece-me um pouco cómodo, Senhor Deputado Funk.
Señor Funk, confiar en la acostumbrada generosidad de las previsiones de gasto agrícola de la Comisión, que según parece vamos a encontrar también en el año 1997 y que, al final, permitirá arreglarlo todo sin más, también por loque respecta al año 1998, me parece bastante cómodo.Não era, no entanto, um político cómodo para Afonso XIII, pois embora sempre tivesse defendido a sua pessoa, considerava que se a monarquia tivesse caído em 1931, seria devido a uma série de defeitos que tinha de corrigir:"se algum dia a Espanha mudar o seu regime, nunca será para uma restauração, mas para uma instauração.
No era sin embargo Calvo Sotelo un político cómodo para Alfonso XIII, pues aunque siempre había defendido su figura consideraba que si la monarquía había caído en 1931 era debido a una serie de defectos que había que corregir:"si algún día cambia España su régimen, nunca será para una«restauración», sino para una«instauración».Para um barbeado cómodo.
Para un afeitado cómodo.
