O Que é A ANUÊNCIA em Inglês

• consent
• agreement
• approval
• agreeing
• the permission
• permission

Exemplos de uso de A anuência em Português e suas traduções para o Inglês

A anuência foi total.
There was total compliance.

Não é dado a ser nenhum crer sem a anuência de Deus.
No one can have faith without the permission of God.

A anuência voluntária e a confidencialidade foram explicadas aos estudantes.
Voluntary assent and confidentiality were explained to the students.

Ao fim, S acrescenta uma PM requisitando a anuência de P.
In the end S adds an MP requesting the assent from P.

Após a anuência, todos os sujeitos assinaram o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido.
After agreeing, all subjects signed a consent form.

Mas, com isso nãopodiam prejudicar ninguém, a não ser com a anuência de Deus.
However, they did not harm anyone with it, except by the permission of Allah.

Na anuência fator 2, verificou-se desconhecimento dos trabalhadores em relação ao programa.
In approval factor 2, unawareness of workers about the program was observed.

As entrevistas foram gravadas com a anuência dos envolvidos e transcritas posteriormente.
Interviews were recorded with the consent of those involved and later transcribed.

A anuência é importante para que se sintam motivados a aderirem às ações propostas.
Approval is important for them to be motivated to engage in the actions proposed.

Em caso afirmativo, será que isto é feito com o conhecimento e a anuência de outros Estados-Membros da União Europeia?
If so, is this done with the knowledge and agreement of other Member States?

Somente após a anuência do entrevistado, foi conduzida a entrevista.
Only after the consent of the interviewee, the interview was conducted.

Os dados foram obtidos por meio de entrevistas semiestruturadas, gravadas após a anuência dos participantes.
Data were collected through semi-structured interviews, recorded after the approval of the participants.

Somente após a anuência do entrevistado e assinatura do referido termo, conduziu-se a entrevista.
The interview was conducted after the interviewees' consent and signature of the mentioned form.

Nela descem os anjos e o Espírito(Anjo Gabriel), com a anuência do seu Senhor, para executar todas as Suas ordens.
Therein come down angels and the Spirit(the angel Gabriel) by God's permission with all decrees.

Após a anuência do idoso e a assinatura do Termo de Consentimento Livre Esclarecido.
The interviews were held with the elderly's agreement after the signing of the Term of Free and Informed Consent.

No entanto, em 55 desses, o menor IVCi foi de 0,71, o que corresponde a anuência de cinco dos sete especialistas.
However, in 55 of these, the lowest CVIi was 0.71, which corresponds to approval by five of the seven specialists.

A anuência de todos os sujeitos foi formalizada mediante assinatura no Termo de Consentimento Livre e Esclarecido.
All subjects agreement was formalized through the signing of the Informed Consent Term.

Posteriormente, o arquivo de áudio, com a anuência dos participantes, foi enviado por e-mail para cada um dos participantes.
Later on, the audio file, with the participants' consent, was sent by email to each one of the participants.

Os dados foram coletados no período de setembro a outubro de 2010 em sala de aula, após a devida anuência do professor.
The data was collected between September and October 2010 in the classroom, after the teacher's due consent.

De qualquer modo, a anuência de ambas as partes não é requerida para se trazer uma questão diante do Tribunal de Família.
Otherwise, agreement of all parties is not required to bring an issue before Family Court.

O consentimento da pessoa sobre a qual recai o pedido pode incluir a anuência em renunciar à protecção da regra da especialidade.
The consent of the person sought may include agreement to waiver of protection of the rule of specialty.

O protocolo do estudo foi aprovado pelo comitê de ética e pesquisa do Hospital Presidente Vargas, e houve a anuência do Posto IAPI.
The study protocol was approved by the Research Ethics Committee at the Hospital Presidente Vargas, and permission was received from the Posto IAPI.

Este estudo foi iniciado após a anuência do chefe do serviço da instituição onde esses idosos foram avaliados.
This study started after approval by the head of the department of this institution where these elderly were assessed.

Antes de ti havíamos enviado mensageiros; e lhes concedemos esposas e descendência, e a nenhum mensageiro foipossível apresentar sinal algum, senão com a anuência de Deus.
We sent messengers before you, and We assigned for them wives and offspring. No messenger could bring a sign except with the permission of God.

A entrevista teve início somente após a anuência do entrevistado e assinatura do Termo de Consentimento Livre e Esclarecido.
The interview began only after the consent of the interviewee signing the Consent Form.

A anuência das lideranças indígenas é obrigatória, e a consulta deve ser realizada pela Funai com participação do pesquisador.
The consent of the indigenous leaderships is mandatory; Funai consults with these leaders with the participation of the researcher.

As mesmas foram gravadas em aparelho de MP4, com a anuência das entrevistadas, as quais serão armazenadas por um período de cinco anos.
Those were recorded to an MP4 player with the agreement of the participants, and will be stored for a period of five years.

WL: A anuência prévia da ANVISA foi criada pela lei 9279/96 no seu artigo 229 C. Portanto, ela não contraria nem a Lei e nem a Constituição do Brasil.
WL: ANVISA's prior consent was instituted by Article 229 C of law 9279/96. Therefore, it does not contradict the law, nor the Federal Constitution.

Os participantes foram informados sobre a pesquisa e expressaram a anuência da participação mediante a assinatura do termo de consentimento livre e esclarecido.
The participants were informed about the research and expressed consent of participation by signing an informed consent..

Foi obtida a anuência da comunidade e o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido TCLE de cada participante, previamente à coleta de dados.
Agreement was obtained from the Kaingang community, and an informed consent form was obtained from each participant prior to data collection.

Como usar "a anuência" em uma frase

Seguiu-se a anexação da Áustria e a ocupação do território tcheco dos sudetos, realizada com a anuência do Acordo de Munique.

Já o líder Renato Purini ponderou que, posteriormente, com a anuência do governo do Estado, a prefeitura poderia equiparar a gratificação para praças e oficiais.

Para os casos de arrendamento, será exigido o respectivo contrato e a anuência formal do arrendador quanto à exploração.

As informações de que trata o presente Título poderão ser disponibilizadas por meio eletrônico, desde que conste da Proposta de Adesão a anuência do segurado.

IX.2 Em casos excepcionais, o aluno poderá solicitar à CCP o pedido de transferência de nível, com a anuência e justificativa do orientador.

Caso ocorram alterações estas deverão ter a anuência do representante indicado pela Comissão Organizadora.

Poderia, por exemplo, fazer fusão ou incorporação a empresas estrangeiras, por exemplo, sem a anuência do governo brasileiro.

Art 7º - o contabilista poderá transferir o contrato de serviços a seu cargo a outro contabilista, com a anuência do cliente, preferencialmente por escrito.

No momento, o conteúdo do livro não vem ao caso, o que têm importância é refletir sobre a máfia que se instalou no Palácio do Planalto, com a anuência do Lula.

Porém, é pior do que isso; para decretação do estado de sítio, o ritual seria outro, incluindo-se a anuência do Congresso Nacional.