O Que é ABRAÇAR A FÉ em Inglês

• embracing the faith

Exemplos de uso de Abraçar a fé em Português e suas traduções para o Inglês

E desejo de abraçar a fé.
And embrace the faith.

Por conseguinte, ninguém deve ser forçado contra a sua vontade a abraçar a fé.
Therefore, nobody is to be forced to embrace the faith against his will.

Ninguém deveria ser obrigado a abraçar a fé contra a sua vontade.
Nobody should be forced to embrace faith against his will.

De maneira mais específica, conversão pode também referir-se à mudança de adesão religiosa e, em particular, ao fato de abraçar a fé cristã.
More specifically, conversion may refer to a change of religious adherence, and particularly to embracing the Christian faith.

Remigius exortou o rei a abraçar a fé, mas ele respondeu que temia a oposição de seu povo.
Remigius urged the king to embrace the faith, but he replied that he feared the opposition of his people.

O que o que ele disse me teria convencido a abraçar a fé?
What to what he said would have convinced me to embrace the faith?

Pessoas de capacidade estão sendo levadas a abraçar a Fé, reforçando as fileiras daqueles que já estão servindo.
People of capacity are being moved to embrace the Faith, reinforcing the ranks of those who are already serving.

Em virtude desta exigência a Igreja sempre defendeu que« ninguém pode ser obrigado a abraçar a fé contra a sua vontade».
In virtue of this exigency, the Church has always held that"nobody is to be forced to embrace the faith against his will.

Entre aqueles que escolhem abraçar a fé, muitos chegam às suas escolhas através de frustração ao escolherem qualquer religião que se ajuste melhor ou, no mínimo, ofenda menos.
Amongst those who do choose to embrace a faith, many arrive at their choice by throwing up their hands in frustration and chosing whatever religion suits best or, at the very minimum, offends least.

Em última análise, cabe aos jovens escolher abraçar a fé ou não, Cangy diz.
Ultimately it's up to young people if they choose to embrace faith or not, Cangy says.

No entanto, infelizmente, o Corão ignora completamente o princípio jurídico fundamental para o Cristianismo, onde se lê:"Ninguém será forçado a abraçar a fé.
But unfortunately the Koran completely ignores the fundamental legal principle for Christianity, which reads:“is forced to embrace the faith against his will to the one which”.

Escrevendo aos Efésios, São Paulo recorda-lhes que, antes de abraçar a fé em Cristo, eles viviam"sem esperança e sem Deus neste mundo" 2, 12.
In writing to the Ephesians, St Paul reminds them that before embracing faith in Christ, they had"no hope and[were] without God in the world" 2: 12.

Por respeito ao poder de nossos canhões… o Rei de Cebu desistiu de cobrar imposto… e prometeu a Magalhães abraçar a fé católica.
Out of respect for our canons… the King of Cebu waived the tax… and promised Magellan he"d embrace the Catholic faith.

Aqueles, pois, que em cada Era subseqüente precederam aos demais da humanidade em abraçar a Fé de Deus, que saborearam as águas límpidas do conhecimento oferecidas pela mão do Ser de Beleza divina, e atingiram os mais elevados cumes da fé e da certeza, podem ser considerados, no tocante a nome, realidade, ações, palavras e grau, como a" volta" daqueles que haviam adquirido, em uma Era anterior, distinções semelhantes.
Therefore, those who in every subsequent Dispensation preceded the rest of mankind in embracing the Faith of God, who quaffed the clear waters of knowledge at the hand of the divine Beauty, and attained the loftiest summits of faith and certitude, these can be regarded, in name, in reality, in deeds, in words, and in rank, as the"return" of those who in a former Dispensation had achieved similar distinctions.

Daquele momento em diante, a viagem de Julia e de sua conversão seria levá-las a uma cura completa e, finalmente, abraçar a fé católica.
From that time forward, Julia's journey of conversion would lead her to a complete healing and ultimately to embrace the Catholic faith.

Se a pessoa estiver satisfeita que o Islã é a religião verdadeira da humanidade, deve abraçar a fé sem demora e começar a aprender suas práticas e detalhes.
If s person is satisfied that Islam is the true religion of humankind he or she should embrace the faith without delay and begin to learn its practices and details.

No entanto, infelizmente, o Corão ignora completamente o princípio jurídico fundamental para o Cristianismo, onde se lê:"Ninguém será forçado a abraçar a fé.
But unfortunately the Koran completely ignores the fundamental legal principle for Christianity, which reads: â is forced to embrace the faith against his will to the one whichâ.

Precisamente por isso é proibida qualquer forma de proselitismo que obrigue ou induza e atraia alguém com enganos inoportunos a abraçar a fé cf. Ad gentes, 13.
For this very reason every type of proselytism that forces, induces or entices someone to embrace the faith by unworthy devices is strictly forbidden cf. Ad Gentes, n. 13.

Santo Agostinho, ele mesmo, anteriormente um maniqueísta, contou em sua Confissões que esta aversão ao corpo foi a razão principal, para ele hesitar tanto tempo em abraçar a fé da Igreja, a fé na Encarnação.
St. Augustine, once a fervent Manichean himself, has intimated in his Confessiones that this abhorrence of the body was the chief reason for him to hesitate so long in embracing the faith of the Church, the faith in the Incarnation.

Abraçaram a fé diante de nós. Faça nem colocar em nossos corações.
Embraced the Faith before us. Do nor put in our hearts.

Abraçou a fé do Islão.
He embraced the faith of Islam.

Eles, tinham casas(em Madina) e abraçou a fé antes.
Them, had homes(in Madina) and embraced the faith before.

Lisboa sempre foi uma cidade que abraçou a fé e a arte.
Lisbon has always been a city that embraced faith and art.

Chegará o dia em que nações pagãs abraçarão a fé e o Senhor reinará em muitos corações.
The day is coming when pagan nations will embrace the faith and the Lord will reign in many hearts.

Não a quaisquer judeus, mas, precisamente, a aqueles que abraçaram a fé: Jesus falou« aos judeus que acreditaram nele» Jn 8,31.
Not to some Jews, but precisely to those who embraced the faith: Jesus said«to the Jews who had believed him» Jn 8:31.

Iluminada por este texto, a nossa reflexão pode debruçar-se sobre a transformação que se operou nos gentios quando abraçaram a fé.
In the light of this text, we reflect further to see how the Gentiles were transformed once they had embraced the faith.

Em seus dias, muitos dos Cymry abraçaram a fé em Cristo através dos ensinamentos dos santos de Cor-Eurgain e muitos homens santos dos países da Grécia e Roma estavam em Cambria.
In his days many of the Cymry embraced the faith in Christ through the teaching of the saints of Cor-Eurgain, and many godly men from the countries of Greece and Rome were in Cambria.

Ao abraçardes a fé e ao deixar-vos amar por Cristo, não fugis de vós mesmos nem dos outros, mas encontrareis o verdadeiro significado da vida na fé..
By embracing the faith and by letting yourselves be loved by Christ, you are not escaping yourself nor the others, but you find in the faith the true meaning of life.

O incalculável potencial desta progressão é demonstrado em relatórios como o recebido do Chade, onde, em uma área servida por um instituto, mais de mil pessoas abraçaram a Fé através dos esforços individuais de bahá'ís que haviam recebido treinamento.
The untold potential of this progression is illustrated in such reports as the one received from Chad, where in an area served by an institute more than 1,000 people embraced the Faith through the individual efforts of those who had received training.

Trata-se de um evento que constitui para a Igreja universal uma ocasião para reflectir e dar graças ao Senhor, pois vós sois o primeiro povo que, como tal, abraçou a fé e se tornou cristão.
This event offers the universal Church an opportunity for reflection and thanksgiving to the Lord, since you are the first people who, as such, embraced the faith and became Christian.

Como usar "abraçar a fé" em uma frase

A virada da vida esta ao nosso alcance, nesse momento, que a vida esta difícil, temos que abraçar a fé.

Para abraçar a fé, você deve liberar o medo!

Este acontecimento fê-lo abandonar a sua profissão ao serviço do Império e abraçar a fé cristã.

Foi obrigada a deixar a escola religiosa por não abraçar a fé.

Por outra parte, como devia enviar seus discípulos às nações e vê os gentios abraçar a fé, manifesta-lhes que já é tempo de aproximar-se da Cruz.

Gregory foi o primeiro afro-americano a abraçar a Fé Bahá'í nos Estados Unidos.

Precisamos abraçar nossa humanidade para abraçar a fé”.

O importante é abraçar a fé completa (kat’holikos – completo, conforme o todo).

Todos estão livres para receber as bênçãos da Ciência Cristã sem abraçar a fé da Ciência Cristã.