O Que é ADOPTADOS PELO CONSELHO DO BCE em Inglês

• adopted by the governing council

Exemplos de uso de Adoptados pelo conselho do BCE em Português e suas traduções para o Inglês

Esses padrões são os« Princípios Fundamentais para Sistemas de Pagamentos Sistemicamente Importantes», adoptados pelo Conselho do BCE em 2001.
These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems adopted by the Governing Council in 2001.

Os Relatórios Anuais são adoptados pelo Conselho do BCE e os Relatórios de Convergência sãoadoptados pelo Conselho Geral.
The Annual Reports are adopted by the Governing Council and the Convergence Reports are adopted by the General Council..

Em Agosto de 2007, a fase de validação industrial estava praticamente concluída e teve como resultado um conjunto de elementos de segurança adoptados pelo Conselho do BCE em Outubro de 2007.
In August 2007 the industrial validation phase was largely completed. It resulted in a package of security features which the Governing Council adopted in October 2007.

Cada BCN deve cumprir os procedimentos para a correcção de erros adoptados pelo Conselho do BCE, e assegurar o seu cumprimento pelo respectivo SLBTR nacional.
Each NCB shall comply with, and ensure that its respective national RTGS system complies with, the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB.

Os BCN devem comunicar ao BCE os dados necessários aos fins contabilísticos e de informação financeira do Eurosistema de acordo com os requisitos adoptados pelo Conselho do BCE.
The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with the requirements adopted by the Governing Council.

Procedimentos de correcção de erros Cada BCN deve cumprir os procedimentos para a correcção de erros adoptados pelo Conselho do BCE, e assegurar o seu cumprimento pelo respectivo SLBTR nacional.
Error handling procedures Each NCB shall comply with, and ensure that its respective national RTGS system complies with, the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB.

Estes padrões são os Princípios Fundamentais para Sistemas de Pagamentos Sistemicamente Importantes, definidos pelo Comité de Sistemas de Pagamentos e de Liquidação( CPSS) do G10 e adoptados pelo Conselho do BCE em 2001.
These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems, defined by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems( CPSS) and adopted by the Governing Council in 2001.

Esses padrões são os“Princípios Básicos para Sistemas de Pagamentos Sistemicamente Importantes”, adoptados pelo Conselho do BCE em 2001, como base para a suapolítica de superintendência dos sistemas depagamentos sistemicamente importantes.
These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems adopted by the Governing Council in 2001 as the basis for its oversightpolicy on systemically important paymentsystems.

Os novos termos de referência substituem os relativos à utilização de máquinas de depósito, escolha e levantamento e de máquinas de depósito de numerário, que tinham sido adoptados pelo Conselho do BCE em 18 de Abril de 2002.
The new terms of reference replace those relating to the use of cash-recycling machines and cash-in machines which were adopted by the Governing Council on 18 April 2002.

Esses padrões são os« Princípios Básicos para Sistemas de Pagamentos Sistemicamente Importantes», adoptados pelo Conselho do BCE em 2001, como base para a sua política de superintendência dos sistemas de pagamentos sistemicamente importantes.
These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems adopted by the Governing Council in 2001 as the basis for its oversight policy on systemically important payment systems.

Esse quadro tem por base os internacionalmente aceites Princípios Fundamentais para Sistemas de Pagamentos Sistemicamente Importantes, definidos pelo Committee on Payment and Settlement Systems-- CPSS( Comité de Sistemas de Pagamentos e de Liquidação) e adoptados pelo Conselho do BCE em 2001.
It is based on the internationally accepted Core Principles for Systemically Important Payment Systems, defined by the Committee on Payment and Settlement Systems( CPSS) and adopted by the Governing Council in 2001.

SERVIÇOS DE PAGAMENTOS DE RETALHO SUPERINTENDÊNCIA DOS SISTEMAS DE PAGAMENTOS DE RETALHO Tendo por base os« Padrões de Superintendência para os Sistemas de Pagamentos de Retalho Operando em Euros», adoptados pelo Conselho do BCE em 2003, foi efectuado um exercício de classificação em 2004, que identificou 15 sistemas de pagamentos de retalho operando em euros que se enquadram na superintendência do Eurosistema.
RETAIL PAYMENT SERVICES OVERSIGHT OF RETAIL PAYMENT SYSTEMS On the basis of the« Oversight standards for euro retail payment systems» adopted by the Governing Council in 2003, a classification exercise carried out in 2004 identified 15 euro retail payment systems which fall within the scope of the Eurosystem 's oversight.

SERVIÇOS DE PAGAMENTOS DE RETALHO SUPERINTENDÊNCIA DE OS SISTEMAS DE PAGAMENTOS DE RETALHO Os 15 sistemas de pagamentos de retalho do euro identificados como tendo importância sistémica ou grande importância( com base nos« Padrões de Superintendência para os Sistemas de Pagamentos de Retalho Operando em Euros», adoptados pelo Conselho do BCE em 2003) foram avaliados face aos Princípios Fundamentais aplicáveis pelo Eurosistema em 2004 e 2005.
RETAIL PAYMENT SERVICES OVERSIGHT OF RETAIL PAYMENT SYSTEMS The 15 euro retail payment systems identified as being of systemic or prominent importance( on the basis of the« Oversight standards for euro retail payment systems» adopted by the Governing Council in 2003) were assessed against the applicable Core Principles by the Eurosystem in 2004 and 2005.

O presente quadro comum substitui os termos de referência do Eurosistema para a utilização de máquinas de depósito, escolha e levantamento e de máquinas de depósito, adoptados pelo Conselho do BCE em 18 de Abril de 2002, sem prejuízo das relações contratuais em vigor relativas àquelas máquinas.
This framework will replace the Eurosystem 's terms of reference for the use of cash-recycling machines and cash-in machines, as adopted by the Governing Council on 18 April 2002, without affecting the current contractual relationships in place concerning these machines.

A Orientação que introduz alterações foi adoptada pelo Conselho do BCE.
The amending Guideline has been adopted by the ECB's Governing Council.

De acordo com o Regulamento Interno do BCE, as orientações são adoptadas pelo Conselho do BCE, sendo posteriormente notificados os BCN da área do euro.
In line with the ECB 's Rules of Procedure, guidelines are adopted by the Governing Council and then notified to the euro area NCBs.

A Orientação relativa ao TARGET2 foi adoptada pelo Conselho do BCE em 26 de Abril de 2007 e publicada em todas as línguas oficiais da UE em 11 de Junho de 2007.
The TARGET2 Guideline was adopted by the Governing Council on 26 April 2007 and published in all official EU languages on 11 June 2007.

As Decisões do BCE podem ser adoptadas pelo Conselho do BCE ou pela Comissão Executiva nos domínios das suas atribuições.
ECB Decisions may be adopted by the Governing Council or by the Executive Board in their respective spheres of competence.

As decisões em questão foram formalizadas na Decisão BCE/ 2010/5, que estabelece um programa relacionado com os mercados de títulos de dívida, adoptada pelo Conselho do BCE em 14 de Maio de 2010.
The above decisions were formalised in the ECB Decision establishing a securities markets programme( ECB/ 2010/5) adopted by the Governing Council on 14 May 2010.

As recomendações para o direito derivado comunitário no âmbito do artigo 42.o dos Estatutos devem ser adoptadas pelo Conselho do BCE.».
The recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council.

Estes pormenores farão parte das disposições de execução a serem adoptadas pelo Conselho do BCE.
These details will be part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council.

As consultas encontram-se numeradas de acordo com a ordem em que são adoptadas pelo Conselho do BCE.
Consultations are numbered according to the order in which they are adopted by the Governing Council.

Por se tratar de um acto jurídico do BCE, o parecer é, em regra, adoptado pelo Conselho do BCE.
An opinion is a legal instrument of the ECB and is, as a rule, adopted by the Governing Council.

Estes detalhes operacionais fazem parte das disposições de execução a serem adoptadas pelo Conselho do BCE.
These operational details are part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council.

São complementados pelas expectativas de superintendência de continuidade operacional para sistemas de pagamentos sistemicamente importantes, adoptadas pelo Conselho do BCE em 2006.
They are complemented by the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems( SIPS) which were adopted by the Governing Council in 2006.

A Orientação do BCE relativa às exigências de informação estatística em matéria de contas financeiras trimestrais, adoptada pelo Conselho do BCE em Novembro de 2002, assegurará a continuação da disponibilização regular das contas financeiras trimestrais no Eurosistema.
The Guideline of the ECB on the statistical requirements in the field of quarterly financial accounts, as adopted by the Governing Council in November 2002, will ensure that regular provision of quarterly financial accounts 164.

De acordo com o artigo 49.º- 1 dos Estatutos do SEBC e a legislação adoptada pelo Conselho do BCE em 31 de Dezembro de 200714, o Central Bank of Cyprus e o Bank Ċentrali ta.
In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and the legal acts adopted by the Governing Council on 31 December 2007, 14 the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up amounts of Euros 6,691,401 and Euros 3,332,307 respectively as at 1 January 2008.

Todas as medidas não convencionais adoptadas pelo Conselho do BCE foram de natureza temporária e desenhadas de modo a manter a estabilidade dos preços no médio prazo, quer directa, quer indirectamente, ao assegurarem que as expectativas de inflação se manteriam firmemente ancoradas, em linha com a estabilidade de preços.
All non-standard measures adopted by the Governing Council were temporary in nature and designed to maintain price stability over the medium term both directly and indirectly by ensuring that inflation expectations remained firmly anchored in line with price stability.

Do mesmo modo, o BCE e os BCN aplicaram recursos significativos à implementação do novo Regulamento do BCE relativo às estatísticas das taxas de juro praticadas pelas IFM( BCE/ 2001/18), adoptado pelo Conselho do BCE em Dezembro de 2001.
ECB-* Annual Report-* 2002 Similarly, the ECB and NCBs devoted significant resources to the implementation of the new ECB Regulation on MFI interest rate statistics( ECB/ 2001/18) adopted by the Governing Council in December 2001.

Estas considerações não são compatíveis com o teor do artigo 23. o, n.o 3, do Regulamento Interno do BCE e da decisão adoptada pelo Conselho do BCE em resposta ao pedido do recorrente.
That inference is not compatible with the wording of Article 23.3 of the ECB Rules of Procedure or of the decision adopted by the Governing Council in response to the applicant's request.