Exemplos de uso de Advogavam em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Paulo avisou que os que advogavam a circuncisão eram"falsos irmãos.
Eles advogavam que todo e qualquer dos métodos se justificaria na luta para escapar da escravidão do jugo romano.
They advocated that any and all methods were justified in the struggle to escape the bondage of the Roman yoke.E os autores e intelectuais vão advogá-la para parar com as guerras,como ontem advogavam o comunismo ou fascismo.
And the authors and the intellectuals will Procuravam a verdade e advogavam que o goodness estivesse instituído na sociedade.
No início, o regime comunista mongol tolerou o budismo, uma vez queos líderes monásticos, tais como Darva Bandida, advogavam um retorno aos antigos princípios budistas de simplicidade.
At first, the Mongolian Communist regime tolerated Buddhism,since monastic leaders such as Darva Bandida advocated a return to early Buddhist principles of simplicity.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
Em vez disso, advogavam a irmandade da humanidade e a natural igualdade do ser humano.
Instead, they advocated the brotherhood of humanity and the natural equality of all human beings.O Relatório Neumark de 1962 eo relatório van den Tempel de 1970 advogavam, ambos, a harmonização, embora baseados em sistemas diferentes.
The Neumark Report of 1962 andthe van den Tempel Report of 1970 both advocated harmonization, though on different systems.As pessoas que advogavam a retenção de costumes judaicos na Igreja estavam conhecidas com judaizantes.
The people who advocated the retention of Jewish customs in the Church were known as Judaisers.No bairro nova-iorquino de Greenwich Village,feministas boêmias e socialistas advogavam pela autorrealização e prazer para as mulheres(e também para os homens) no aqui e agora.
In New York City's Greenwich Village,bohemian feminists and socialists advocated self-realisation and pleasure for women(and also men) in the here and now.Essas conferências advogavam uma exploração por humanos em Marte, apresentavam conceitos e tecnologias, e promoveram uma série de oficinas para desenvolver um conceito básico para a missão.
These conferences advocated human exploration of Mars, presented concepts and technologies, and held a series of workshops to develop a baseline concept for the mission.Havia um forte movimento de judaizantes na região que advogavam a aderência às Leis Mosaicas tradicionais, incluindo a circuncisão.
There was a burgeoning movement of Judaizers in the area that advocated adherence to traditional Mosaic laws, including circumcision.Os autores advogavam a realização de cirurgia nasossinusal fisiológica, com resultados animadores quando comparados à pacientes submetidos à cirurgias endoscópicas funcionais tradicionais 2.
The authors propose the performance of physiological nasosinusal surgery, with very good results when compared to patients submitted to traditional functional endoscopic surgeries 2.Que fique bem claro que se tratava de uma solução de compromisso entre aqueles que, como eu, preferiam uma posição mais aberta emais liberal e os que advogavam soluções mais restritivas.
Let there be no doubt that this was a compromise solution between those people, such as myself, who preferred a more open andliberal position and others who advocated more restrictive solutions.Os conservadores, que advogavam uma política de russificação nas regiões autônomas, ganhavam mais adeptos e poderes na Rússia.
The Conservatives, who advocated a policy of Russification in the autonomous regions, gained power in Russia.Após Burnham morrido inesperada ao ser operado sobre por cirurgiões de Cubano o Jagans veio ao poder em Guyana masnaquele momento mesmo os marxista-leninistas advogavam um abandono do socialismo.
After Burnham unexpectedly died while Em 1976, Carvalho e Baroudi(lO)já advogavam a ressecção completa da cápsula quando da presença de contratura capsular.
In 1976, Carvalho and Baroudi(10)already defended the complete resection of the capsule when there was capsuto lar contracture.Reflexões e investigações têm sido realizadas quanto à ampliação da participação dos enfermeiros nos processos de governança em saúde como coordenadores do cuidado, que advogavam que os pacientes recebam uma assistência segura e de qualidade.
Studies have addressed the wider participation of nurses in the health governance process as care coordinators who advocate that patients receive safe and high-quality care.Ela criticava"reformadores materialistas advogavam programas de governo coercivos" aos quais ela se referia como"uma cepa virulenta de utopia.
It criticized"materialist reformers advocated coercive government programs" which it referred to as"a virulent strain of utopianism.No fim da década de 1920, a Alemanha começou a melhorar economicamente, porém a Grande Depressão criou mais dificuldades eum consequente aumento de forças políticas que advogavam soluções radicais para os infortúnios do país.
Although Germany began to improve economically in the mid-1920s, the Great Depression created more economic hardship anda rise in political forces that advocated radical solutions to Germany's woes.As éticas raciais que advogavam no forum, no fato, estão sendo promovidas aggressively pela estrutura do poder desta sociedade- ao ponto de ser como uma religião civic.
The racial ethic which they were advocating at the forum O intuito, no item 4, era explorar as produções brasileiras que tomassem a enfermagem como prática social, em seus relatórios originais,a fim de delinear valores que advogavam, explicitamente ou implicitamente, para o cuidado de enfermagem.
The purpose, in item 4, was to explore Brazilian productions taking nursing as a social practice in their original reports, so as todelineate values which advocate, explicitly or implicitly, for nursing care.Em geral, advogavam reformas que propiciassem uma política mais autônoma em relação ao governo central, mas negavam o republicanismo e afirmaram seu compromisso com a monarquia.
In general, they advocated reforms which could provide more autonomous politics in relation to the central government, but Mais uma vez a história se repetia,os primeiros resultados entusiastas advogavam que não só o estadiamento estava definitivamente resolvido como o screening do câncer deveria ser feito por RM.
The history repeated once again;the first enthusiastic results advocated not only that was the issue regarding staging definitely resolved, but also that the screening for cancer should be performed with MRI.Uma parcela das discussões também esteve centrada na atuação do Poder Judiciário em relação ao tema: para os defensores da liberdade de publicação, os possíveis deslizes éticos deveriam ser resolvidos a posteriori, caso o biografado ou seus representantes se sentissemofendidos com os trabalhos publicados como acontece em quase todos os países do mundo ocidental; já para os que advogavam a anuência prévia, essa possibilidade teria poucas possibilidades de concretização no Brasil onde, como sabemos, a Justiça é lenta e custosa.
Some discussions also focused on the role of the Judicial Branch regarding the subject. For those who Ele acusou os cristãos gálatas que advogavam a circuncisão de abandonarem o Espírito pela carne:«Sois tão insensatos? tendo começado no Espírito, estais agora vos aperfeiçoando na carne?»?
He accused Galatian converts who advocated circumcision of turning from the Spirit to the flesh:"Are you so foolish, that, whereas you began in the Spirit, you would now be made perfect by the flesh?Legado==Cobden e o chamado"Cobdenismo" foram maistarde identificados com o"laissez-faire", objeto de muitas críticas dos economistas britânicos que advogavam o protecionismo segundo as ideias de Alexander Hamilton e Friedrich List.
Legacy==Cobden, and what was called"Cobdenism" and later identified with"laissez-faire",was subjected to much criticism from the school of British economists who advocated protectionism, on the ideas of Alexander Hamilton and Friedrich List.Malevich e os seus seguidores advogavam métodos práticos e produtivos de mudança social, enquanto os restantes tendiam para um suprematismo mais filosófico, trabalhando no aprofundamento de pressupostos teóricos e ideológicos.
Malevich and his followers championed practical, productive methods of changing society while the rest favored a more philosophical Suprematism, working on furthering Suprematist theory and ideology.Num artigo sobre a questão educacional, dizia ele que o papel do Estado não podia ser apenas supletivo,de acordo com os princípios extraídos da natureza original das coisas, como advogavam os defensores da escola privada; deveria ser um papel ativo, conforme a realidade social LIMA, 1959.
In an article on the educational issue, he said that the role of the State should not be merely suppletory,according with the principles extracted from the original nature of things, as advocated by the defenders of private school; it should be an active role, according to this social reality LIMA, 1959.Alguns líderes dos sindicatos irlandeses advogavam a retirada dos sindicatos britânicos da Irlanda, e as tensões existentes entre os sindicatos irlandeses e britânicos foram a verdadeira, ainda que nao aparente, causa da cisão no seio do TUC irlandês, em 1945.
Some Leaders of Irish-based unions were arguing for the withdrawal of British unions from Ireland and the tensions between the Irish- and British-based unions Ele demonstrou exatamente o que teria acontecido na Rússia,no caso da pretensa fusão dos bolcheviques com os mencheviques depois da revolução de fevereiro, como advogavam Stalin e Kamenev, ou sucumbido em novembro de 1917 por causa das pressões para formar se coalizão" governo dos sovietes de todos os partidos", afortunadamente recusada por Lenine e Trotsky.
It shows exactly what wouldhave happened in Russia, had the Bolsheviks fused with the Mensheviks after the February revolution, as advocated by Stalin and Kamenev, or succumbed in November 1917 to the pressures to form a coalition"government of all soviet parties", successfully resisted by Lenin and Trotsky.
