Exemplos de uso de Afirma explicitamente em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Afirma explicitamente a crença na metempsicose.
O artigo 51. º, n.º 1, da Carta afirma explicitamente na primeira frase:«.
Article 51 paragraph 1 of the Charter says explicitly in the first sentence.Que afirma explicitamente a descoberta de uma cidade perdida.
It states explicitly the discovery of a lost city.Também ao vir pela primeira vez, Cristo veio do céu, como afirma explicitamente o Evangelho.
The first coming of Christ Afirma explicitamente que as florestas não podem ser convertidas em plantações de óleo de palma.
It explicitly says that forests can not be converted into palm oil plantations.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
autores afirmamrelatório afirmacomissão afirmapessoas afirmamos autores afirmamafirmou o papa
estudos afirmamalguns autores afirmamconselho afirmouespecialistas afirmam
Mais
Umha é o seu carácter de classe: afirma explicitamente que o materialismo dialéctico serve ao proletariado.
One is its class nature: it openly avows that dialectical materialism is in the service of the proletariat.Ele será capaz de mostrar-lhe uma abundância de versículos que falam de pessoas que vivem na terra e de certos grupos de pessoas que"governarão" sobre outros grupos de pessoas aqui na terra,mas nenhum desses versículos afirma explicitamente que apenas 144.000 estarão no céu.
He will be able to show you plenty of verses that speak of people living on earth and certain groups of people who will"rule" over other groups of people here on earth,but none of these verses explicitly state that only 144,000 are in heaven.A carta do Vaticano afirma explicitamente que a decisão“não está sujeita a recurso de apelação.”.
The letter states explicitly that the decision“is not subject to any further challenge.”.Os críticos argumentam que Richard Harwood em seu panfleto Did Six Million Really Die?, para afirmar que o CICV não tinha encontrado nenhuma evidência de uma política de exterminar os judeus, ignorou seções principais do relatório de 1948,onde o CICV afirma explicitamente que o extermínio sistemático dos judeus era uma política nazista.
Critics argue that Richard Harwood in his"Did Six Million Really Die?" pamphlet could only claim that the ICRC had found no evidence of a policy to exterminate Jews by ignoring key sections of the 1948 report,where the ICRC explicitly states that the systematic extermination of Jews was Nazi policy.A Bíblia afirma explicitamente que Deus criou e sustenta tudo pelo poder de Seu Filho Jo 1:1-3; Hb 1:2, 3.
The Bible explicitly states that God created and sustains everything through the power of His Son John 1:1-3; Heb. 1:2, 3.Neste contexto, o parágrafo 44 das Conclusões da Presidência doConselho Europeu do Luxemburgo, de 12 e 13 de Dezembro de 1997, afirma explicitamente que o Conselho ECOFIN é« o centro de coordenação das políticas económicas dos Estados-Membros»,« dispondo de poder de decisão nos domínios pertinentes».
In this context, paragraph 44 of the Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and13 December 1997 stated explicitly that the ECOFIN Council was« the centre for the coordination of the Member States» economic policies» and that it was« empowered to act in the relevant areas».A licença afirma explicitamente que a"Microsoft e suas afiliadas" recolhem informações técnicas recolhidas no seu computador pelo software.
The licence explicitly states that"Microsoft and its affiliates" collect technical information gathered on your computer by the software.Por exemplo, artigo 366 da Constituição da Bolívia exige que todas as entidades estrangeiras que estão envolvidos com a produção de hidrocarbonetos no país a submeter-se às leis e tribunais da Bolívia,mas também afirma explicitamente que a jurisdição de tal matéria por um tribunal de arbitragem internacional não deve ser reconhecido.
For instance, article 366 of the Constitution of Bolivia requires all foreign entities that are involved with the production of hydrocarbons in the nation to submit to the laws and tribunals of Bolivia,but also explicitly states that jurisdiction of such matter by an international arbitration tribunal shall not be recognized.O artigo 345.º do Tratado de Lisboa até afirma explicitamente que não se aplica a questões de propriedade nos Estados-Membros.
Article 345 of the Lisbon Treaty even states explicitly that it does not apply to ownership issues in the Member Lucas afirma explicitamente que José e Maria escolheram a opção prevista para os mais pobres, que não podiam comprar um cordeiro, em Levítico 12:8, sacrificando«um par de rolas ou dois pombinhos.».
Luke explicitly says that Joseph and Mary take the option provided for poor people(those who could not afford a lamb; Leviticus 12:8), sacrificing"a pair of turtledoves, or two young pigeons.Gostaria de vos recordar que a declaração anexa às conclusões do Conselho Europeu já afirma explicitamente que temos de encontrar formas de envolver neste debate os nossos parceiros internacionais e, em particular, os outros vizinhos da Bielorrússia.
I would remind you that the declaration appended to the European Council's conclusions already explicitly states that we need to find ways of getting our international partners, and in particular Belarus' other neighbours, involved in this debate.Krugman afirma explicitamente nas primeiras secções do livro, Mas o ponto essencial é que o que realmente precisamos para sair desta depressão atual é outra explosão de despesa pública.
Krugman states explicitly in the early sections of the book, But the essential point is that what we really need to get out of this current depression is another burst of government spending.A Comissão Europeia afirma que se baseia no relatório da Comissão Científica da Saúde Animal e do Bem-Estar dos Animais, elaborado em 2000, masnão é assim, porque este relatório afirma explicitamente que a densidade animal não deve exceder 25 kg por metro quadrado, se queremos evitar problemas mais graves para o bem-estar dos animais.
The Commission claims to be taking as its basis the report that the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare produced in 2000, but that is not in fact the case,for this report explicitly states that the occupying density must not exceed 25 kg per square metre if more serious problems for the animals' well-being are to be avoided.Porém, novamente, o Lantern afirma explicitamente que não é um software voltado para anonimato- e os usuários são informados disso nos termos de serviço.
But again, Lantern explicitly states it's not an anonymity software, and users are made aware of that in the ToS.Gostaria de referir que mesmo o novo Tratado de Lisboa afirma explicitamente que as questões da segurança nacional são da exclusiva competência de cada Estado-Membro da UE.
I should mention that even the new Lisbon Treaty explicitly states that issues of national security are the competence of the individual EU Member O texto afirma explicitamente que existem 37 indivíduos ao todo, mas não está claro se isso se refere Aos Trinta, o que pode ou não conter Os Três, ou o total combinado dos dois grupos.
The text explicitly states that there are 37 individuals in all, but it is unclear whether this refers to The Thirty, which may or may not contain The Three, or the combined total of both groups.A ACB do programa Marco Pólo(executado pela EACI) afirma explicitamente que a razão para a delegação numa agência de execuçãofoi a ausência derecursos humanos suficientes na Comissão.
The CBA for the Marco Polo programme(implemented by EACI) explicitly states that the reason for delegatingimplementation to an executive agency was the absence of sufficient human resources at the Commission.Plutarco afirma explicitamente que Laurência foi uma pessoa diferente da Laurência que casou com Fáustulo, apesar de outros escritores, como Licínio Macer, relacionam as suas histórias como pertencentes à mesma pessoa.
Plutarch explicitly states that this Laurentia was a different person from the Laurentia who was married to Faustulus, although other writers, such as Licinius Macer, relate their stories as belonging to the same being.A proposta de resolução sobre a Cimeira do G20 realizada em Pittsburgh afirma explicitamente que a crise é o resultado de uma assunção de riscos imprudente e irresponsável por parte de algumas instituições financeiras, a que se vem juntar a falta de regulamentação do mercado financeiro.
The motion for a resolution on the G20 Summit in Pittsburgh explicitly states that the crisis is the result of reckless and irresponsible risk-taking by some financial institutions in addition to a lack of regulation of the financial market.No prefácio de seu trabalho, ele afirma explicitamente que ele compilou este trabalho como uma"exposição precisa da ordem imperial de banquetes, do nome e valor de cada título, compilado com base no antigo Cletorológio", e recomenda a sua adoção na mesa imperial.
In the preface to his work, he explicitly states that he compiled this treatise as a"precise exposé of the order of imperial banquets, of the name and value of each title, complied on the basis of ancient"klētorologia"", and recommends its adoption at the imperial table.Além de isso, o Livro Verde para uma Estratégia Comum" Energia para o futuro:Fontes renováveis de energia" afirma explicitamente que a investigação de oportunidades para a criação de PME e a introdução das questões relativas às fontes de energia renováveis nas acções destinadas às PME a título do Fundo Social Europeu constituem acções que merecem uma atenção particular.
Furthermore, the White Paper for a Community Strategy and Action Plan"Energy for the Future:Renewable Sources of Energy" explicitly states that"investigating opportunities for the creation of new SMEs" and"introducing RES issues in the actions addressed to SMEs under the Social Fund" are actions which"deserve particular attention.Para além disso, o nº 8 afirma explicitamente que se trata de presos protegidos pela Convenção de Genebra, o que, no caso de combatentes ilegais que não usam uniforme, escondem o seu armamento e não estão sujeitos a uma hierarquia militar, é contestado internacionalmente por peritos jurídicos.
Furthermore paragraph 8 explicitly asserts that the detainees are protected by the Geneva Convention, which in the case of illegal combatants not wearing uniforms, concealing their weapons and not subject to a military hierarchy, is disputed internationally by legal experts.Em relação obrigações dos investidores,novo artigo 7(1) afirma explicitamente que“Eunvestors e seus investimentos devem cumprir com as leis e regulamentos do Estado de acolhimento domésticos, incluindo leis e regulamentos sobre direitos humanos, leis de proteção ambiental e trabalhista.”.
Regarding obligations of investors,new Article 7(1) explicitly states that“Investors and their investments shall comply with domestic laws and regulations of the host O ponto A-3 da referida resolução afirma explicitamente que os Estados-- membros envidarão esforços para«… incluir explicitamente a dimensão europeia nos seus programas escolares em todas as disciplinas adequadas, por exemplo na literatura, nas línguas vivas, na história, na geografia, nas ciências sociais, na economia e nas disciplinas artísticas».
Point A-3 of this Resolution states explicitly that Member Por essa questão, o General Eisenhower da própria aide navais e biógrafo,Capitão Harry C. Butcher, afirma explicitamente que, quando General Eisenhower( Mr. Churchill's protesto contra) abriu a comunicação directa com Moscou sobre a travar-line para os Aliados antecedência, a questão dos" limites e as áreas a serem ocupadas tinham ido para além da esfera do quartel-general militar.
For that matter, General Eisenhower's own naval aide and biographer,Captain Harry C. Butcher, specifically states that when General Eisenhower(against Mr. Churchill's protest) opened direct communication with Moscow about the halting-line for the Allied advance, the question of“boundaries and areas to be occupied had gone beyond the sphere of military headquarters.
