O Que é AJEITAR em Inglês

• fix
• get
• adjusting
• set

Exemplos de uso de Ajeitar em Português e suas traduções para o Inglês

Ajeitar o cabelo?
Flick your hair?

Vamos ajeitar isso.
Let's FIX THAT.

E tu ficarás incrível, quando eu ajeitar isto.
You will look amazing once I fix this.

Vamos ajeitar isto.
Let's settle this.

Mas nada que um pouco de preparação não possa ajeitar.
But it's nothing a little preparation can't fix.

E ajeitar o meu chapéu.
And fix my hat.

Precisamos ajeitar isso.
We need to fix this.

O ajeitar as almofadas, o fedor.
Arranging the pillows… the stench.

Deixa eu ajeitar a porta.
Let me get the door.

Se trouxeres o carro até nós agora, posso ajeitar isso.
If you bring us the car right now, I can fix this.

Posso ajeitar a tua peruca?
Shall I fix that wig?

Deixa-me só ajeitar isto.
Let me just get this.

Posso ajeitar a minha maquiagem?
Can I fix my makeup?

Anda, meu, podemos ajeitar isso.
Come on, man, we can fix this.

Podemos ajeitar o seu cabelo.
We can fix your hair.

Obviamente, ele está a ajeitar a camisa.
Obviously. He's tucking his shirt in.

Eu vou ajeitar as coisas.
I will arrange the things.

Disseste-me que ias ajeitar tudo.
You told me that you were gonna fix everything.

Deixa-me ajeitar a tua roupa.
Let me fix your clothes.

O rato transportava água, fazer o fogo, e ajeitar o quadro.
The mouse carried water, made the fire, and set the table.

Deixa-me ajeitar as almofadas.
Let me prop those pillows.

Ele manda falando pra fazer isso, isso, isso, ajeitar a rua.
They send it telling to do this, this and this, fixing the street.

Olha ela a ajeitar o kimono!
Look, she's fixing her kimono!

Vai ajeitar tuas coisas na casa dos fundos.
Go put your stuff in the house at the back.

Precisas de ajeitar os óculos.
You need to fix your glasses.

Se ajeitar a estrada, as ambulâncias podem vir em uma emergência.
If you fix that road, maybe ambulances could actually get here in an emergency.

Eu posso te ajeitar no hotel.
I can hook you up at the hotel.

Podias ajeitar coisas. Se quisesses.
You could, like, tweak things if you wanted.

Em Time Enough for Love( 1973), Robert A. Heinlein escreveu: Um ser humano deve ser capaz de trocar uma fralda, planejar uma invasão, cozinhar um porco, navegar um navio, projetar um prédio, escrever um soneto, equilibrar contas, construir uma parede, ajeitar um osso, confortar a morte, receber ordens, dar ordens, cooperar, agir sozinho, resolver equações, analisar um novo problema, adubar, programar um computador, cozinhar uma refeição saborosa, lutar de forma eficiente, morrer galantemente.
In Time Enough for Love(1973), Robert A. Heinlein wrote: A human being should be able to change a diaper, plan an invasion, butcher a hog, conn a ship, design a building, write a sonnet, balance accounts, build a wall, set a bone, comfort the dying, take orders, give orders, cooperate, act alone, solve equations, analyze a new problem, pitch manure, program a computer, cook a tasty meal, fight efficiently, die gallantly.

Estamos a ajeitar as coisas, e agora eles sabem o que fazer.
We're putting everything in place and these people know what to do now.

Como usar "ajeitar" em uma frase

Trata-se de uma lógica de funcionamento, cujo objetivo único é o lucro. Álvaro Valentin Ainda tem jeito de reparar os estragos feitos e ‘ajeitar’ barragens antigas?

Os trabalhos estão a mil pra gente ajeitar tudo o que precisa! É só aguardarem!

Obedeceu, esforçando-se para ajeitar-se no banco e tentar sair.

Se deixou algou pendente ou viu algum erro, corra ajeitar.

E, na queda, ele atingiu, de cheio, na cabeça, a moça que passava debaixo, depois de ajeitar a bandeira na ponta do mastro.

Basta ajeitar os fios e fixá-los com auxílio de uma pomada ou gel.

Entretanto, quando se trata da prática de ajeitar a cerca do nosso próprio quintal, a causa esmorece e perde prestígio.

A primeira coisa que vamos ajeitar é o menu padrão.

Por isso, a Clínica Gradual oferece os melhores métodos para ajeitar a sua postura.

Há uma palavra que é “atilar” [ajeitar a roupar] que cá… Atilar, sim, é na nossa zona [distrito de Leiria].