O Que é ALGUMAS DAS NOSSAS ALTERAÇÕES em Inglês

• some of our amendments

Exemplos de uso de Algumas das nossas alterações em Português e suas traduções para o Inglês

É esse o intuito visado por algumas das nossas alterações.
That is the purport of a number of our amendments.

Algumas das nossas alterações clarificavam e reforçavam o artigo 152º, na sua qualidade de base jurídica.
Some of our amendments clarified and strengthened Article 152 as the legal base.

Congratulamo-nos por a Comissão ter aceite algumas das nossas alterações mais importantes.
We are pleased that the Commission has accepted some of our most important changes.

Isso significa que, em matéria de regulamentos, há também que ser flexível. É esse o objecto de algumas das nossas alterações.
This also means flexibility in the regulations, with which a number of our amendments are concerned.

Por último, o relatório integra algumas das nossas alterações que visam salvaguardar a pesca artesanal no Mediterrâneo.
Finally, it integrates several of our amendments aimed at safeguarding small-scale fishing in the Mediterranean.

No que se refere ao relatório, creio, Senhor Presidente, que não basta que o relator diga que pode aceitar algumas das nossas alterações.
As regards the report, I believe, Mr President, that it is not sufficient for the rapporteur to say that he can accept some of our amendments.

Apesar de algumas das nossas alterações terem sido aceites, na nossa opinião, este relatório pressupõe que a inclusão social gera pleno emprego.
Despite acceptance of some of our amendments, in our view this report implies that social inclusion generates full employment.

Só graças à persistência da Assembleia chegámos agora a um estádio em que a Comissão recomenda que algumas das nossas alterações sejam aceites.
It is only due to this House's resilience that we are now at a stage where the Commission is recommending that it accepts some of our amendments.

O Conselho, ainda que aceitando algumas das nossas alterações, não quis subscrever uma série de potencialidades e de sugestões de grande importância.
While accepting some of our amendments, the Council did not want to include a series of developments and suggestions of great importance.

Foi possível introduzir algumas melhorias, mas o resultado final continua insatisfatório, visto que não foram aceites algumas das nossas alterações.
A number of improvements were made to it. But the final result remains unsatisfactory as some of our amendments were not taken into account.

No entanto, ficaríamos satisfeitos se a Comissão tivesse tido em atenção algumas das nossas alterações que procuram tornar as recomendações mais vinculativas.
However, have liked the Commission to have looked at some of the amendments that try to make the recommendations more binding.

Pelo contrário, o organismo deverá apoiar as acções da Comissão, e nós dizemos não só da Comissão mas também dos Estados Membros sem passar pela Comissão, como propomos em algumas das nossas alterações.
On the contrary, the agency will have to support the actions of the Commission, or rather of both the Commission and the Member States, without the Commission's mediating, and this is the purpose of some of our amendments.

Apesar de a resolução não mencionar algumas das nossas alterações relativamente às referências do Protocolo de Quioto, nós, os Verdes, apoiamos fortemente o texto final.
Despite the resolution did not mention some of our amendments concerning the Kyoto Protocol references, we, Greens, strongly supported the final text.

Para desenvolver tal crescimento deveremos também, sem dúvida, aplicar uma nova política fiscal e o relatório do senhor deputado Fourçans integrou, muito justamente, algumas das nossas alterações relativas às taxas reduzidas de IVA.
In order for this growth to develop, we will clearly have to implement a new fiscal policy and Mr Fourçans' report quite rightly included some of our amendments on reduced VAT rates.

Verificamos com satisfação que algumas das nossas alterações foram aprovadas nas comissões da Agricultura e do Meio Ambiente.
We note with satisfaction that some of the amendments we tabled in the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment were adopted.

Algumas das nossas alterações, retiradas do excelente relatório do nosso colega, senhor deputado Hughes, em nome da Comissão dos Assuntos Sociais e do Emprego, permitirão, em especial, uma melhor informação destes últimos.
Some of our amendments, adopted from the excellent report by Mr Hughes on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, are particularly designed to enable employee information to be improved.

No entanto, devemos salientar que o ponto 4-A estava melhor formulado no texto original da relatora e que algumas das nossas alterações foram rejeitadas, muito embora fossem coerentes com anteriores decisões tomadas pelo Parlamento Europeu e pela Comissão.
We must, however, point out that paragraph 4a was better worded in the rapporteur's original text and that some of our amendments have been rejected even though they were consistent with earlier decisions of the European Parliament and the Commission.

Procurámos conseguir isso com algumas das nossas alterações, nomeadamente, exigindo que a autorização de colocação no mercado contenha métodos de identificação descritivos e que se mantenha um registo pú blico desses métodos, de modo a sabermos para onde os OGM vão e de que forma são utilizados.
We have tried to do that with some of our amendments; that the authorisation for release contains descriptive methods of identification and that a public register is kept of those methods so that we know where they are going, we know what they are doing.

O senhor vicepresidente Christophersen deu-me várias garantias sobre a posição da Comissão relativamente a algumas das nossas alterações, e uma vez que já travámos uma longa discussão e que este é, em grande parte, um relatório técnico destinado a alterar uma comunicação já existente, limi-tar-me-ia a propô-lo formalmente à aprovação des ta assembleia.
I have received a number of assurances from Vice-President Christophersen about the Commission's position on some of our amendments and since we have had an extensive discussion and this is largely a technical report to amend an existing communication, I would just formally move it on to the floor of the House.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, apesar de algumas das nossas alterações terem sido aceites, o relatório Fava, que hoje votámos, continua a ser tendencioso, parcial e imbuído de preconceitos, para além de pretender apoiar teorias sem qualquer fundamento.
Mr President, ladies and gentlemen, despite the fact that some of our amendments have been accepted, the Fava report, on which we have voted today, remains biased, one-sided and imbued with preconceptions, as well as being intent on supporting totally groundless theories.

Em resumo, Senhora Comissária, estamos conscientes da dificuldade que tanto o Conselho como a Comissão pode rão ter em aceitar algumas das nossas alterações, mas a senhora comissária está perfeitamente ciente de que o Parlamento insistiu sempre nas suas propostas políticas e nas suas propostas de antecipação de prazos, porque sabe que, a não fazê o, registarão se, com muita probabilidade.
All in all, Commissioner, we realise the difficulties that the Council and the Commission may have in accepting some of our amendments, but you are well aware, Com missioner, that Parliament always insists on its political proposals and its proposals to bring forward deadlines, as it knows very well that it is possible that there will be de lays if it does not do so.

Em resumo, Senhora Comissária, estamos conscientes da dificuldade que tanto o Conselho como a Comissão poderão ter em aceitar algumas das nossas alterações, mas a senhora comissária está perfeitamente ciente de que o Parlamento insistiu sempre nas suas propostas políticas e nas suas propostas de antecipação de prazos, porque sabe que, a não fazê o, registarão se, com muita probabilidade, atrasos.
All in all, Commissioner, we realise the difficulties that the Council and the Commission may have in accepting some of our amendments, but you are well aware, Commissioner, that Parliament always insists on its political proposals and its proposals to bring forward deadlines, as it knows very well that it is possible that there will be delays if it does not do so.

São hábitos que requerem preparação e que muitas vezes resultam da supressão ou alteração de algumas das nossas rotinas, isto é.
These are habits that require preparation and that often result from the abolition or amendment of some of our routines, i.e.