O Que é AMPLO PODER DE APRECIAÇÃO em Inglês

• wide discretion
• broad discretion
• extensive powers of assessment

Exemplos de uso de Amplo poder de apreciação em Português e suas traduções para o Inglês

Nessas circunstâncias, a Comissão gozava de um amplo poder de apreciação.
In such circumstances the Commission enjoyed a wide discretion.

É certo que a Comissão dispõe de um amplo poder de apreciação para admitir um auxílio com base nas excepções à proibição geral do artigo 87. o, n.o 1, CE.
The Commission enjoys a wide discretion to admit aid by way of derogation from the general prohibition in Article 87(1) EC.

Relativamente a estas questões, a maioria das regras institucionais arbitragem manter seu texto sobre a produção de documentos muito simples e propositadamente deixar tribunais arbitrais amplo poder de apreciação sobre esta questão.
Concerning these issues, most arbitration institutional rules keep their wording on document production very simple and purposely leave arbitral tribunals broad discretion on this issue.

Os Estados-Membros dispõem de um amplo poder de apreciação quer na aprovação dos planos de acção quer na determinação do respectivo conteúdo.
The Member States, it argues, have a wide discretion in respect of both the adoption of action plans and the determination of their content.

As instituições são livres de escolher os meios mais adequados para satisfazer as suas necessidades em matéria de pessoal, e dispõem de um amplo poder de apreciação no que se refere à fixação de condições nos avisos de concurso.
The institutions not only enjoy discretion in their choice of the most appropriate means of meeting their personnel requirements, but also broad discretion in drawing up the requirements of a competition.

Um tribunal de distrito tem amplo poder de apreciação, sujeito apenas aos limites da razoabilidade, para determinar o montante das taxas a conceder ao abrigo de um contrato.
A district court has wide discretion, subject only to limits of reasonability, in determining the amount of fees to be awarded under a contract.

Resulta da disposição do artigo 93.°, n.° 2, segundo parágrafo, do Tratado, que o poder de fiscalização de que dispõe a Comissão em relação aos Estados-Membros que não dêem cumprimento à sua decisão no prazo estabelecido implica um amplo poder de apreciação pela Comissão.
It is apparent from the second subparagraph of Article 93(2) of the Treaty and, more generally, from all the provisions of that article, that the Commission's monitoring powers over Member States which do not comply with its decisions within the prescribed period imply a wide margin of discretion for the Commission.

Por esse facto, ignorou o amplo poder de apreciação de que dispõe a Comissão na aplicação do artigo 87. o, n.o 3, CE, ao abrigo do qual adoptou e aplicou esse enquadramento.
It thereby failed to have regard for the wide discretion enjoyed by the Commission in the application of Article 87(3) EC, pursuant to which it adopted and applied that framework.

Não preenchem estas condições medidas manifestamente discriminatórias para os investidores de outros Estados-Membros ou fundamentadas num interesse económico(Portugal) ou medidas que, se bem que indistintamente aplicáveis atodos os investidores, assentem num amplo poder de apreciação do Estado e não emcritérios objectivos e precisos França.
The conditions were not met by measureswhich clearly discriminated against investors in other Member States or whichwere founded on a financial interest(Portugal) or measures which, althoughapplying without distinction to all investors, stemmed from a wide discretionary power on the part of the State and not from specific objective criteriaFrance.

Um tribunal de distrito tem amplo poder de apreciação na determinação do montante das taxas a ser concedido, mas geralmente a quantidade permitida ao abrigo de um contrato deve ser razoável.
A district court has wide discretion in determining the amount of fees to be awarded but generally the amount allowed under a contract must be reasonable.

Não preenchem estas condições medidas estatais manifestamente discriminatórias para os investidores de outros Esta dos-Membros ou fundamentadas em um interesse económico( Portugal) ou medidas que, se bem que indistintamente aplicáveis a todos os investi dores, assentem em um amplo poder de apreciação do Estado e não em critérios objectivos e precisos França.
This does not apply in the case of State measures that clearly discriminate against investors in other Member States or are grounded on economic interest(Portugal) or measures that, although applying without distinction to all investors, stem from a wide discretionary power on the part of the State and not on specific objective criteria France.

O amplo poder de apreciação de que o Conselho e a Comissão dispõem em matéria de medidas de defesa comerciais não as exime da obrigação de ter em devida conta esses elementos de prova.
The wide discretion which the Council and the Commission have in the realm of measures to protect trade does not relieve them of the obligation to have due regard to that evidence.

É verdade que a Comissão goza, no âmbito da aplicação do artigo 87. o, n.o 3, CE, de um amplo poder de apreciação, designadamente, quando adopta um acto que implica uma apreciação económica ou social complexa 58.
It is true that the Commission, for the purposes of applying Article 87(3) EC, enjoys a wide discretion, particularly where it adopts a measure involving a complex economic or social assessment.

Este amplo poder de apreciação deve ser exercido com respeito pelos direitos processuais, em especial pelos direitos de defesa, do destinatário das medidas provisórias e das partes directamente afectadas por essas medidas.
Such broad discretion should, in this respect, be exercised with due regard to the procedural rights, and in particular the right to be heard, of the addressees of interim measures and of parties directly affected by the interim measures.

Daqui decorre que não se pode declarar que o legislador comunitário tenha, no exercício do amplo poder de apreciação de que dispõe na matéria, ignorado a proibição de discriminação entre produtores da Comunidade.
The Court stated that it followed that it was not possible to hold that the Community legislator had, in exercising his wide power of discretion in the field, disregarded the prohibition of discrimination between Community producers.

Importa ter em conta o amplo poder de apreciação de que dispõe o Conselho quanto à escolha das medidas mais adequadas para atingir o resultado previsto no artigo 51.° do Tratado.
It is important to bear in mind that the Council enjoys a wide discretion in regard to the choice of the most appropriate measures for achieving the result envisaged in Article 51 of the Treaty.

No quadro de apreciação da compatibilidade com o mercado comum de um auxílio abrangido pelo enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento, o Tribunal de Primeira Instância não viola o amplo poder de apreciação de que dispõe a Comissão quando fiscaliza se, ao adoptar uma decisão controvertida, a Comissão.
In determining whether aid within the multisectoral framework and regional aid for large investment projects is compatible with the common market, the Court of First Instance does not disregard the Commission's broad discretion if it reviews whether the Commission, in adopting the contested decision, complied with that framework.

Em primeiro lugar, o Tribunal recordou o amplo poder de apreciação de que dispõem as instituições comunitarias em matéria de política agrícola comum, tendo em conta as responsabilidades que lhes são conferidas.
First, the Court referred to the broad discretion which the Community institutions have in regard to the common agricultural policy, which reflects the responsibilities imposed on them.

A o rejeitar por inadmissibilidade o recurso interposto pela sociedade Ladbroke nos termos do artigo 175." do Tratado CE, no sentido de obter uma declaração de omissão da Comissão ao não adoptar, nos termos do n." 3 do artigo 90." do mesmo Tratado, uma decisão contra a República Francesa, o Tribunal de Primeira Instância confirmou o amplo poder de apreciação da Co missão na aplicação desse artigo.
Rejecting as inadmissible the action brought by Ladbroke under Article 175 of the EC Treaty for a declaration that the Commission had failed to adopt, under Article 90(3), adecision against the French Republic, the Court of First Instance confirmed the Commission's broad discretionary powers in implementing Article 90.

O papel essencial e o amplo poder de apreciação das autoridades nacionais, regionais e locais para prestar, mandar executar e organizar serviços de interesse económico geral de uma forma que atenda tanto quanto possível às necessidades dos utilizadores.
The essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;

Desde logo, há que recordar que, como referido pela jurisprudência( v., neste sentido, acórdão FFSA e o./ Comissão, referido no n. o 144, supra, n. o 99) e como a Comissão expôs no ponto 22 da comunicação COM( 2000) 580 final, de 20 de Setembro de 2000, sobre os Serviços de interesse geral na Europa, os Estados-Membros dispõem de um amplo poder de apreciação quanto à definição do que consideram ser SIEG.
It is necessary, first, to note that, as stated in the caselaw(see, to that effect, FFSA and Others v Commission, paragraph 144 above, paragraph 99) and as set out by the Commission in point 22 of its communication COM(2000) 580 final of 20 September 2000 on services of general interest in Europe, Member States have a wide discretion to define what they regard as SGEIs.

O amplo poder de apreciação de que dispõem permite-lhes ponderar diferentes interesses e tomar medidas concretas que levem em conta quer a observância dos valoreslimite quer outros interesses e obrigações, como a livre circulação no interior da União Europeia.
Their broad discretion allows the Member States to weigh up different interests and to adopt specific measures, taking account of compliance with limit values as well as of other interests and obligations, such as free movement within the European Union.

Por último, o Tribu nal confirma que no âmbito do artigo 92.° do Tratado, a Comissão goza de um amplo poder de apreciação, devendo o controlo jurisdicional limi tar se à verificação da exactidão material dos factos e à ausência de erro manifesto de aprecia ção.
Finally, it confirmed that in areas covered by Article 92 of the Treaty the Commission enjoyed extensive powers of assessment and that judicial control must be lim ited to verifying the accuracy of the facts and es tablishing that there was no manifest error of assessment..

O Tribunal esclareceu que o pagamento forfetário das despesas de viagem do local de afectação ao local de origem não violava a nalidade do referido artigo, que é permitir ao funcionário deslocar se pelo menos duas vezes por ano ao local de onde é originário, de modo a preservar as suas ligações familiares, sociais e culturais, nem ultrapassava os limites do amplo poder de apreciação do legislador comunitário na matéria.
The Tribunal made clear that the lump sum payment of travel expenses from the place of employment to the ocial's place of origin did not disregard the purpose of that article, which is to allow an ocial to travel, at least once a year, to his place of origin, in order to preserve family, social and cultural ties, or exceed the limits of the wide discretion of the Community legislature in that regard.

Incluem, como valor comum da União, o papel essencial e o amplo poder de apreciação das autoridades nacionais, regionais e locais para prestar, mandar executar e organizar serviços de interesse económico geral de uma forma que atenda tanto quanto possível às necessidades dos utilizadores;
Include, as a shared value of the Union, the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;

Deve, por outro lado, salientar se que, no domínio da política comercial comum e, muito particularmente, em matéria de medidas de defesa comercial, as instituições comunitárias dispõem de um amplo poder de apreciação em razão da complexidade das situações económicas, políticas e jurídicas que devem examinar v. acórdão de 27 de Setembro de 2007, Ikea Wholesale, C-351/04, ainda não publicado na Colectânea, n. o 40 e jurisprudência citada.
It must, on the other hand, be observed that in the sphere of the common commercial policy and, most particularly, in the realm of measures to protect trade, the Community institutions enjoy a broad discretion by reason of the complexity of the economic, political and legal situations which they have to examine see Case C-351/04 Ikea Wholesale[2007] ECR I-7723, paragraph 40, and the caselaw cited.

É incontestável que os Estados-Membros dispõem de um amplo poder de apreciação na escolha das medidas susceptíveis de realizar os seus objectivos em matéria de política social e de emprego»: v. acórdão Mangold, já referido na nota 2, n.o 63, e Palacios de la Villa, já referido na nota 20, n.o 68.
Member States‘unarguably enjoy broad discretion in their choice of the measures capable of attaining their object-ives in the field of social and employment policy': see Mangold, cited in footnote 2, paragraph 63, and Palacios de la Villa, cited in footnote 20, paragraph 68.

Confirma, por fim, que, no domínio do artigo 92.°, a Comissão goza de um amplo poder de apreciação e que o controlo jurisdicional se deve limitar à verificação da correcção material dos factos e da ausência de erro ma nifesto de apreciação..
Finally, it confirmed that in areas covered by Article 92 of the Treaty the Commission enjoyed extensive powers of assessment and that judicial control must be limited to verifying the accuracy of the facts and establishing that there was no manifest error of assessment..

Deve declarar-se a este respeito que, nos termos do n.° 1 do artigo 208.° do Acto de Adesão, a República Portuguesa dispõe de um amplo poder de apreciação na escolha dos meios de proceder à adaptação progressiva dos monopólios em questão de modo a que, o mais tardar no termo do período de transição, se possa assegurar a exclusão de qualquer das discriminações previstas nesta disposição.
The Court observed that under Article 208(1) of the Act of accession, the Portuguese Republic had a wide discretion as to the choice of methods for progressively adjusting the monopolies in question so as to ensure that by the end of the transition period at the latest all forms of discrimination referred to in that provision had been excluded.

Ao decidir se existe uma situação especial na acepção desta norma, a Comissão deve, no âmbito do amplo poder de apreciação de que dispõe, apreciar os factos no seu conjunto, o interesse da Comunidade na observância das disposições aduaneiras e o interesse do operador económico de boa fé em não suportar prejuízos que excedam o risco comercial ordinário.
When deciding whether a special situation within the meaning of that provision exists, the Commission must, within the limits of the wide discretion which it has in that regard, assess all of the facts and circumstances and balance, on the one hand, the Community interest in ensuring that the customs provisions are respected and, on the other, the interest of the economic operator acting in good faith in not suffering harm which goes beyond normal commercial risks.

Como usar "amplo poder de apreciação" em uma frase

CPC, art. 20, § 4º. «O CPC, art. 20, § 4ºenseja amplo poder de apreciação do magistrado, sensível às características do caso concreto.

Com efeito, as instituições comunitárias dispõem de um amplo poder de apreciação para avaliar o trabalho dos seus funcionários.

Dito isto, no caso de uma instituição da União dispor de um amplo poder de apreciação, a fiscalização do respeito de certas garantias processuais assume uma importância fundamental.

A administração dispõe de um amplo poder de apreciação na escolha das medidas e dos meios de aplicação do artigo 24.° do Estatuto.

A este respeito convém salientar que o Eurosistema goza de um amplo poder de apreciação para efeitos da definição e execução da política monetária da União.

Com efeito, é reconhecido aos avaliadores um amplo poder de apreciação nas avaliações relativas ao trabalho das pessoas que devem classificar.

De facto, as instituições comunitárias dispõem de um amplo poder de apreciação para avaliar o trabalho dos seus funcionários.

Pelo contrário, o notador dispõe de um amplo poder de apreciação para avaliar o trabalho dos funcionários notados.

O júri de um concurso ou o comité de selecção dispõem de um amplo poder de apreciação no que respeita às modalidades e ao conteúdo detalhado das provas previstas no âmbito de um concurso ou de um processo de selecção.

Vencedor beneficiário da assistência judiciária. «O CPC, art. 20, § 4º, enseja amplo poder de apreciação do Magistrado, sensível às características do caso concreto.