O Que é ANTES DA DATA DA ADESÃO em Inglês

• before the date of accession

Exemplos de uso de Antes da data da adesão em Português e suas traduções para o Inglês

Essas adaptações devem ser efectuadas antes da data da adesão.
Such adaptations may be made before the date of accession.

Foi colocado, antes da data da adesão, sob o regime de trânsito comum ou sob um outro regime de trânsito aduaneiro, e- não saiu desse regime antes da data da adesão.
Were placed, before the date of accession, under the common transit procedure or under another customs transit procedure, and- have not left that procedure before the date of accession.

Essas adaptações podem ser efectuadas antes da data da adesão.
Those adaptations may be made before the date of accession.

Seis meses antes da data da adesão, ou seja, no Outono, a Comissão vai apresentar um relatório de acompanhamento exaustivo, no qual enumerará em pormenor as áreas em que se poderá colocar a possibilidade de tomar precauções de segurança, se entretanto as omissões não forem corrigidas.
Six months prior to the accession date, that is, this autumn, the Commission will submit a comprehensive monitoring report, in which we will list in detail the areas in which safety precautions might be considered if omissions are not rectified in due time.

Todos estes domínios exigem, desde já, uma acção rápida para remediar as lacunas antes da data da adesão.
All of these areas still require swift action now in order to resolve the remaining shortcomings in time for accession.

Seria escandaloso que a CIG aprovasse uma nova estrutura institucional da Europa poucas semanas antes da data da adesão e que a tentasse apresentar como um facto consumado, o que nenhum verdadeiro democrata poderia aceitar.
It would be outrageous for the IGC to conclude a new constitutional structure for Europe just weeks in advance of accession and try to present this as a done deal. No democrat should put up with that.

Gostaria de recordar a todos que a Comissão vai apresentar um novo relatório de progressos seis meses antes da data da adesão.
I would like to remind everyone that the Commission will be producing a further progress report six months before the date of accession.

Se essa decisão da Comissão de renunciar ao controlo ex-ante não for tomada antes da data da adesão, os contratos assinados entre a data da adesão e a data em que for tomada a decisão da Comissão não serão elegíveis para efeitos de assistência de pré-adesão.
If this Commission decision to waive ex-ante control has not been taken before the date of accession, any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre-accession assistance.

Os bens não foram importados para o interior de um dos novos Estados-membros ou para o interior da Comunidade antes da data da adesão.
The goods were not imported into one of the new Member States or into the Community before the date of accession.

Parto do princípio de que isso tem a ver com o relatório da Comissão seis meses antes da data da adesão, mas devo dizer que não causará boa impressão aos eleitores, seja nos países candidatos à adesão seja na União Europeia, começarmos a aplicar cláusulas de salvaguarda a partir do primeiro dia.
I assume that relates to the Commission's report six months before the date of accession, but I must say it would not give a good impression to the voters, either in the accession countries or in the European Union, if we start to apply safeguard clauses from day one.

Essa disposição esteja igualmente prevista no Acordo Euro-Mediterrânico celebrado entre a Jordânia e a Comunidade, antes da data da adesão;
Such a provision is also provided for in the Euro-Mediterranean Agreement concluded prior to the date of accession between Jordan and the Community;

A cessação de um dos regimes previstos no nº 3, iniciada antes da data da adesão no interior de um dos novos Estados-membros, tendo em vista uma entrega de bens efectuada, a título oneroso, antes desta data, no interior desse Estado-membro, por parte de um sujeito passivo agindo nessa qualidade;
The termination of one of the procedures referred to in paragraph 3 which was started before the date of accession in one of new Member States for the purposes of a supply of goods for consideration effected before that date in that Member State by a taxable person acting as such;

Qualquer saída, mesmo irregular, de um bem de um regime de admissão temporária sob o qual foi colocado antes da data da adesão, nas condições previstas no nº 2;
The removal, including irregular removal, of goods from a temporary admission procedure under which they were placed before the date of accession under the conditions set out in paragraph 2;

Quando as mercadorias tiverem sido declaradas para importação no Egipto ou em um novo Estado-Membro, antes da data da adesão, no âmbito de acordos preferenciais ou de regimes autónomos aplicáveis, nesse momento, entre o Egipto e um novo Estado-Membro, a prova de origem emitida a posteriori no âmbito desses acordos ou regimes poderá igualmente ser aceite, desde que seja apresentada às autoridades aduaneiras no prazo de quatro meses após a data da adesão..
Where goods were declared for importation in either Egypt or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Egypt and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession..

Congratulo-me em especial com as salvaguardas económicas relativas ao mercado interno, coisa que até agora nunca tivemos, e também com o compromisso de termos um novo relatório de progressos seis meses antes da data da adesão.
I welcome in particular the economic safeguards in relation to the internal market which we have never had before, and also the commitment to have a further progress report six months before the date of accession.

Quando as mercadorias tiverem sido declaradas para importação em Israel ou em um novo Estado-Membro, antes da data da adesão, no âmbito de acordos preferenciais ou de regimes autónomos aplicáveis, nesse momento, entre Israel e esse novo Estado-Membro, a prova de origem emitida a posteriori no âmbito desses acordos ou regimes poderá igualmente ser aceite, desde que seja apresentada às autoridades aduaneiras no prazo de quatro meses após a data da adesão..
Where goods were declared for importation in either Israel or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Israel and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession..

Qualquer saída, mesmo irregular, de um bem, quer de um dos regimes referidos no nº 1, ponto B, alínea a a d, do artigo 16º quer de um regime análogo a um desses regimes, sob o qual tenha sido colocado antes da data da adesão, nas condições previstas no nº 2;
The removal, including irregular removal, of goods either from one of the regimes referred to in Article 16(1)(B)(a) to(d) or from a similar regime under which they were placed before the date of accession under the conditions set out in paragraph 2;

Quando as mercadorias tenham sido declaradas para importação na Jordânia ou em um novo Estado-Membro, antes da data da adesão, no âmbito de acordos preferenciais ou de regimes autónomos aplicáveis, nesse momento, entre a Jordânia e esse novo Estado-Membro, a prova de origem emitida a posteriori ao abrigo desses acordos ou regimes poderá igualmente ser aceite, desde que seja apresentada às autoridades aduaneiras no prazo de quatro meses após a data da adesão..
Where goods were declared for importation in either Jordan or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Jordan and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession..

Nos casos previstos no nº 4, a importação é considerada como efectuada, na acepção do nº 3 do artigo 7º, no Estado-membro em cujo território o bem sai do regime sob o qual foi colocado antes da data da adesão.
In the cases referred to in paragraph 4, the place of import within the meaning of Article 7(3) shall be the Member State within whose territory the goods cease to be covered by the regime under which they were placed before the date of accession.

Quando as mercadorias tiverem sido declaradas para importação na Roménia ou em um novo Estado-Membro, antes da data da adesão, no âmbito de acordos preferenciais ou de regimes autónomos aplicáveis, nesse momento, entre a Roménia e um novo Estado-Membro, a prova de origem emitida a posteriori no âmbito desses acordos ou regimes poderá igualmente ser aceite, desde que seja apresentada às autoridades aduaneiras no prazo de quatro meses a contar da data da adesão..
Where goods were declared for importation in either Romania or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Romania and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession..

Em derrogação do segundo travessão do artigo 2?, e durante um período de seis meses a contar da data da adesão, a comercialização de espadilha de conserva sob a designação comercial de«sardinha de conserva» será autorizada na Suécia, no que se refere aos produtos embalados antes da data da adesão.
By way of derogation from Article 2, second indent, during a period of six months from the date of accession, the marketing of canned sprat under the trade description'canned sardines' shall be authorized in Sweden for products packaged before the date of accession.

Quando as mercadorias tiverem sido declaradas para fins de importação em Marrocos ou em um novo Estado-Membro, antes da data da adesão, no âmbito de acordos preferenciais ou de regimes autónomos aplicados, nesse momento, entre Marrocos e esse novo Estado-Membro, a prova de origem emitida a posteriori no âmbito desses acordos ou regimes pode igualmente ser aceite, desde que seja apresentada às autoridades aduaneiras no prazo de quatro meses a contar da data de adesão..
Where goods were declared for importation in either Morocco or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Morocco and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession..

Em conformidade com o n.º 3 do artigo 4.º do Tratado sobre a adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia, as institutições da União podem adoptar, antes da data da adesão, alterações aos actos que devam ser adaptados em virtude da adesão..
In accordance with Article 4(3) of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the institutions of the Union may adopt before accession adaptations to those acts of the institutions that require such adaptation by reason of accession..

Quando as mercadorias tiverem sido declaradas para importação na República da Croácia ou em um novo Estado-Membro, antes da data da adesão, no âmbito de acordos preferenciais ou de regimes autónomos aplicáveis, nesse momento, entre a República da Croácia e um novo Estado-Membro, a prova de origem emitida a posteriori no âmbito desses acordos ou regimes poderá igualmente ser aceite, desde que seja apresentada às autoridades aduaneiras no prazo de quatro meses após a data da adesão..
Where goods were declared for importation in either the Republic of Croatia or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the Republic of Croatia and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession..

Em derrogação dos artigos 21.o A, 21. oB e 21. oC, podem ser tidos em conta, para efeitos de cálculo do nível de apoio anual, os custos decorrentes dos investimentos necessários para permitir o cumprimento de uma norma estabelecida pela Comunidade antes da data da adesão, que seja vinculativa para o agricultor a partir dessa data ou numa data posterior.
By way of derogation from Articles 21a, 21b and 21c, costs linked to investments needed to comply with a standard set by the Community before the date of accession, and binding for farmers from this date, or a later date, may be taken into consideration for determining the level of annual support.

Atendendo a que, com a adesão, as fronteiras internas serão suprimidas, os produtos exportados da Comunidade dos Quinze devem ter deixado o território aduaneiro da Comunidade até 30 de Abril de 2004, o mais tardar, em todos os casos, inclusivamente quando a declaração de exportação tenha sido aceite menos de 60 dias antes da data da adesão.
Since the internal borders will be removed upon accession, products exported from the Community of Fifteen must have left the customs territory of the Community by 30 April 2004 at the latest in all cases, including where the export declaration has been accepted less than 60 days before the date of accession.

As medidas transitórias respeitantes à aplicação dos actos relativos à política agrícola comum e não especificadas no presente Acto, tornadas necessárias em consequência da adesão, devem ser adoptadas antes da data da adesão pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, ou, se afectarem instrumentos inicialmente adoptados pela Comissão, serão adoptadas por esta segundo o procedimento exigido para a adopção dos instrumentos em questão.
The transitional measures relating to implementation of the instruments concerning the common agricultural policy not specified in this Act which are required as a result of accession shall be adopted prior to the date of accession by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission or, where they affect instruments initially adopted by the Commission, they shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure required for adopting the instruments in question.

Os casos pendentes na Comissão ao abrigo dos ar tigos 53? ou 54? do Acordo EEE ou dos artigos 1? ou 2? do Protocolo n? 25 desse Acordo, e que sejam abrangidos pelos artigos 85? ou 86? do Tratado CE ou pelos artigos 65? ou 66? do Tratado CECA em virtude da ade são, incluindo casos cujos factos deixem de se verificar antes da data da adesão, continuarão a ser tratados pela Comissão como casos previstos nas normas comunitárias relevantes.
Cases which are pending before the Commission under Articles 53 or 54 of the EEA Agreement or Articles 1 or 2 of Protocol 25 to that Agreement and which fall under Articles 85 or 86 of the EC Treaty or Articles 65 or 66 of the ECSC Treaty as a result of accession, including cases in which the facts came to an end before the date of accession, shall continue to be dealt with by the Commission under the relevant Community provisions.

Os casos pendentes na Comissão ao abrigo dos artigos 53.° ou 54.° do acordo EEE ou dos artigos 1.° ou 2.° do protocolo n.° 25 desse acordo, e que sejam abrangidos pelos artigos 85.° ou 86.° do Tratado CE ou pelos artigos 65.° ou 66.° do Tratado CECA em virtude da adesão, incluindo casos cujos factos deixem de se verificar antes da data da adesão, continuarão a ser tratados pela Comissão como casos previstos nas normas comunitárias relevantes.
Cases which are pending before the Commission under Article 53 or 54 of the EEA Agreement or Article 1 or 2 of Protocol 25 to that Agreement and which fall under Article 85 or 86 of the EC Treaty or Article 65 or 66 of the ECSC Treaty as a result of accession, including cases in which the facts came to an end before the date of accession, shall continue to be dealt with by the Commission under the relevant Community provisions.

Tal disposição esteja igualmente prevista no acordo celebrado entre a Tunísia e a Comunidade, antes da data de adesão;
Such a provision is also included in the Agreement concluded between Tunisia and the Community concluded prior to the date of accession;