O Que é ANTES DA DATA REFERIDA em Inglês

• before the date referred to
• before the date mentioned

Exemplos de uso de Antes da data referida em Português e suas traduções para o Inglês

Esta análise é antes da data referida no artigo Mons.
This analysis is prior to the date referred to in article Mons.

A protecção prevista nos nºs 1 e 3 não prejudica os actos concluídos e os direitos adquiridos antes da data referida nesses números.
The protection provided for in paragraphs 1 and 3 shall be without prejudice to any acts concluded and rights acquired before the date referred to in those paragraphs.

Os Estados-Membros comunicarão à Comissão antes da data referida no artigo 3. o, mas, o mais tardar, em 15 de Maio de 2004.
Member States shall communicate to the Commission before the date referred to in Article 3 and at the latest by 15 May 2004.

No n.o 1 é inserido o seguinte segundo parágrafo:"Os Estados-Membros podem prever que essa entrega seja efectuada antes da data referida no primeiro parágrafo.
In paragraph 1 the following second subparagraph is added:"The Member States may stipulate that this delivery must take place before the date referred to in the first subparagraph.

Antes da data referida no nº 2, a exploração de aviões civis subsónicos a reacção que não satisfaça o disposto na alínea a do nº 1 pode ser limitada ou proibida nos aeroportos de Berlim Tegel e Berlim Tempelhof.»;
Before the date referred to in paragraph 2, the operation of civil subsonic jet aeroplanes which do not comply with the provision of paragraph 1(a) may be restricted or excluded at the airports of Berlin Tegel and Berlin Tempelhof.';

Os requisitos constantes do capítulo III não são aplicáveis aos produtos legalmente produzidos ou importados na Comunidade antes da data referida no primeiro parágrafo do artigo 50.o.
The requirements of Chapter III shall not apply to products lawfully produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.

Antes da data referida no n° 1, o Conselho, deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189° B, criará um órgão independente de supervisão, incumbido de fiscalizar a aplicação dos referidos actos comunitários às Instituições e órgãos da..
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to..

Assegurar-se de que os credores de cada uma das sociedades participantes na cisão receberam ou podem obter, pelo menos, o projecto de cisão, em prazo que permita examiná-lo em tempo útil antes da data referida na alínea b;
To ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in(b);

Antes da data referida no n? 1 do artigo 11?, os Estadosmembros devem divulgar numa publicação adequada e comunicar à Comissão os critérios a ter em consideração pelas autoridades competentes ao decidir da inclusão ou não de especialidades farmacêuticas nas listas.
Before the date referred to in Article 11(1), Member States shall publish in an appropriate publication and communicate to the Commission the criteria which are to be taken into account by the competent authorities in deciding whether or not to include medicinal produas on-the lists.

Sempre que um contrato internacional de co-produção, celebrado entre um co-produtor de um Estado--mernbro e um ou vários co-produtores de outros Esta dos-membros ou de países terceiros antes da data referida do n? 1 do artigo 14?, preveja expressamente um sistema.
When an international co production agreement concluded before the date mentioned in Article M(I) between a co producer from a Member Stare and one or more co producers from orher Member Stales or third countries expressly provides for a sysicm of division of.

Esses programas, que serão elaborados com base em critérios gerais a determinar antes da data referida no artigo 20o e de acordo com o processo previsto no artigo 19o, serão apresentados à Comissão para análise, aprovados e alterados segundo o mesmo processo, se for caso disso.
These programmes, which will be set up on the basis of general criteria to be determined before the date specified in Article 20 in accordance with the procedure laid down in Article 19, will be submitted to the Commission for scrutiny, and approved and where necessary amended in accordance with that same procedure.

Os períodos de protecção previstos no n.o 11 do artigo 14.o e no n.o 10 do artigo 39.o não são aplicáveis aos medicamentos de referência para os quais tenha sido apresentado um pedido de autorização antes da data referida no segundo parágrafo do artigo 90.o.
The periods of protection provided for in Articles 14(11) and 39(10) shall not apply to reference medicinal products for which an application for authorisation has been submitted before the date referred to in Article 90, second paragraph.

Antes da data referida no n? 1 do artigo 11?, os Estadosmembros devem divulgar numa publicação adequada c comunicar à Comissão os critérios a ter em consideração pelas autoridades competentes ao decidir da inclusão ou não de especialidades farmacêuticas nas listas.
Before the date referred to in Article 11(1), Member States shall publish in an appropriate publication and communicate to the Commission the criteria which are to be taken into account by the competent authorities in deciding whether or not to include medicinal products on the lists.

A protecção prevista na presente directiva em relação ao direito de autor abrangerá igualmente as bases de dados criadas antes da data referida no nº 1 do artigo 16º que nessa data preencham os requisitos previstos na presente directiva quanto à protecção das bases de dados pelo direito de autor.
Protection pursuant to this Directive as regards copyright shall also be available in respect of databases created prior to the date referred to Article 16(1) which on that date fulfil the requirements laid down in this Directive as regards copyright protection of databases.

Antes da data referida no n? 1 do artigo 11?, os Estadosmembros devem comunicar à Comissão quaisquer critérios relativos à classificação terapêutica de especialidades farmacêuticas utilizada pelas autoridades competentes para efeitos do sistema nacional de seguro de saúde.
Before the date referred to in Article 11(1), Member States shall communicate to the Commission any criteria concerning the therapeutic classification of medicinal produas which are used by the compaent authorities for the purposes of the national social security system.

Num determinado ano, o requerente e o colector ou primeiro transformador alterarem ou rescindirem o contrato antes da data referida no artigo 6. o, o colector ou primeiro transformador apresentará uma cópia do contrato alterado ou rescindido à autoridade competente respectiva até àquela data..
Where applicants and collectors or first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in Article 6 in a given year, the collectors or first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date..

Antes da data referida no n° 1 do artigo 11°, os Estados-membros devem comunicar à Comissão quaisquer critérios relativos à classificação terapêutica de especialidades farmacêuticas utilizada pelas autoridades competentes para efeitos do sistema nacional de seguro de saúde.
Before the date referred to in Article 11(1), Member States shall communicate to the Commission any criteria concerning the therapeutic classification of medicinal products which are used by the competent authorities for the purposes of the national social security system.

Num ano determinado, requerentes e colectores ou primeiros transformadores alterarem ou rescindirem contratos antes da data referida no artigo 27. o, os colectores ou primeiros transformadores entregarão, o mais tardar nessa data, à autoridade competente de que dependem, uma cópia do contrato alterado ou rescindido.
Where applicants and collectors or first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in Article 27 in a given year, the collectors or first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date..

Antes da data referida no n.o 1 do artigo 14. o, o Reino Unido e a Irlanda, respectivamente, poderão indicar, mediante declaração, que a decisão de congelamento, acompanhada da certidão, deve ser transmitida através da ou das autoridades centrais que tenham especificado na referida declaração.
The United Kingdom and Ireland, respectively, may, before the date referred to in Article 14(1), state in a declaration that the freezing order together with the certificate must be sent via a central authority or authorities specified by it in the declaration.

Qualquer Membro cujo instrumento de ratificação da presente Convenção tenha sido registado após a adopção da emenda, mas antes da data referida no parágrafo 4 do presente artigo, pode especificar, em declaração anexa ao dito instrumento, que ratifica a Convenção mas não a emenda.
Any Member whose ratification of this Convention is registered after the adoption of the amendment but before the date referred to in paragraph 4 of this Article may, in a declaration accompanying the instrument of ratification, specify that its ratification relates to the Convention without the amendment concerned.

Em tempo oportuno, antes da data referida no n.o 5, o director executivo elaborará um projecto de mapa previsional das receitas e despesas da Autoridade para o exercício orçamental seguinte e transmite-o ao Conselho de Administração, acompanhado de um projecto de quadro do pessoal.
The Executive Director shall draw up, in good time before the date referred to in paragraph 5, a draft statement of estimates of the Authority's revenue and expenditure for the following financial year and shall forward it to the Management Board, together with the establishment plan.

Na ausência de disposições adoptadas em conformidade com o artigo 33o do regulamento de base, os Estados-membros podem aplicar, no que se refere aos dados relativos, a movimentos especiais de mercadorias, os procedimentos simplificados aplicados, em conformidade com o Regulamento(CEE) no 1736/75, antes da data referida no segundo parágrafo do artigo 35o do regulamento de base.
In the absence of provisions drawn up under Article 33 of the Basic Regulation, the Member States may apply, as regards data to specific movements of goods, the simplified procedures which were applied, under Regulation(EEC) No 1736/75, prior to the date referred to in the second paragraph of Article 35 of the Basic Regulation.

Antes da data referida no primeiro parágrafo, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, decidirá das regras e princípios gerais a aplicar aos controlos a efectuar nos países terceiros e aos controlos das importações provenientes desses países de produtos abrangidos pela presente directiva.
Before the date referred to in the first subparagraph, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the rules and general principles applicable to checks on imports from third countries of products covered by this Directive.

As partes contratantes devem decidir, por comum acordo, pelo menos seis meses antes da data referida no n.o 6, se a condição estabelecida no n.o 1 está preenchida no que diz respeito às datas de entrada em vigor das medidas relevantes nos países terceiros e territórios dependentes ou associados em causa.
The Contracting Parties shall decide by mutual consent, at least six months before the date referred to in paragraph 6, whether the condition set out in paragraph 1 is satisfied as regards the dates of entry into force of the relevant measures in third countries and the dependent or associated territories concerned.

Antes da data referida no n° 1, o Conselho, deliberando de acordo com o procedimento previsto no artigo 189°-B, criará um órgão de supervisão independente, incumbido de fiscalizar a aplicação dos referidos actos comunitários às Instituições e órgãos da Comunidade, e adoptará quaisqueroutras disposições que se afigurem adequadas.
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate.

Quando a substância activa não tiver sido colocado no mercado antes da data referida no nº 1 do artigo 34º, tenha sido apresentado a um Estado-membro um processo que cumpra os requisitos do nº 1 do artigo 11º, acompanhado de uma declaração de que a substância activa se destina a um produto biocida.
Where the active substance was not on the market before the date referred to in Article 34(1), a dossier has been forwarded to a Member State, which satisfies the requirements of Article 11(1) and is accompanied by the declaration that the active substance is intended for inclusion in a biocidal product.

Antes da data referida no n? 1 do artigo 11?, os Estadosmembros devem divulgar numa publicação adequada e comunicar à Comissão os critérios que devem ser tidos em consideração pelas autoridades competentes para decidir quando devem ou não excluir uma especialidade farmacêutica do àmbito do sistema nacional de seguro de saúde.
Before the date referred to in Article 11(1), Member States shall publish in an appropriate publication and communicate to the Commission the criteria which areto be taken into account by the competent authorities in deciding whether or not to exclude an individual medicinal product from the coverage of the national health insurance system.

As Partes Contratantes devem decidir, por mútuo acordo, pelo menos seis meses antes da data referida no n.o 2 do artigo 16. o, se a condição estabelecida no n.o 1 será satisfeita, tendo em conta as datas de entrada em vigor das medidas relevantes nos Estados terceiros e territórios dependentes ou associados em causa.
The Contracting Parties shall decide, by common accord, at least six months before the date referred to in Article 16(2), whether the condition set out in paragraph 1 will be met having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third States and dependent or associated territories concerned.

Antes da data referida no n° 1 do artigo 11°, os Estados membros devem divulgar numa publicação adequada e comunicar à Comissão os critérios que devem ser tidos em consideração pelas autoridades competentes para decidir quando devem ou não excluir uma especialidade farmacêutica do âmbito do sistema nacional de seguro de saúde.
Before the date referred to in Article 11(1), Member States shall publish in an appropriate publication and communicate to the Commission the criteria which are to be taken into account by the competent authorities in deciding whether or not to exclude an individual medicinal product from the coverage of the national health insurance system.

As partes contratantes decidirão, por comum acordo, pelo menos seis meses antes da data referida no artigo 17. o, se as condições estabelecidas no n. o 1 se encontram preenchidas no que diz respeito às datas de entrada em vigor das medidas pertinentes nos Estados-Membros da Comunidade Europeia, nos países terceiros e nos territórios dependentes ou associados em causa.
The Contracting Parties shall decide, by common accord, at least six months before the date referred to in Article 17, whether the conditions set out in paragraph 1 are met with regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the Member States of the European Community, the third countries and dependent or associated territories concerned.

Como usar "antes da data referida" em uma frase

Essa revogação produz efeitos duas semanas após a decisão da autoridade de licenciamento, mas nunca antes da data referida no artigo 16.º, n.º 2.

Para os restantes utentes, que nasceram antes da data referida o estado compromete-se a comparticipar 15% do custo da vacina.

Nesse caso terá nascido alguns anos antes da data referida, o que não será muito anormal. 3-ANTT, inq.

Em derrogação do artigo 3.o, n.o 2, as classificações harmonizadas estabelecidas no anexo do presente regulamento podem ser aplicadas antes da data referida no artigo 3.o, n.o 2. 2.

Artigo 22.º (Âmbito de aplicação) O disposto nos artigos 3.º e 4.º aplica-se igualmente às autorizações concedidas antes da data referida no n.º 1 do artigo seguinte.

A responsabilidade pelo pagamento de dívidas contraídas antes da data referida no n.º 1 do presente despacho é da responsabilidade do subsistema. 6.

Jesus nasceu provavelmente em 749 ou 750 anno urbis, ou seja, quatro ou cinco anos antes da data referida em nosso calendário comumente aceito.

Os procedimentos iniciados antes da data referida constam da PCGT-PEC (a descontinuar).

Apenas as lâminas misturadoras fabricadas antes da data referida acima, assim como a unidade central não podem ser lavadas na máquina de lavar louça.

JO: Por favor inserir a data correspondente a 12 meses antes da data referida no n.º 2. 7 2) No artigo 6.º, o n.º 2 passa a ter a seguinte redação: "2.