O Que é APAPARICAR em Inglês

• pamper
• coddling

Exemplos de uso de Apaparicar em Português e suas traduções para o Inglês

E pára de apaparicar-me.
And stop coddling me.

O que tento dizer é que não precisa de me apaparicar.
What I'm trying to say is, you don't have to mollycoddle me.

Quem gosta de te apaparicar assim.
Who likes to baby you so.

Não acredito em apaparicar pessoas que não querem trabalhar.
I don't believe in coddling people who don't want to work.

Cansado de vos apaparicar.
Tired of wiping your noses.

Se continuares a apaparicar-me assim, deixo de guiar e fico aqui contigo.
If you're going to spoil me like this, I will stop driving and stay here with you instead.

Queres parar de a apaparicar?
Will you stop mollycoddling her?

Ninguém te vai apaparicar na Mansão Misslethwaite.
Nobody's going to carry you around Misslethwaite Manor.

Apaparicas o G-whiz como estás a apaparicar o Trav.
You over-mother G-whiz just like you're over-mothering Trav.

Não será, pois, chegada a altura de deixarmos de apaparicar os Roma e de olharmos para as verdadeiras causas dos problemas, antes de avançarmos com soluções?
Is it then not time we stopped mollycoddling them and looked at the real causes of the problems before we come up with solutions?

Agora, tu e o Bill pensam que eu estou a"apaparicar" o meu filho.
So now you and Bill both think that I am"smothering" my son.

Anda, Bart, vão apaparicar-nos.
Come on, Bart, they're gonna pamper us.

O orçamento da nossa polícia é usado no combate ao crime não a apaparicar visitantes.
We spend our police budget on fighting criminals… not on pampering out-of-town visitors.

Estou farto de te ver a apaparicar estas mulheres.
I'm sorry. I'm sick of watching you coddle these women.

Quero que me deixes apaparicar-te.
I want you to let me pamper you.

Elas estão felizes em me terem de volta e, se me apaparicar as faz felizes… aproveita.
They are glad to have me back, and if fussing over me makes them happy… enjoy it.

O trabalho envolve tudo. Desde… arquivar documentos a deixar os clientes felizes e apaparicar os pintores a trazer o meu almoço.
The work involves everything from, I don't know, filing papers to keeping clients happy and painters pampered, to getting my lunches.

Foste tu que não quiseste ser apaparicada, lembras-te?
You're the one that didn't want to be pampered, remember?

E ocasionalmente apetece-me ser apaparicada.
And sometimes I just feel like being pampered.

Acho que chegou a hora de deixarmos de apaparicá-lo.
I think it's time we both stopped coddling him.

Uma mulher sexy como a senhora merece ser apaparicada.
Sexy woman like you deserves to be pampered.

Apaparicas tanto o rapaz, que ele não sabe lidar com a dor.
You baby that boy so much, he has no idea how to deal with pain.

Porque estão a apaparicá-la?
Why are you coddling her?

Eu não preciso de ser apaparicada, está bem?
I don't need to be mollycoddled, all right?

Não quero ser apaparicada.
I don't want to be waited on.

Após um longo dia de corrida, os pilotos e os proxies desfrutarão de uma noite de luxo apaparicado aqui no Three Seasons Columbus.
After a long day of racing, drivers and proxies will enjoy a night of pampered luxury here at the Three Seasons Columbus.

És uma miúda mimada que foi apaparicada durante a vida toda e agora queres voltar a correr para casa da mãe?
You're just a little spoiled brat that's been pampered her whole life, and now you want to run back home to mommy,?

O meu sonho hoje, tornando-me vossa deputada, seria abrir um imenso guarda-chuva para tê-los todos ao meu redor, para abrigá-los, incentivá-los, apaparicá-los porque vocês todos são crianças, as minhas crianças.
My dream today becoming your MP would open a huge umbrella and keep you tight around me, to shelter you, to pamper you. Because you are all children, my children.

Mas foste mimado e apaparicado e o resultado é a arrogância, a falta de bom senso.
But clearly you have been spoiled and overindulged and the result is arrogance. The utter lack of judgment.

Como usar "apaparicar" em uma frase

O clube de Alvalade persiste em apaparicar o frangueiro, protegendo-o da "pressão externa" e dos mauzões que não querem ver a evidência.

Mas como estava a dizer, onde quer que jogue, existe invariavelmente uma comunidade portuguesa, mais do que disposta a apaparicar os Marmanjos.

o papa deve estar na raiz do termo apaparicar.

Queira o leitor entender que toda a questão das crianças, passa pela reformulação sistemática da emotividade: menos apaparicar, mais empreender.

Todos, governantes e profissionais (nem todos) multiplicavam-se em apaparicar com festas e bolos o nascimento de cada USF.

Várias pessoas de volta do meu filho, várias Auxiliares e Educadoras, todas genuínamente preocupadas e a apaparicar o meu filho.

Vocês gostam muito destes desafios que eu sei, mas também eu gosto de vos apaparicar de vez em quando.

Essa, de andarem apaparicar os velhinhos, é asquerosa e mete dó. É de rebentar a gargalhadas!!!

Com a cabeça inclinada para chamar a atenção e os grandes olhos castanhos, é um grande folião que temos vontade de apaparicar.

Resumindo, podes apaparicar a cena, ir para aquele sítio especial, com aqueles objectos por perto, a ouvir a tua música preferida, ou de copo ou cigarro na mão.