Exemplos de uso de Apresentar desculpas em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A minha morte chega sem apresentar desculpas.
Permitam-me apresentar desculpas em nome do Conselho.
Let me just apologise for the Council.Ele vai ter mais cinco anos, para apresentar desculpas.
Se me apresentar desculpas, perdoo-lhe com muito prazer.
O Presidente declarou-as inaceitáveis econvidou o senhor deputado Bloom a apresentar desculpas.
Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
trabalho apresentacomissão apresentouapresenta acomodações
este trabalho apresentapacientes apresentaramresultados apresentadosalterações apresentadasdados apresentadosdissertação apresentaestudo apresenta
Mais
Apresentar desculpas ou justificar fatos que se produziram em um passado imediato.
Algumas pessoas rejeitam Jesus e apresentar desculpas, porque eles estão tão empenhados no mundo.
Tenho de apresentar desculpas pelas irregularidades e maus desempenhos atribuídos a membros do meu, dos quais desconheço o nome, mas não posso permitir que o facto de ter havido deveres negligenciados por alguém me leve a também violar os meus próprios e a não cumprir as regras da Comissão.
I must apologise for the irregularities and derelictions of duty that have been blamed on staff unknown to me, but I cannot allow the fact that duties were neglected anywhere to lead me to also violate my own and to disregard the Commission rules.No qual é ensinado que as pessoas não devem apresentar desculpas para justificar a desobediência.
In which is taught that people should not put forward excuses to justify disobedience.Gostaria de apresentar desculpas em seu nome, porque ele tinha mesmo de apanhar um comboio.
I would like to apologise on his behalf since the problem is that he has a train Em alguns parlamentos nacionais, num caso como este, a pessoa em causa seria certamente chamada perante o parlamento, ouviria uma repreensão eseria convidada a apresentar desculpas; poderíamos considerar a possibilidade de pôr em prática algo de semelhante.
In some national parliaments in this instance the person concerned would certainly becalled before the parliament, reprimanded and asked to apologise, and we might consider putting that in place.EN Gostaria de começar por apresentar desculpas ao Parlamento, em nome do senhor deputado Ceyhun, que ficou retido na Alemanha e a quem é impossível estar aqui hoje.
Mr President, I wish to begin by apologising to Parliament, on behalf of Mr Ceyhun, who has been stranded in Germany and is unable to be here.Na sequência de uma análise exaustiva dos elementos de prova fornecidos, o Provedor de Justiça confirmou quetinha havido má administração e convidou a Emea a apresentar desculpas e a pagar ao queixoso uma indemnização de 1 000 eUr pelos danos morais sofridos.
After a thorough analysis of the evidence provided, the Ombudsman confirmed that there had been maladministration andcalled on EMeA to apologise and pay the complainant eUR 1 000 as compensation for moral damages suffered.Gostaria de apresentar desculpas em nome do meu colega, Comissário Cioloş, que se encontra atrasado e está a tentar chegar cá o mais cedo possível para o debate com os senhores deputados.
I would like to apologise on behalf of my colleague, Mr Cioloş, who is delayed and who is trying Oponho-me igualmente a que continuemos a apresentar desculpas para o estatuto incerto deste Estado.
I am also opposed Finalmente, gostaria de voltar a apresentar desculpas aos colegas deputados de outros Estados-Membros aqui presentes, pelo tempo desperdiçado num debate pré-eleitoral, infelizmente muito búlgaro.
Finally, I would like to once again apologise to my fellow MEPs from other Member States who are here, for wasting their time in this, unfortunately, very Bulgarian pre-election debate.Em fevereiro de 1664 os franceses restituíram os territórios de Avinhão e em julho, em Fontainebleau, o sobrinho do papa, Flavio Chigi,foi obrigado a humilhar-se e a apresentar desculpas de Roma ao rei da França, que quatro anos depois deu permissão para destruir a coluna infamante.
In exchange, EN Senhor Presidente, também tenho de apresentar desculpas aos meus colegas cipriotas e malteses por estragar este momento histórico da adesão à zona euro com este debate sobre os nossos problemas institucionais em lidar com questões relativas à adesão.
Mr President, I also have to apologise to my Cypriot and Maltese colleagues for spoiling this historical moment of accession to the eurozone with this debate on our institutional problems with dealing with accession issues.Senhor Presidente, em primeiro lugar queria apresentar desculpas ao plenário por ter de me ausentar dentro de poucos minutos, devido a obrigações decorrentes do meu cargo de vice-presidente, que me impedirão de assistir a todo o debate.
Mr President, I would firstly like to apologise A Comissão apresentou desculpas pelo atraso no tratamento de duas candidaturas.
Senhor Presidente, é evidente que apresento desculpas por este atraso e solicito a vossa compreensão.
Saul apresentou desculpas de seu ato presunçoso.
Saul offered excuses for his presumptuous act.Reconheci um lapso e apresentei desculpas.
I have admitted and apologised for an error.Por conseguinte, o Senhor Presidente em exercício do Conselho- a quem apresento desculpas por este atraso- vai responder à pergunta formulada pelo senhor deputado Nogueira Román.
And therefore, the President-in-Office of the Council- to whom I apologise for this delay- is going to answer the question tabled by Mr Nogueira Román.Em segundo lugar, o Senhor Deputado não apresentou desculpas por ter usado uma linguagem totalmente imprópria para o Parlamento Europeu, e eu peço-lhe para sair.
Secondly, you have not apologised for language which was wholly inappropriate to the European Parliament, and I ask you to leave.No caso 2420/2007/BEH, a Comissão apresentou desculpas por não ter tomado uma decisão sobre o pedido confirmativo do queixoso.
In case 2420/2007/BEH, the Commission apologised for its failure to decide on the complainant's confirmatory application.Entendeu que fora tratado injustamente, eesforçou-se por reivindicar suas ações, e apresentou desculpas pelo seu erro.
He felt that he had been treated unjustly, andendeavored to vindicate his actions and offered excuses for his error.Nalguns casos o Epso apresentou desculpas pelo erro ou ofereceu-se para corrigir o problema, quando possível. Um outro aspecto que suscitou um número substancial de queixas foi o das decisões tomadas pelos júris sobre os diplomas que dão acesso a um determinado concurso.
In some cases, EPSO apologised for the mistake or offered to rectify the problem, where possible. Another area leading to a substantial number of complaints concerned decisions taken by selection boards about which particular diplomas give access to a certain competition.Em 1995, o Primeiro-Ministro da altura, o senhor Murayama,também apresentou desculpas públicas às"mulheres de conforto” por ocasião do 50º aniversário do final da Segunda Guerra Mundial.
In 1995 the Prime Minister at that time, Mr Murayama,also apologised publicly to the comfort women on the occasion of the 50th anniversary of the end of the Second World War.Gostaria de referir apenas uma dessas diferenças.Diz respeito ao requisito de que, quando é cometido um erro, o funcionário envolvido apresente desculpas ao cidadão prejudicado em resultado desse erro.
I would refer just 
