Exemplos de uso de Apresentar uma nova proposta em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A Comissão pondera apresentar uma nova proposta.
The Commission is considering presenting a new proposal.Se o Comité de Conciliação não for bem sucedido, a Comissão terá que apresentar uma nova proposta.
A Comissão vai apresentar uma nova proposta, nós votámos inequivocamente.
The Commission is going to submit a fresh proposal, and our vote was quite clear.Porque tardou tanto a Comissão em apresentar uma nova proposta?
Why did it take the Commission so long to put forward a new proposal?Assim, o Conselho deve apresentar uma nova proposta após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Therefore, the Council should submit a new proposal following the entry into force of the Treaty of Lisbon.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
trabalho apresentacomissão apresentouapresenta acomodações
este trabalho apresentapacientes apresentaramresultados apresentadosalterações apresentadasdados apresentadosdissertação apresentaestudo apresenta
Mais
Não há qualquer necessidade de a Comissão apresentar uma nova proposta.
Cumpre à Comissão a responsabilidade de apresentar uma nova proposta ao Conselho com o objectivo de tentar alcançar um acordo.
The European Commission is responsible for presenting a new proposal to the Council in order to reach A Comissão presidida por José Manuel Barroso não vai apresentar uma nova proposta.
Mr Barroso's Commission is not making a new proposal.É por essa razão que a Comissão vai apresentar uma nova proposta para melhorar os mecanismos de controlo.
This is why the Commission is coming forward with a new proposal to improve controls.Apelo à Comissão para que veja nisto um argumento para apresentar uma nova proposta.
I am calling on the Commission to see this as Isto significa que não vai ser fácil apresentar uma nova proposta que resolva miraculosamente a situação.
This means that it will not be easy to submit a new proposal that might miraculously solve the situation.Senhor Presidente, congratulo-me com a confirmação do Senhor Comissário Bolkestein de que não vai apresentar uma nova proposta.
Mr President, I am glad Mr Bolkestein confirmed that he will not submit a new proposal.Nesta perspectiva, exorto a Comissão a apresentar uma nova proposta antes do fim do ano.
I therefore urge the Commission to present a new proposal before the end of the year.Antes de apresentar uma nova proposta, a Comissão terá de avaliar devidamente o impacto da medida em causa nos operadores de transportes marítimos.
Before presenting any new proposal, the Commission would need to fully assess the impact such a measure would have on shipping operators.A nossa comissão considera que a Comissão deveria apresentar uma nova proposta de programa para apoiar o turismo.
Our committee believes that the Commission should table a new proposal for Por conseguinte, concordo também plenamente com a opinião da nossa relatora, segundo a qual deveríamos exortar a Comissão a apresentar uma nova proposta.
It is for that reason, too, that I fully endorse our rapporteur's view that we should call on the Commission to submit a new proposal.Tomámos conhecimento que a Comissão irá apresentar uma nova proposta levando igualmente em conta reuniões havidas entretanto.
We have heard that the Commission will submit a new proposal, based on the discussions which have already taken place.A Comissão tenciona portanto terminar esse giro de consultas efazer o ponto da situação ou apresentar uma nova proposta até ao final do ano.
The Commission therefore means to end this round of consultations andsettle the position or present a new proposal by the end of the year.Consequentemente, a Comissão não tenciona apresentar uma nova proposta dentro da linha da posição comum rejeitada sobre inventos que implicam programas de computador.
Therefore, the Commission does not intend to present a new proposal along the lines of the rejected common position on CII.Contudo, a Comissão concluiu que, nessa fase, lamentavelmente,não podia apresentar uma nova proposta, como o Parlamento pedia.
But the Commission concluded that at that stage, regrettably,it could not submit a new proposal as Parliament requested.O objetivo do trabalho é apresentar uma nova proposta para reconstrução mamária com o expansor Becker 35 em reconstrução mamária de grandes volumes.
The objective of this work is to present a new proposal for breast reconstruction using the Becker 35 expander in large-volume breast reconstruction.Se todas as condições estiverem preenchidas, a Comissão poderá apresentar uma nova proposta para os incluir em meados de 2010.».
If all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal, which would include them, by mid-2010.Assim, a Comissão irá muito em breve apresentar uma nova proposta com vista a alargar o Regulamento nº 1408/71 a cidadãos de países terceiros com a nova base do artigo 63º.
So the Commission will very shortly present a new proposal to extend Regulation 1408/71 to third-country nationals using this O Grupo dos Verdes apoia inteiramente a conclusão a que chegou o deputado Langen, segundo a qual a Comissão deve apresentar uma nova proposta ao Parlamento.
The Green Group as well fully supports Mr Langen's conclusion that the Commission should submit a fresh proposal to Parliament.A Comissão não pretende dar alibis a ninguém para voltar a apresentar uma nova proposta, no caso de se registar a mesma situação de bloqueio político.
The Commission does not intend to give anyone an alibi by presenting another proposal if the same conditions of political deadlock exist.Na directiva de 2001, foi deixada em aberto a questão da definição exacta de infracções graves,tendo a Comissão sido convidada a apresentar uma nova proposta em 2004 sobre este aspecto.
The 2001 Directive left open the precise definitionof serious offences and called on the Commission to table a further proposal in 2004 on this subject.Não tenho qualquer dúvida de que esta Assembleia convidará a Comissão a apresentar uma nova proposta e recordo a esta última que tem a obrigação de o fazer, e que é isso que deverá acontecer.
I do not doubt that the House will call upon the Commission to submit a new proposal, and would remind the Commission that it is obliged O Conselho, cônscio de que vários Estados-Membros partilhavam do ponto de vista do Parlamento Europeu,convidou a Comissão a apresentar uma nova proposta o mais rapidamente possível.
The Council, aware that several Member States shared the view of the European Parliament,invited the Commission to present a new Proposal as soon as possible.Na passada segunda-feira, o Comissário anunciou que iria apresentar uma nova proposta, mas talvez ele possa ser mais explícito em relação ao conteúdo exacto da mesma, pois isso não ficou muito claro na passada segunda-feira.
Last Monday, the Commissioner announced he will produce a fresh proposal, but perhaps the Commissioner could be more specific as to this proposal's exact content, for this was left Tomando em consideração a resolução e no prazo de um mês a contar da sua aprovação,a Comissão pode apresentar uma nova proposta ou prosseguir o procedimento.
Taking the Resolution into account and within one month after the adoption thereof,the Commission may submit a new proposal or continue the procedure.
