O Que é APRESENTEI ALGUMAS ALTERAÇÕES em Inglês

• i tabled some amendments

Exemplos de uso de Apresentei algumas alterações em Português e suas traduções para o Inglês

Apresentei algumas alterações.
I have tabled certain amendments.

Esse o motivo por que, dentro dessa linha, apresentei algumas alterações, que aqui recomendo calorosamente.
Accordingly, I have tabled a few amendments which I would warmly recommend.

Apresentei algumas alterações nesse sentido e agradeço-lhes, Senhoras e Senhores Deputados.
I tabled some amendments in this regard and I thank you, ladies and gentlemen.

Como autor do parecer para a Comissão dos Orçamentos, apresentei algumas alterações que considero fundamentais.
As draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I tabled some amendments that I believe are crucial.

Apresentei algumas alterações neste sentido. Espero que alcancem o seu objectivo.
I have tabled a number of amendments accordingly and I hope they will achieve their aim.

Foi considerando esta dupla responsabilidade que apresentei algumas alterações referentes aos governos dos Estados Euromed.
It is in consideration of this dual responsibility that I tabled amendments referring to the governments of the Euromed States.

Apresentei algumas alterações, já aceites pela relatora, pelo que não vou referir me a elas.
I tabled some amendments, which have already been accepted by the rapporteur, and I will therefore not dwell on them.

Agradeço a todos os grupos que participaram neste trabalho e aproveito para assinalar que apresentei algumas alterações com a mera finalidade de clarificar o texto e de lhe conferir um tom mais equilibrado.
I would like to thank all the groups who took part in this work, and I wish to say that I have tabled a few amendments solely with the purpose of clarifying the text and make its tone more balanced.

Apresentei algumas alterações por ocasião da primeira leitura e faço igualmente as mesmas recomendações na segunda leitura.
I tabled some amendments at first reading and have the same considerations at second reading too.

Concentrei me essencialmente nos aspectos do apoio e do financiamento dos sistemas de cuidados nacionais e apresentei algumas alterações nesse sentido que se prendem com o mercado interno, entre as quais uma alteração ao nº 37, que, para minha decepção, o Grupo do Partido Popular Europeu( Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus deseja suprimir.
I have mainly focused on the aspects of financing and supporting the national care systems, and have tabled a number of amendments to that effect which relate to the internal market, an amendment to paragraph 37 which, to my disappointment, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats wishes to delete.

Apresentei algumas alterações- que não foram aceites pelo meu grupo- relativas às refinarias de petróleo e às fábricas de cimento.
I tabled some amendments- which were not accepted by my group- about oil refineries and cement factories.

Já aqui disse que apresentei algumas alterações com vista a uma maior clarificação do texto.
I said I had tabled a few amendments in order to clarify this report.

Apresentei algumas alterações que permitem a movimentação própria nas operações de descarga, tanto a bordo como no cais.
I have a couple of amendments that make it possible for self-handlers to unload cargo both on the ship and on the quay.

Em nome da frota escocesa, apresentei algumas alterações, tal como o meu colega, senhor deputado McCubbin.
On behalf of the Scottish fleet, I put forward amendments as did my colleague, Mr McCubbin.

Apresentei algumas alterações a este relatório, quer para corrigir erros de pormenor quer devido a recuos por parte da comissão, mas essas alterações não diminuem a importância e o significado do relatório.
I have tabled some amendments to this report either to correct minor errors or owing to setbacks in committee, but these do not detract from the importance and significance of the report.

Portanto, com o apoio de alguns colegas, apresentei algumas alterações que dão resposta não só às minhas preocupações, como também às do sector.
Thus, with the support of a number of colleagues, I have tabled some amendments that not only address my concerns but all of those across the industry.

Apresentei algumas alterações ao óptimo trabalho da colega Grossetête na Comissão dos Assuntos Jurídicos, movido pela preocupação de as garantias jurídicas dos cidadãos por nós representados poderem ser pouco reconhecidas e homologadas nos diferentes países.
I tabled some amendments to Mrs Grossetête' s excellent report in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, prompted by the concern that the legal protection of the citizens we represent is given insufficient recognition and enforcement in the individual countries.

Foi precisamente nessa perspectiva que apresentei algumas alterações que considero da máxima importância e que a Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo aprovou.
It is precisely with this in mind that I tabled some amendments which I consider to be of the utmost importance, and that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has subsequently taken up.

Apesar disso, apresentei algumas alterações, que foram aprovadas por unanimidade, e posso acrescentar que o fiz com o acordo da Presidência italiana do Conselho.
Despite this, I tabled a handful of amendments, which were adopted unanimously, and I might add that I did this with the agreement of the Italian Presidency of the Council.

Por último, convicta de que a zonas rurais estão a tornar-se cada vez mais atractivas, apresentei algumas alterações tendentes a tornar este regulamento favorável ao desenvolvimento rural, em especial mediante a dinamização da sua componente não agrícola, incluindo o artesanato e as microempresas.
Finally, as I am convinced that rural areas are becoming more and more attractive, I have presented some amendments that aim to make this regulation more favourable to rural development, particularly by adding impetus to its non-agricultural component, including craft trades and micro-enterprises.

Neste sentido, apresentei algumas alterações, que a Comissão dos Transportes e do Turismo aceitou, nas quais proponho a criação de uma rede de formação para as competências turísticas no âmbito de programas comunitários já em vigor, como o Erasmus, por exemplo.
In that respect, I have tabled some amendments, which the Committee on Transport and Tourism has accepted, in which I propose the creation of a tailor-made training network for tourism skills within Community programmes that are already in operation, such as Erasmus, for instance.

No entanto, não estou totalmente de acordo com te o dos os pontos- e vou dizer por que razão apresentei algumas alterações- mas sobretudo porque me parece que, embora atendendo à necessidade compreensível de se manter esse famoso equilíbrio- de que já falámos antes e de que voltamos a falar agora- entre exigências opostas, aqui, estamos, contudo, perante os direitos funda.
Yet I am not entirely in agreement on all points- and I shall say why I have tabled a few amendments- but above all because I feel, despite the very understandable desire to maintain the famous balance- about which we spoke before and will come back to again now- between conflicting requirements, we are dealing here with the fundamental rights of the individual, and these have to be the starting point for any legislation being drafted.

Foi neste sentido que apresentei algumas alterações, que eu espero poderem vir a ser adoptadas no interesse do próprio Tribunal Penal Internacional.
It is in this spirit that I have tabled amendments, which, I hope, will be adopted in the interest of the Criminal Court itself.

Juntamente com o meu grupo, apresentei algumas alterações destinadas a criticar a actuação da Comissão que apela à defesa da moderação salarial, e defendo a redução do tempo de trabalho sem redução de salário.
Together with my Group, I have tabled some amendments criticising the Commission' s approach calling for the adoption of wage restraint. I advocate the reduction of working times without a concomitant reduction in salaries.

Em conjunto com o senhor deputado Őry, apresentei algumas alterações, e realmente penso que, quando chega a altura do ajustamento anual, todos os colegas deveriam verificar nos seus próprios Estados-Membros se tudo aquilo que é proposto na consulta administrativa foi efectivamente sintonizado com a situação real na Europa.
Together with Mr Őry, I have tabled a number of amendments and I think really that Members should each look at their own Member States when the time comes for the annual adjustment to see whether everything proposed in the administrative consultation has in fact been brought into line with the real situation in Europe.

O Apple School Manager apresenta algumas alterações às funções que atribui aos utilizadores.
Apple School Manager introduces some changes to the roles that you assign to your users.

Todos os pacientes apresentaram alguma alteração em relação à rinoscopia anterior.
All patients presented some abnormality on the anterior rhinoscopy.

Ensação de mal-estar(náuseas) os testes ao sangue podem apresentar algumas alterações nos níveis de gordura do sangue(colesterol) e aumentos da quantidade de glóbulos vermelhos no sangue hematócrito.
Feeling sick(nausea) blood tests may show changes in blood fat(cholesterol) levels and increases in the amount of red blood cells in your blood haematocrit.

Apesar das grandes coincidências, ver-nos-emos obrigados a apresentar algumas alterações para velar pelo bom funcionamento das instituições.
In spite of great coincidence of view, we find ourselves obliged to present some amendments to protect the proper functioning of the institutions.

O novo regulamento apresenta algumas alterações destinadas a clarificar as ambiguidades do texto anterior.
The new Regulation introduces a number of changes in order to clarify ambiguities in the former text.