O Que é APROXIMÁ-LA em Inglês

• bringing it closer
• bring it closer
• approximate it

Exemplos de uso de Aproximá-la em Português e suas traduções para o Inglês

Acho que consigo aproximá-la do Loya e afastá-la do Cortez.
I think I can get you near Loya and away from Cortez.

A Comissão está empenhada em simplificar a gestão e em aproximá-la dos públicos interessados.
The Commission is committed to simplifying administration and bringing it closer to the people and organisations concerned.

Não podemos aproximá-la da casa do Phipps ou dele.
We can't put her near Phipps' house or anywhere near him.

Nesse contexto, surge a modalidade teletrabalho como alternativa para flexibilizar a organização e aproximá-la cada vez mais dos seus clientes.
In this context, the tele-work mode arose as an alternative for making the organization more flexible, bringing it closer to its customers.

Bem, foi tudo bem, mas vamos aproximá-la com uma equação quadrática, adicionando outro termo x ao quadrado.
Well, that's all good, but let's approximate it with a quadratic equation, with adding another x squared term.

Esta última foi revista em 2003, com o objectivo de a adaptar à Estratégia de Lisboa e aproximá-la ainda mais da política de coesão económica e social;
This strategy was revised in 2003 in order to adapt it to the Lisbon Strategy and bring it more closely into line with economic and social cohesion policies;

Devido ao caráter zhenshchina-Strelets é frequente no centro da atenção, é agradável para ele, contudo não significa que algum dos seus admiradores pode aproximá-la.
Owing to the character zhenshchina-Strelets it is frequent in the center of attention, it is pleasant to it, however it does not mean that any of her admirers can come nearer to it.

Esta experiência teve o efeito de aproximá-la mais do ateísmo do que do Cristianismo.
This experience had the effect of moving her towards atheism rather than Christianity.

O Kosovo faz parte integrante de uma região para a qual definimos um processo de estabilização e associação tendente a aproximá-la das estruturas da União Europeia.
Kosovo is an integral part of the region for which we have devised the stabilisation and association process to bring it closer to European Union structures.

Art on Chairs» trouxe um sopro de vida a esta indústria tradicional, ao aproximá-la do mundo do design e transformando o fabrico de cadeiras numa arte.
Art on Chairs has breathed new life into this traditional industry by bringing them together with the designer world to transform chair making into an art.

Entretanto, o Conselho convida a Comissão a, em consulta com o Governo de Chipre, estudar formas de promover o desenvolvimento económico da parte setentrional da ilha e aproximá-la da União.
Meanwhile, the Council invites the Commission, in consultation with the government of Cyprus, to consider ways of promoting economic development of the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union.

Dessa forma, uma solução, a fim de atenuar essa notável diversidade de opiniões e aproximá-la de um resultado mais satisfatório, somente conseguiremos por meio do estudo aprofundado.
Thus, a solution in order to alleviate the remarkable diversity of opinion and approach it to a more satisfactory result, it will only succeed through further study.

Se o movimento trabalhista cumprisse com suas responsabilidades, já teria, há muito tempo, tomado providÃancias para organizar a juventude desempregada e aproximá-la com a classe trabalhadora organizada.
If the Labour Movement lived up to its responsibilities, it would long ago have taken steps to organize the unemployed and the youth, and draw them closer to the organized working class.

O trabalho revela que um dos objetivos dessa estratégia era afastar a população dos curadores e aproximá-la dos médicos acadêmicos que lutavam pela institucionalização e consolidação de suas práticas na socied.
The present work reveals that one of the objectives of that strategy was t push the people back from the healers and get them closer to graduated medics that were fighting for the institutionalization and consolidation of their practices.

A coisa mais importante no desenvolvimento de um slogan, a partir de uma perspectiva marxista, é elevar a consciência de classe e através da experiência das massas aproximá-la do programa do partido.
The most important thing when developing a slogan, from a Marxist perspective, is to raise class consciousness and through the experience of the masses to bring them closer to the programme of the party.

Como é do nosso conhecimento, é importante promover a União Europeia de forma adequada e aproximá-la dos cidadãos, porque há lacunas também no domínio da informação e da comunicação.
As we know, it is important to promote the European Union in the appropriate way and to bring it closer to people, because there are shortcomings too in the area of information and communications.

A Comissão propôs acções de concessão de assistência financeira para o desenvolvimento económico da região setentrional cipriota turca, de forma a promover o comércio com a parte setentrional e a aproximá-la da União.
The Commission proposed to become active in giving financial assistance to the Turkish-Cypriot northern parts for economic development, so as to promote trade with the northern part and bring it closer to the Union.

Dado que a narrativa kafkiana é caracterizada pelo enlace entre o realismo e o absurdo, poderíamos aproximá-la da lógica de funcionamento das estruturas psicóticas?
Since the kafkaesque narrative is characterized by the link between realism and absurdity, could we approach it from the operating logic of psychotic structures?

Para promover uma solução global para a questão de Chipre, a Comissão Europeia, por iniciativa do Comissário responsável pelo Alargamento, Günter Verheugen, propôs hoje um pacote de medidas destinado a fomentar o desenvolvimento económico da parte setentrional de Chipre e a aproximá-la da União Europeia.
In order to promote a comprehensive settlement of the Cyprus problem the European Commission, on the initiative of Commissioner for Enlargement Günter Verheugen, today proposed a package of measures which aims, at promoting economic development of the northern part of Cyprus and bringing it closer to the EU.

É necessário adaptar a linguagem sob os pontos de vista cultural e conceitual, buscando aproximá-la ao máximo da realidade da população-alvo.
It is necessary to adapt the language from the cultural and conceptual points of view, aiming at bringing it as close as possible to the reality of the target population.

Gostaria de salientar a necessidade de se prosseguirem e reforçarem as reformas em curso na Ucrânia, alinhando a legislação do país com as disposições e obrigações da UE como componentes fulcrais tendentes a aproximá-la da União Europeia.
I would like to highlight the need to continue and step up the reforms being carried out in Ukraine and to align its legislation with the EU's provisions and obligations as key elements aimed at bringing it closer to the European Union.

Ainda assim, Freud recusa-se a atribuir à psicanálise uma Weltanschauung(visão de mundo) especial, preferindo aproximá-la à da ciência, como um campo de desafios e pesquisas.
However, Freud refuses to assign psychoanalysis as a special Weltanschauung(world view) and prefers to approach it to science as a field of challenges and research.

Será ar comprimido no dispositivo de resfriamento, de modo que a liquefação, e depois a destilação da coluna de destilação, a baixa pureza de oxigênio condensada e produzam nitrogênio de alta pureza e, finalmente, no trocador de calor para aproximá-la da temperatura ambiente o.
It will be compressed air into the cooling device, so that liquefaction, and then into the distillation column distillation, the low purity of oxygen condensed down, and produce high purity nitrogen, and finally into the heat exchanger to make it close to the ambient temperature The.

Partindo do pressuposto de que a poesia é um dos gêneros literários menos apreciados em sala de aula, enfatizamos a importância de aproximá-la dos estudantes à guisa de um planejamento metodológico.
Assuming that poetry is one of the least appreciated literary genres in the classroom, we emphasize the importance of bringing it closer to students by way of a methodological planning.

Salientamos, por conseguinte, a importância de diferenciar a equivocidade incidência do Real no Simbólico do sentido incidência do Imaginário no Simbólico, para distinguir a posição da criança débil e, ao mesmo tempo, aproximá-la da condição de todo falante.
We underline, therefore, the importance of differentiating equivocity the incidence of the Real in the Symbolic from meaning the incidence of the Imaginary in the Symbolic, in order to distinguish the position of the mentally weak child and, at the same time, approximate it from the condition of every talking being.

O interesse expresso por pesquisadores de diversas áreas em consultar a documentação, porém, logo evidenciou o capital simbólico associado ao arquivo, e os dirigentes da Fundar perceberam que, por seu intermédio, seria possível aumentar o capital da própria instituição e aproximá-la da comunidade acadêmica, retomando a conexão perdida com a morte de seu instituidor.
However, the interest shown by researchers in various areas in consulting the documentation soon showed the symbolic importance of the archive, and those in charge of Fundar realized that through the archive it would be possible to highlight the importance of the institution itself and bring it closer to the academic community, thus restoring the connection which had been lost with the death of its founder.

O Antigo Testamento proclama a misericórdia do Senhor mediante numerosos termos com significados afins. Estes termos são diferenciados no seu conteúdo particular, mas tendem a convergir, se assim se pode dizer, de vários pontos de vista para um único conteúdo fundamental, a fim de exprimir a riqueza transcendental da misericórdia e, ao mesmo tempo, para aproximá-la do homem sob aspectos diversos.
The Old Testament proclaims the mercy of the Lord by the use of many terms with related meanings; they are differentiated by their particular content, but it could be said that they all converge from different directions on one single fundamental content, to express its surpassing richness and at the same time to bring it close to man under different aspects.

Se alinharmos a Directiva clássica com o texto do número 1 do artigo 55º da Directiva relativa à adjudicação de contratos no sector da água, da energia e dos transportes e dos serviços postais, estaríamos a aproximá-la da jurisprudência do Tribunal de Justiça Europeu.
If we align the classical directive with the text of Article 55(1) of the utilities directive, we would be bringing them into line with the emerging jurisprudence of the European Court of Justice.

SL Depois das mudanças ocorridas, a nossa tarefa não é explicar História ou espalhar o alarmismo com alusões ao efeito dominó mas apoiar o desenvolvimento, o que acabará por estabilizar a região e aproximá-la dos padrões europeus e de uma perspectiva europeia.
SL After the changes that have taken place, our task is not to explain history or to spread alarm by talking about the domino effect, but to support the development which will ultimately stabilise the region and bring it closer to European standards and a European perspective.

E então esta é uma aproximação melhor, se nós usássemos uma linha, seria tão boa quanto qualquer uma, especialmente perto de 0, onde f de x está. f de x parece ser uma função bem doida, mas fomos capazes de aproximá-la razoavelmente bem com esta equação linear bem simples.
And so that is a better approximation, if we had to use a line, that's as good as any, especially around 0, of what f of x is. f of x might have been some really crazy weirdo function, but we were able to approximate it reasonably well with this very simple linear equation.