O Que é ARRANCAVAM em Inglês

• pulled out
• out
• they would rip

Exemplos de uso de Arrancavam em Português e suas traduções para o Inglês

Homens que arrancavam da espada.
Men that drew sword.

Ofereci minhas costas àqueles que me batiam, meu rosto àqueles que arrancavam minha barba;
I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard;

Eles arrancavam as próprias patas às mordidelas.
They would chew their own paws off.

E a minha face aos que Me arrancavam a barba.
And my cheeks to those who pulled out my beard;

Quase que arrancavam o braço ao capitão do barco.
Practically tore the skipper's arm off.

O seu inventário consistia em 1 1 carros, oito dos quais eram roubados e apenas sete arrancavam.
His entire inventory consisted of 1 1 cars… eight of which were stolen, and seven of which would start.

Eu tive um sonho que me arrancavam os dentes todos.
I had a dream that all my teeth were tearing.

Homens que arrancavam da espada; e os homens de Judá foram cinco.
Men that drew the sword; and the men of Judah were five.

As desgraças de uma raça decaída, oprimindo-Lhe a alma, arrancavam de Seus lábios aquele clamor extremamente amargurado.
The woes of a fallen race, pressing upon his soul, forced from his lips that exceeding bitter cry.

As mulheres arrancavam-lhe os cabelos, e seu corpo e a cabeça desnuda eram pintados com tinta vermelha e preta.
The women pulled out her hair and her body and bare head were painted with red and black paint.

Noventa mil mineiros arrancavam a prata das rochas.
Ninety thousand miners taking silver from the rocks.

Se eles acabam por ser quase a mesma pessoa em sua imagem, Só posso esperar que sua personalidade combina as mensagens que me arrancavam a encontrá-los.
If they turn out to be barely the same person in their picture, I can only hope their personality matches the messages that drew me to meet them.

Na altura em que os computadores arrancavam a partir de disquetes, estes vírus eram extremamente comuns.
Back when computers were booted from floppy disks, these viruses were very common.

Nos nossos hospitais de campanha, tínhamos de lhes atar as mãos, senão, eles arrancavam as ligaduras, abriam as feridas.
In our hospitals of campaign, we had that to moor its hands, senão, them pulled out ataduras, opened the wounds.

As empresas monopolistas dos Estados Unidos arrancavam lucros fabulosos da exploração dos ricos recursos naturais e do trabalho, do suor e do sangue dos povos latino-americanos.
The monopoly companies of the United States of America drew fabulous profits from the exploitation of the rich natural resources and the toil, sweat and blood of the Latin-American peoples.

Definição Português: No final da Idade Média barbeiros que também tiravam sangue, vendiam unguentos, arrancavam dentes, aplicavam ventosas e davam enemas.
Definition English: In the late Middle Ages barbers who also let blood, sold unguents, pulled teeth, applied cups, and gave enemas.

Esta era a versão deles do natal: todos os anos arrancavam o coração a alguém e ofereciam-no aos deuses.
Every year, at what was their version of Christmas, they would cut out someone's heart and offer it up to the gods.

As enfermeiras, na minha Unidade, achavam que o melhor método era arrancá-lo. Então, elas agarravam e arrancavam, agarravam e arrancavam.
The nurses in my department thought that the right approach was the ripping one, so they would grab hold and they would rip, and they would grab hold and they would rip.

Acabava a missa fúnebre e ele chamava os rapadores, que arrancavam tudo o que havia de valor no corpo, e atiravam o resto para o forno.
Finish the service, and then he would call in his cutters, and they would harvest everything out of the body that was worth anything, and they would throw the rest of it in the incinerator.

As enfermeiras do meu departamento pensavam que a abordagem certa era a de arrancar, então elas pegavam e arrancavam, e elas pegavam e arrancavam.
The nurses in my department thought that the right approach was the ripping one, so they would grab hold and they would rip, and they would grab hold and they would rip.

O olhar poderia agora ver o impossível, experimentar novas perspectivas que o arrancavam do senso comum e do bom senso, possibilitando imagens que pensam ao transgredir o já sabido, ver com outros olhos.
The look could now see the impossible, it could experiment new perspectives that tore it away from the commonsense and from good sense, making possible images that think by transgressing the already known, that see with other eyes.

Ele pode de fato ter sido o seu amor por Shakespeare, compartilhado com os outros jovens artistas-heróis do século 19-France, que arrancavam Berlioz firmemente na fraternidade do Romantismo.
It may in fact have been his love for Shakespeare, shared with the other young artist-heroes of 19th-century France, that drew Berlioz firmly into the brotherhood of Romanticism.

Os presos foram escaldados com água a ferver em Bobrka, em Przemyslany, cortaram o nariz, as orelhas, os dedos e arrancavam os olhos, em Czortków, cortaram as mamas às mulheres e em Drohobycz, as vítimas eram ligadas entre si com arame farpado.
Prisoners were scalded with boiling water in Bobrka; in Przemyslany, people's noses, ears, and fingers were cut off and their eyes were also put out; in Czortkow, the breasts of female inmates were cut off; and in Drohobycz, victims were bound together with barbed wire.

Em Saratov, onde os bolcheviques mantinham relações muito pacíficas com os conciliadores e dispunham se ainda, no fim de Junho, a se apresentar às eleições, para a duma municipal, uma lista comum com eles, os soldados, após o vendaval de Julho, foram a tal ponto erigidos contra os bolcheviques que eles invadiram as assembleias eleitorais, arrancavam aos bolcheviques seus boletins e maltratavam os agitadores.
In Saratov, where the Bolsheviks had kept up very peaceful relations with the Compromisers, and even at the end of June were intending to nominate common candidates with them for the city duma, the soldiers were to such a point incited against the Bolsheviks after the July storm that they would break into campaign meetings, tear the Bolshevik bulletins from people's hands, and beat up their agitators.

Os bailarinos abaixo dela estavam vestidos como policiais, e arrancavam suas camisas revelando um vestuário sadomasoquista.
The male dancers below her were dressed as policemen, and took off their shirts to reveal S&M bondage harnesses.

Os dois jovens viveram o seu amor em segredo devido à rivalidade entre as famílias, Ele é o testemunho da sua varanda reuniões, momentos de amor que arrancavam na esperança de não ter que esconder um dia.
The two young men lived their love a secret due to the feud between the families, He is the witness of their meetings balcony, moments of love that drew in the hope of not having to hide one day.

Ora, contaram-se naquele dia dos filhos de Benjamim, vindos das suas cidades, vinte e seis mil homens que arrancavam da espada, afora os moradores de Gibea, de que se sentaram setecentos homens escolhidos.
And the sons of Benjamin number themselves on that day; out of the cities are twenty and six thousand men drawing sword, apart from the inhabitants of Gibeah, who numbered themselves, seven hundred chosen men;

Quando os auxiliares do carrasco os conduziram para cima do cadafalso, onde já se encontrava o carrasco de espada desembainhada, surgiu, inopinadamente, uma carruagem puxada por quatro corcéis puro-sangue, os quais corriam tão velozmente que arrancavam chispas de fogo das pedras. De a janelinha da carruagem, alguém agitava um lenço branco.
When they were taken hold of by the executioner's men, and were just going to be led up to the scaffold where the headsman was standing with naked sword, a coach drawn by four blood-red chestnut horses came up suddenly, driving so fast that fire flashed from the stones, and someone made signs from the window with a white handkerchief.

Quando lhes arrancar a cabeça, as mandíbulas manterão a ferida fechada.
When I twist the heads off, the jaws will keep the wound Closed.

Seu filho arrancou as unhas da minha filha, arrancou-as.
Your son tore my daughter's fingernails off.

Como usar "arrancavam" em uma frase

Pregava que os últimos seriam os primeiros, como é que Se tornou definitivamente um dos últimos e não protestou contra os que lhe batiam e arrancavam a barba (cf.

Em tão longo caminho e duvidoso Por perdidos as gentes nos julgavam, As mulheres c'um choro piedoso, Os homens com suspiros que arrancavam.

Os discípulos de Jesus arrancavam espigas durante o caminho com Jesus.

Após serem reconhecidos pela polução, os assassinos hematófagos eram desenterrados, julgados, empalados com estacas, arrancavam-lhes a cabeça e, por fim, incineravam-nos.

Sério, quando eu achei que certos personagens nem seriam tão necessários eles me arrancavam um suspiro com sua coragem!

Desprezavam a autoridade da Igreja, que chamavam de nova Babilônia e lhe arrancavam os fiéis.

Com carros enfeitados as empresas e grupos arrancavam aplausos e suspiros por onde passavam.

Os revoltosos tombavam os bondes, arrancavam parte dos trilhos, matavam os burros e mulas que puxavam os bondes.

Nos primeiros dias do mutirão, arrancavam o mato com a mão mesmo.

Até esta altura, ele apenas chamava-os de "fantasmas brincalhões" pelos sorrisos e gargalhadas que arrancavam de Geist.