O Que é ARREMEDO em Inglês

• semblance
• mock
• fake
• mockery

Exemplos de uso de Arremedo em Português e suas traduções para o Inglês

Arremedos de independência.
Just an appearance of independence.

Sinônimo de imitação é"arremedo"- sinónimos e palavras.
Synonym for imitation is"fake"- synonyms and words.

Não são arremedos de batalhas, aquelas em que nos achamos empenhados.
It is not make-believe battles in which we are engaged.

Você,” ela diz, seus lábios curvando-se com o arremedo de um sorriso.
You,” she says her lips curving up with the semblance of a smile.

O resultado foi um arremedo de unificação, a Liga Socialista Revolucionária, que logo se desintegrou.
The result was a patched together unification, the Revolutionary Socialist League, which rapidly disintegrated.

Os direitos sociais, a cidadania e os direitos humanos transformam-se em arremedo de projeto de sociedade.
Social rights, citizenship and human rights are transformed into semblance of society project.

Em frente, um arremedo de ajardinado inglês, com coreto e tudo, lugar privilegiado de encontro e passeio.
In front, the Estrela garden is a privileged place of meeting and leisure with an English influence, bandstand and all.

E(2) a música popular de hoje não é o arremedo da música erudita de cinquenta anos atrás.
And(2) popular music today isn't an imitation of erudite music fifty years ago.

Ela se dá pelo dever ético de sedar a dor e aliviar o sofrimento, como regra geral e arremedo de doutrina médica.
It occurs due to the ethic duty of sedating pain and relieving suffering as a general rule and mock in the medicine doctrine.

Burnham, com ajuda de Shachtman, pode criar um arremedo de fração integrada pelos intelectuais desiludidos do bolchevismo.
Burnham with Shachtman's assistance can create the semblance of a faction constituting intellectuals disillusioned with Bolshevism.

O Frevo recifense é algo que ninguém consegue imitar, a exemplo dos frevos baianos que são um arremedo sem graça dos verdadeiros frevos….
The Frevo of Recife is something no one can imitate-take the frevos of Bahia, which are dull copies of the true frevos….

Houve um arremedo de alvoroço na hora que o comandante se dirigiu ao pregador e lhe passou às mãos a proibição oficial ao culto.
There was a likeness of a tumult at the time the commandant addressed the preacher and handed out the official prohibition to the cult.

Uma vez que as suas palavras se registram, eu olho para a minha mulher com um rosto impassível, então meus lábios se curvam em um arremedo de um sorriso.
Once her words register, I look at my wife with an impassive face then my lips curve up in a semblance of a smile.

Porque não oferecemos um simples arremedo de culto à crença nessas divindades, como não acreditando que a segurança dos imperadores permaneça em mãos metálicas.
That we do not offer a mere mock service on their behalf, as not believing their safety rests in leaden hands.

Para tal operação outras nações tinham de ser co-optado, muitas nações, e uma empresa promoveu, de forma que ela possa ser dado o arremedo de empresas honestas.
For such a transaction other nations had to be co-opted, many nations, and a company promoted, so that it might be given the semblance of honest business.

Só concede arremedos de'liberdade', inclusive religiosa, a quem aceite um'modus vivendi'-mais precisamente um'modus moriendi'- com o comunismo.
Only concedes a make-believe freedom, including a religious one, to those who accept a'modus vivendi', or more precisely, a'modus moriendi', with Communism.

Senhor Presidente, o que se passa nos países que pretendem manter as regras de transição não é mais do que um arremedo de debate, e está claro que a Alemanha é um deles.
Mr President, what is going on in the countries that want to keep the transitional rules is no more than the semblance of a debate, and, of course, Germany is one of them.

Isto implica em constantes arremedos de pacotes de resgate, enquanto os especuladores e seus capangas, as agências de classificação, lançam seus olhos sobre a próxima vítima da crise.
It entails the constant cobbling together of new bailout packages while the speculators and their henchmen, the rating agencies, set their sights on the next crisis candidate.

As seitas"cristãs", desde as mais antigas e tradicionais até as que se multiplicam hoje em dia, fazem um arremedo do ensino cristão e apostólico, e soam bem aos que não conhecem a verdade.
Christian" sects, from the most ancient and traditional to those which multiply today, make a semblance of Christian and apostolic teaching, and sound good to those who do not know the truth.

Quefrem e Miquerinos se incumbiram de construir arremedos de pirâmides ao lado da Grande Pirâmide, para confundir ainda mais os seres humanos que se entregavam a indolência espiritual.
Chephren and Mycerinus had just built pyramid replicas right beside the Great Pyramid in order to confuse those human beings who were giving into spiritual indolence more and more.

Justificadamente, vozes de intelectuais respeitados, como Eric Foner e Joyce Appleby, se levantaram contra essa tentativa dos legisladores de criar um arremedo de história oficial para o país.
Justifiably, the voices of respected intellectuals, such as Eric Foner and Joyce Appleby, were raised against this this attempt by the legislators to create a mockery of official history for the country.

Não somente eventos cronológicos se juntam, mas muitas vezes(especialmente no final) Faulkner ignora qualquer arremedo de gramática, ortografia ou pontuação, e ao invés disso escreve uma série desmedida de palavras, frases e sentenças sem separação que indique onde um pensamento termina e outra começa.
Not only do chronological events mesh together irregularly, but often(especially at the end) Faulkner completely disregards any semblance of grammar, spelling, or punctuation, instead writing in a rambling series of words, phrases, and sentences that have no separation to indicate where one thought ends and another begins.

Evidentemente que a circunstância de a decisão ter sido aqui tomada apenas por um punhado de pessoas torna todo o procedimento, senão burlesco, pelo menos um arremedo dos procedimentos democráticos normais.
Of course, the fact that the decision has been taken here by only a handful of people makes the whole procedure, if not farcical, then certainly a travesty of normal democrat ic procedures.

De arremedos burlescos a imitações fidedignas à realidade, simulacros de peles, penas, pelos, ossos e secreções de animais, à primeira vista, de perto, de longe e/ ou aos olhos de leigos, figuram, em diferentes graus de realismo, aspectos estéticos e sensoriais que as tornam difíceis de serem distinguidos de genuínos materiais de origem animal.
From burlesque copies to reliable imitations, like those of leather, feathers, fur, bones and animal secretions with different degrees of realism, they have at first, up close, or from a distance and/or to the eyes of laypeople, aesthetic and sensorial aspects that make it difficult to distinguish from genuine materials of animal origin.

Mais certo é dizer que a theoria se interessa pelo que um ente é em si e por si, e a praxis se interessa pelo que ele não é, pelo ser secundário, às vezes pelo falso ser ou arremedo de ser que podemos fabricar com ele.
To put it more correctly, we can say that theoria is concerned with what a being is in itself and by itself, and praxis is concerned with what it is not, in the secondary being, and sometimes in the false being or parody of being that can be produced from it.

Nosso documento incluiu uma proclamação alternativa a partir de uma perspectiva marxista, mas tivemos que enfrentar arremedos de procedimentos que, de fato, bloquearam qualquer publicação ou discussão baseada em um documento alternativo.
Our document included an alternative proclamation from a Marxist perspective but we had to face procedures/parodies which, in effect, blocked any publication or discussion based on an alternative document This peaked with the unprecedented blocking by the Secretariat of the presentation of our positions Ed.

O primeiro pedaço é total e unicamente controlado pelo Estado J; o segundo, quase totalmente e indiretamente pelo mesmo Estado J; e o terceiro pedaço é o maior campo de concentração a céu aberto do mundo, administrado com dificuldade por um arremedo de Estado dos nativos de X.
The first piece is totally and exclusively controlled by State J, the second one almost totally and indirectly by the same State J, the third piece is the largest open-air concentration camp in the world, painfully administered by a fake State of natives of X.

Os filósofos idólatras comparam com Deus os seres perfeitíssimos, propiciadores e redentores; mas os deístas afirmam que estes não são mais do que demônios, arremedos de Deus; então, a mente do homem jamais chegará a romper os laços da relatividade nem jamais poderá abarcar toda a imensidade e onipotência da Mente Divina.
Idolatrous philosophers compare perfect beings, propitiators and redeemers with God; but theists state that those are nothing more than demons, imitations of Gods; then human mind never can break the bonds of relativity or encompass the whole immensity and omnipotence of the Divine Mind.

O tango com sua rica história tem oferecido, obras e espetáculos do gênero que marcaram momentos, como El patio de la Morocha, que para muitos sinalizou o fim da belle époque, ainda que deve ser considerar-se que alguns anos depois, na mesma sala, Francisco Canaro oferecia sua Tangolandia e, então sim, tudo o que veio depois foram desgastados arremedos do tempo passado.
Tango with its so rich story has offered pieces and shows of the genre that were landmarks like"El patio de la Morocha" which for many meant the end of the"belle époque", but we must take into account that some years later in the same venue, Francisco Canaro presented his"Tangolandia" and, then yes, all the things that came afterwards were frayed parodies of the past time.

Parece-me, na realidade, curioso e inaceitável que a Comissão do Regimento, sem alterar sequer uma vírgula do texto, e, no caso do relatório Galle, sem fazer sequer um arremedo de debate em comissão, volte a apresentar estes dois relatórios ao plenário, sem qualquer alteração do texto.
It really seems to me to be strange and unacceptable that, without having even changed one comma in the text and, in the case of the Galle report, without even a semblance of debate in the Committee on the Rules of Procedure, that committee should again submit the two reports to this Chamber, with no changes whatsoever in their texts.

Como usar "arremedo" em uma frase

Isto foi uma República democrática ou foi um arremedo de qualquer coisa?

O acostamento, ou um arremedo de via após a pista de rolamento, de tão pequeno que não cabe um carro, está tomado pelo mato, já invadindo a faixa principal.

No começo, nos primeiros filmes, ainda é um arremedo de teatro, mas com o desenvolvimento da linguagem cinematográfica criou-se uma linguagem que é própria do cinema.

De tanto transformarem a Igreja, reduziram-na a não sei que arremedo onde cabe tudo, menos o “passado”.

Blogueira nas horas vagas e arremedo de poetisa.

Todas essas expressões relacionam-se apenas à chamada “democracia formal”, o que se chamará aqui de “arremedo de democracia”, “democracia falaciosa”, ou “democracia ideológica”.

A massa arredondara-se na cúspide, até aparecer uma cabeça, e, com um pouco de boa vontade, podia distinguir-se um arremedo de nariz e o projecto de uma barbicha.

Neles, os pacientes não recebiam nada parecido com alguma assistência — era um arremedo, como o que ocorria no Hospital Colônia de Barbacena (MG).

E não, definitivamente, inventar, baratinho, um qualquer arremedo de solução para melhorar um pouco os já anunciados...arranjos de telhados e das caixilharias!

Ave-do-arremedo*: Vídeos da Cimeira do Clima Vídeos da Cimeira do Clima São minhas as imagens das declarações da ministra Dulce Pássaro e do vice-presidente da Quercus, Francisco Ferreira, na COP16, em Cancún.