O Que é ASSINALAVAM em Inglês

• marked
• indicated
• noted

Exemplos de uso de Assinalavam em Português e suas traduções para o Inglês

Luzes vermelhas assinalavam os campos ainda por limpar.
Red lights signed the camps still to clean.

Na escola, os meninos judeus ficavam encostados no quadro negro enquanto os seus colegas assinalavam as diferenças.
In schools, the Jew-boys stood by the blackboard as their classmates pointed out the difference.

A ruína e a desolação assinalavam o caminho do anjo destruidor.
Ruin and desolation marked the path of the destroying angel.

Anjos assinalavam a situação dos professos seguidores de Cristo.
Angels marked the situation of Christ's professed followers.

Após a navegação livre no ambiente de aprendizagem, as usuárias assinalavam os conceitos de péssimo, ruim, regular, bom ou ótimo.
After free navigation in the learning environment, the users marked the concepts very bad, bad, regular, good or excellent.

O assinalavam como um servo, como o escravo do Senhor Jesus.
They marked him as the bond-servant, the slave of the Lord Jesus.

Em sua totalidade, estes despachos assinalavam a intenção de Moscou, de organizar uma guerra civil.
In their totality, these dispatches signified an attempt on the part of Moscow to organize a civil war.

Até o término do curso de composição feito com Newton Pádua, as obras desta fase inicial assinalavam vaga feição nacional apenas na melodia.
Until the end of the composition course made with Newton Pádua, the pieces of this initial phase have shown vague national characters in the melody only.

Eram avisos que assinalavam os problemas que estavam a acontecer.
They were warnings that marked the problems that were happening.

Os relatórios sobre as eleições de Outubro de 2002 para o cargo de Governador de Gagauzia, uma Unidade Territorial Autónoma, também assinalavam irregularidades semelhantes.
Reports on the October 2002 elections for the Governor of Gagauzia, an Autonomous Territorial Unit, also noted similar shortcomings.

Ao final de cada ciclo, os voluntários assinalavam a percepção de dor na escala visual analógica EVA-100 mm.
At the end of each cycle, the volunteers marked the perception of pain in visual analogue scale VAS-100 mm.

Esses cidadãos estão alegadamente associados ao grupo terrorista Al-Qaida e às cinco pessoas presas no ano passado por terem em sua posse mapas que assinalavam os edifícios do Parlamento em Estrasburgo e a Catedral.
They are allegedly associated with the terrorist group al-Qa'ida and with the five people arrested last year found in possession of maps which marked out the Parliament buildings in Strasbourg and the Cathedral.

E o pai se esmerava em apontar detalhes, que assinalavam o esforço do homem para defender a sua casa, as suas terras de outros homens.
And the father made his best to point out details that marked man's efforts to defend his home, his land, from others.

Todas estas obras mascararam totalmente o aspecto original desta parte da Alcazaba, deixando no esquecimento o que alguns tenazes pesquisadores assinalavam como porta almohade perfeitamente alinhada com a do Capitel.
All these works masked totally the original aspect of this part of the Fort, leaving in the oblivion what some tenacious investigators were indicating as door almohade perfectly aligned with that of the Capital.

As entrevistas qualitativas assinalavam que o atendimento em saúde mental nas unidades de saúde da família estava na época da pesquisa ainda em processo de consolidação.
Qualitative interviews indicated that mental health care in family health units, at the time of the research, was still being consolidated.

No século XVI, Taddeo Alderotti, da Universidade de Bolonha, e Pietro D'Abano, da Universidade de Pádua, assinalavam a importância da filosofia para o ensino da medicina.
In the sixteenth century, Taddeo Alderotti of the University of Bologna, and Pietro d'Abano of the University of Padua, stressed the importance of philosophy for the teaching of medicine.

Por Até à data, foram elaborados dois relatórios que assinalavam à Comissão áreas de risco importantes nos seus serviços considerados quer isoladamente, quer transversalmente.
Two such reports have been prepared so far, bringing to the attention of the Commission a number of key risk areas in and across Commission Departments.

Porém durante muitas centenas de anos, muito antes que isto fosse adequadamente entendido, os atrónomos em todo o mundo estavam habituados a contar o número de manchas solares com a crença de que mais manchas assinalavam tempo mais quente.
But for many hundreds of years, long before this was properly understood, the astronomers around the world used to count the number of sunspots in the belief,… that more spots heralded warmer weather.

Durante a coleta, os Observadores OBS preenchiam, além do roteiro, o protocolo, no qual assinalavam a queixa que determinou a classificação e os subitens dessa queixa.
During the collection, the observers obs filled out the guide, as well as the protocol, in which they marked the complaint that determined the classification and the sub-items of this complaint.

Em segundo lugar, os autores assinalavam a ausência ou a perda de laços familiares, a rigidez de personalidade e outros problemas mentais com papel importante nas tentativas de suicídio de idosos.
In the second place of importance, the authors noted that the absence or loss of family ties an unbending personality and other mental issues play an important part in explaining why elderly people try to commit suicide.

Na sua declaração preliminar, o chefe dos observadores, Carlos Costa Neves, deputado europeu, concluiu que as eleições assinalavam um progresso para a democracia no Camboja, mas suscitavamtambém preocupações.
In his Preliminary Statement, the Chief Observer, Carlos Costa Neves(MEP), concluded that theelections"mark progress for democracy in Cambodia but also raise concerns.

Os demais estudos utilizaram questionários em que as mães assinalavam a alternativa que melhor representasse o estado nutricional de seus filhos, mas a forma de representar o estado nutricional também variou entre estes estudos.
The remaining studies used questionnaires in which mothers marked the alternative that best represented the nutritional status of their children, but the way used to represent the nutritional status also varied between these studies.

A obtenção destes registros era efetuada em uma caderneta de atividades, elaborada pelo autor, composta por folhas com quadros de horários equivalentes a sete dias, nas quais osas enfermeirosas assinalavam o tempo dedicado às atividades durante a semana.
These records were obtained and registered in a booklet of activities prepared by the author, composed by sheets with timetables equivalent to seven days, in which the nurses informed the time devoted to the activities during the week.

No início pré-tratamento e ao final pós-tratamento de cada sessão de acupuntura os pacientes assinalavam o grau de intensidade da dor que sentiam por meio da escala analógica visual EAV EAV inicial- EAVi e EAV final- EAVf.
Before pre-treatment and after post-treatment each acupuncture session, patients would check the level of pain intensity they felt in the visual analog scale VAS initial VAS- iVAS and final VAS- fVAS.

Além da análise dos blocos de questionamentos, esta seção apresenta a análise dos indicadores de desempenho operacional que foram classificados pelos blocos mencionados e detalhados por afirmações para as quais os respondentes assinalavam,'discordo','indiferente' ou'concordo.
After an analysis of the question blocks, this section presents an analysis of the operational performance indicators that were classified according to the blocks mentioned and detailed by statements to which the respondents indicated'disagree,''indifferent' or'agree.

Essas manifestações marcaram um forte descontentamento social. Assinalavam que importantes problemas sociais não estavam sendo pensados e muito menos atendidos, que se havia avançado muito timidamente em alguns, mas que isso não era suficiente.
These mobilisations marked a deep social discontent: they highlighted that important social problems were not being addressed and even less resolved; that some had progressed tepidly, but that it was not enough; the people demanded more progress and to attend to the urgent social needs.

As fronteiras da Albânia novamente tornar-se-iam causa de conflito internacional quando o general italiano Enrico Tellini e quatro de seus assistentes foram emboscados e mortos em 24 de agosto de 1923, enquanto assinalavam a nova fronteira, recentemente restabelecida entre a Grécia e a Albânia.
The borders of Albania again became the cause of international conflict when Italian General Enrico Tellini and four of his assistants were ambushed and killed on 24 August 1923 while marking out the newly decided border between Greece and Albania.

Conforme mencionado anteriormente, cada bloco foi composto por afirmações para as quais os respondentes assinalavam o grau de concordância com elas, a saber: DT discordavam totalmente, DP discordavam parcialmente, NN não concordavam, nem discordavam, CP concordavam parcialmente, ou CT concordavam totalmente.
As mentioned earlier, each block was composed of statements for which the respondents marked their degree of agreement, i.e., TD totally disagree, PD partially disagree, NN neither agree nor disagree, PA partially agree, or TA totally agree.

Os enfermeiros assinalavam que" cada coisa tem seu tempo" E2, também na organização da unidade de saúde, pois" você tem que explicar pra eles que não é bem assim, no momento que eles estão disponíveis e sim no momento que existe condição de fazer, tem uma rotina" E14," a não ser que requeira um atendimento imediato, tem que tá impondo limites" E13.
The nurses reported that"there's a time for everything" N2, also in the organization of the health center, as"you have to explain to them that it's not when they are available that things happen, but rather when you have the conditions to do it, and there's a routine to follow" E14,"unless immediate care is required, you have to impose some limits" N13.

Eduardo Pequeño, chefe do combate às drogas da Secretaria de Segurança do México, disse no ano passado que informações de inteligência assinalavam que o cartel do Golfo havia feito alianças com outros cartéis para se separar de Los Zetas, diante de seu crescente poder.
Eduardo Pequeño, head of the anti-drug fight at the Mexican Security Secretariat, said last year that intelligence reports indicated that the Gulf cartel had sought alliances with other cartels in order to get rid of Los Zetas, in response to their growing power.

Como usar "assinalavam" em uma frase

Na realidade, ainda antes de inventarem a escrita e dividirem os anos em meses e semanas, os homens assinalavam os solstícios e equinócios.

Restam alguns edifícios dessa época e o local onde os mapas antigos assinalavam uma igreja é hoje um parque de estacionamento improvisado.

Ilustrações do arquitecto Siza Vieira assinalavam então o arranque deste destaque concedido à imagem.

Miguel-le-Belfrey apenas assinalavam a passagem de meia hora, mas, no interior da catedral, soava um estranho e remoto som de sinos de um outro mundo.

Trata-se do sistema elétrico que há uns anos alimentava os postes luminosos que assinalavam as referidas placas de refúgio e eram à época conhecidos por “pimenteiros”.

Entretanto, os pródromos do Direito Romano e a organização da família assinalavam o período da maioridade terrestre.

Naquela época, cabe salientar, o cenário político se apresentava bastante efervescente, e as oligarquias rurais assinalavam os rumos do País com punhos de ferro.

As feiras medievais assinalavam o reaquecimento das atividades comerciais na Europa PUBLICIDADE

Quanto aos que estavam a voar, assinalavam-se coordenadas geográficas, mas também características do terreno.

Eles atestavam a existência do coração, que estaria ligado a 22 canais (vasos) distribuídos pelo corpo, e que assinalavam a existência do pulso.