O Que é BASEAVAM em Inglês

• based

Exemplos de uso de Baseavam em Português e suas traduções para o Inglês

Nisso baseavam os rabis sua esperança de despertar suspeitas contra Cristo.
On this ground the rabbis hoped to excite suspicion of Christ.

Assim, num método negativo, esses Filósofos baseavam seu procedimento mental.
So, these Philosophers based their mental process by this negative method.

Os judeus baseavam sua esperança de salvação em sua ligação com Israel.
The Jews based their hope of salvation on the fact of their connection with Israel.

Margareth Rago, por exemplo, salientou que elas baseavam sua pedagogia em um rígido ordenamento.
Margareth Rago, for instance, emphasized that they based their pedagogy on a rigid order.

Os hebreus baseavam a sua religião na bondade; os gregos, na beleza; e ambas as religiões buscavam a verdade.
The Hebrews based their religion on goodness; the Greeks on beauty; both religions sought truth.

Naquela época, a maior parte dos mestres de chan baseavam seu treinamento no uso de gōng-àns Japonês: kōan.
At the time, most Chan teachers based their training around the use of gōng-àns Japanese: kōan.

Em 1180, esses juízes podiam consultar o primeiro livro de textos legais de Inglaterra, cheio de precedentes sobre os quais baseavam as suas decisões.
By 1180, those judges could consult England's first legal textbook full of precedents on which to base their decisions.

Como todos os regimes antidemocráticos, os Talibã baseavam o seu poder na subjugação das mulheres e no regresso às raízes.
Like every other anti-democratic regime, the Taliban based their power on subjugating women and going back to their roots.

Eles baseavam a sua posição em seu rigoroso seguimento de rituais, leis e aparência externa em vez de em uma verdadeira compreensão do coração de Deus e um relacionamento com Ele.
They based their standing on their rigorous following of ritual, law, and external appearance instead of on a true understanding of God's heart and a relationship with Him.

Os mineiros tinham formado a sua própria liderança grevista independente e baseavam-se nas suas próprias forças.
The miners have formed their own independent strike leadership and thus they based themselves on their own strengths.

Os stilyagi, ou"caçadores de estilo", originalmente baseavam seu olhar nos retratos da mídia sobre as modas ocidentais especialmente americanas.
The stilyagi, or"style hunters", originally based their look on media portrayals of Western(especially American) fashions.

O comércio do Atlântico suplantou largamente as anteriores potências comerciais italianas(repúblicas marítimas) e alemãs(Liga Hanseática), que baseavam as suas relações comerciais no Báltico, com russos e muçulmanos.
The Atlantic trade largely supplanted pre-existing Italian and German trading powers which had relied on their Baltic, Russian and Islamic trade links.

No século XIX, Richard Cobden e John Bright, que baseavam as suas crenças sobre a escola de Manchester, iniciou um movimento para tarifas mais baixas.
In the 19th century, Richard Cobden and John Bright, who based their beliefs on the Manchester School, initiated a movement to lower tariffs.

Embora em expedições como a estudada os norte-americanos optassem pela utilização do meridiano de Londres, os EUA já haviam instituído outros em seu território, nos quais baseavam o mapeamento feito em seu interior.
Although the Americans chose the London meridian in expeditions like that studied here, the United States had already established others within its borders, on which it based land mapping.

Antes da grande transformação, as pessoas baseavam as suas economias na reciprocidade e redistribuição e não eram racionais maximizadoras de utilidade.
Prior to the great transformation, people based their economies on reciprocity and redistribution across personal and communal relationships.

Os apóstolos de Jesus partilhavam da mesma e completa confiança e verdade do Antigo Testamento. Em adição aos ensinos e seu exemplo, tal como Jesus eles baseavam o seu ensino nas escrituras do Antigo Testamento.
Jesus' apostles shared his confidence in the truthfulness of the Old Testament Scriptures; and in addition to the teachings and example of Jesus, they, like him, based their teachings on the Old Testament.

Artistas normalmente baseavam as suas ilustrações em material secundário, bem como relatos de testemunhas, logo, equívocos e estereótipos de estrangeiros eram comuns.
As the painters frequently based their sources on secondary material as well as eyewitness accounts, misconceptions about foreigners were common.

Ben-Ami Shillony, professor da Universidade Hebraica de Jerusalém, confirma que as demonstrações sobre as quais Tokayer e Swartz baseavam sua alegação foram expostas fora de contexto, e que a tradução com a qual eles trabalhavam era falha.
Ben-Ami Shillony, a professor at the Hebrew University of Jerusalem, confirms that the statements upon which Tokayer and Swartz based their claim were taken out of context, and that the translation with which they worked was flawed.

Os go vernos nacionais baseavam tradicionalmente o seu planeamento físico e económico em torno dos centros de população e de actividade económica, ignorando as necessidades dos seus cidadãos mais periféricos.
National governments traditionally based their physical and economic planning around the centres of population and economic activity, ignoring the needs of their more peripheral citizens.

Diferentemente do grupo de Sur, os escritores brasileiros do romance social da década de 1930 baseavam suas narrativas no desenvolvimento de sagas autobiográficas, misturando histórias pessoais com a história social da nação.
Unlike the Sur group, the Brazilian writers of the social novel of the 1930s based their narratives on creating autobiographical sagas, blending personal stories with the nation's social history.

Marcas que baseavam seus lançamentos na idade, no gênero e no tipo físico dos consumidores precisarão se esforçar para incluir as mais variadas noções de beleza do seu público através da personalização e customização dos produtos.
Brands that used to launch new products based on consumers' age, gender and body type will need to strive to bring different concepts of beauty into the equation through product customization.

Acerca disso, faltam estudos que tratem das mudanças que o pbf pode estar trazendo aos povos indígenas, principalmente para aqueles que até então baseavam sua subsistência basicamente por recursos locais e que possuíam uma restrita relação com o¿mercado de consumo¿.
About that, there is a lack of studies dealing with the changes that the bfp may be bringing to the indigenous peoples, especially for those who until then based their livelihood basically on local resources. and that had a limited relationship with the"consumer market.

Diferentemente das instituições americanas e europeias, que baseavam a prevenção da doença na utilização da citologia ou da colposcopia, o ambulatório tinha no uso combinado dessas duas técnicas o modelo de atuação para a detecção da doença.
Unlike American and European institutions, which were based on preventing the disease through either cytology or colposcopy, the detection model used by the outpatient clinic combined these two techniques.

Em meados do século 20, a ascensão das tecnologias de consumo de massa se configura em racionalidades estabelecidas por"vendedores, pesquisadores de marketing, designers, publicitários que cada vez mais baseavam seus cálculos em conceitos psicológicos dos humanos e de seus desejos" Ib., 1999, p.85.
In the mid-twentieth century, the rise of mass consumer technologies is configured in rationalities established by"salesmen, marketing researchers, designers, and advertisers who increasingly base their calculations on psychological concepts of humans and their desires" ibid., 1999, p.85.

Antigamente, os verdadeiros partidos Marxistas-Leninistas baseavam a sua luta contra a traição dos Maoistas nos ensinamentos de Marx, Engels, Lénine, Estaline e Enver Hoxha.
Once upon a time the genuine Marxist-Leninist parties based their struggle against the betrayal of the Maoists on the teachings of Marx, Engels, Lenin, Stalin and Enver Hoxha.

As organizações ambientais, que baseavam os seus conhecimentos em informações já ultrapassadas sobre o ciclo do carbono nos pântanos, opuseram se paradoxalmente à minha fórmula que permitia evitar a exploração abusiva dos pântanos, e o resultado é este: a ganância acaba mal, muito provavelmente também a ganância ambiental.
Environmental organisations, which based their views on outdated knowledge regarding the carbon cycle of marshlands, paradoxically opposed my design to prevent the exploitation of marshes, and this is the result: greed leads to a sorry end, and so, probably, does environmental greed too.

O Tribunal baseou a sua análise nos princípios seguintes.
The Court based its analysis on the following principles.

O Autor Sage McCallister baseia todas as suas histórias em factos reais.
Author Sage McCallister bases all his stories on firsthand accounts.

Filho, não podes basear a tua vida só em estatísticas.
Son, you can't live your life based on statistics.

Não podemos basear a nossa decisão só na ciência.
We can't base our decision just on the science.

Como usar "baseavam" em uma frase

A tomada de decisão é um processo responsável pela sobre determinado assunto na empresa em que o tomador de opinião se baseavam na lógica e na.

As primeiras explicações que baseavam as discussões de direitos e não-direitos apontavam como justificativa a vontade de Deus.

Isto é, suas objeções eram fundamentadas em princípios universais de certo e errado; eles não se baseavam em padrões de uma sociedade particular ou em caprichos individuais.

Os tarôs produzidos na França baseavam-se assim no tarô milanês.

Esses concursos se baseavam em mostrar suas habilidades em várias categorias, como beleza, inteligência e entre outros.

Tinham uma linha de pensamento naturalista, ou seja, baseavam-se em leis da natureza para compreender a vida e o mundo em geral.

Como a sinopse acima diz, Don Tillman era um professor de genética que tinha sua vida rigorosamente cronometrada e todas as suas convicções se baseavam na ciência.

A objectividade foi substituída pelo improviso mais descarado, as intervenções jornalísticas baseavam-se em relatos indirectos, do género “diz que disse” ou no já incontornável “alegadamente”.

Emma afirmou que suas declarações se baseavam em depoimentos de Espíritos desencarnados na tragédia.