O Que é COBRISSEM em Inglês

• covering
• covered
• cover

Exemplos de uso de Cobrissem em Português e suas traduções para o Inglês

Pediu para que o cobrissem com o manto do Rei Lear.
She wants him covered in his Lear cloak.

A Artforum chega às 10 horas e tive que implorar para que cobrissem este evento.
Artforum" is coming at 10:00 and I had to beg them to cover this show.

Uma vez, mandou que me cobrissem delas, tudo menos as minhas.
Once, he had me wrapped in it, all but my.

Ora, o rei Davi era já velho, de idade mui avançada; e por mais que o cobrissem de roupas não se aquecia.
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.

E por mais que o cobrissem de roupas não se aquecia.
And they covered him with clothes, but he obtained no warmth.

Ora, o rei Davi era já velho, de idade mui avançada; e por mais que o cobrissem de roupas não se aquecia.
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he couldn't keep warm.

Ele disse para a tripulação dele que cobrissem os ouvidos assim eles não poderiam ouvir a música das sirenes.
He told his crew to cover their ears so they couldn't hear the sirens' song.

A tradição relatada no Talmude revela que"Amom queimou a Torá, e permitiu que teias de aranha cobrissem o altar.
The Talmudic tradition recounts that"Amon burnt the Torah, and allowed spider webs to cover the altar.

Pedi, pelo amor de Deus, que cobrissem o espelho com o lençol.
I begged them, for the love of God, to cover the mirror with the sheet.

Por se tratar de construção e validação de instrumentos usando a TRI, fez-se necessária amostra em tamanho suficiente para conseguir respondentes que cobrissem todo o traço latente estudado.
As this concerns constructing and validating an instrument using IRT, it was necessary to have a sample large enough to ensure respondents covering all the latent traits studied.

Então eu podia escolher amostras que cobrissem um seção transversal que representasse praticamente o mundo inteiro.
So, I could actually choose samples to cover a cross section that would cover practically the whole world.

A tradição relatada no Talmude revela que"Amom queimou a Torá, e permitiu que teias de aranha cobrissem o altar desuso completo… Amom pecou muito.
The Talmudic tradition recounts that"Amon burnt the Torah, and allowed spider webs to cover the altar complete disuse… Amon sinned very much.

Assim, pude escolher amostras que cobrissem transversalmente todas essas secções de forma a abranger praticamente o mundo inteiro.
So, I could actually choose samples to cover a cross section that would cover practically the whole world.

O propiciatório cobria a arca, e Deus ordenou que fizessem dois querubins de ouro batido e cobrissem as duas extremidades do propiciatório.
The mercy seat overshadowed the ark, and God said that they should make two cherubim of hammered gold and cover the two ends of the mercy seat.

Não lhes exigimos que cobrissem seus rostos, nem que negassem o nome, que abandonassem a família, profissão, amizades, nada.
We didn't demand that they cover their faces, that they deny their names, that they abandon their families, profession, friendships, nothing.

E mais, também gostaria que se cobrissem na nossa presença.
Furthermore, I would appreciate it if you would cover yourselves in our presence.

Os bancos tiveram de realizar seguros que cobrissem o risco de destruição, furto ou roubo, bem como o risco de utilização prematura por parte do público do numerário previamente fornecido.
The banks had to take out insurance to cover the risk of destruction, theft or robbery as well as the risk of premature use of the frontloaded cash by the public.

O rei mandou então plantar milhares de amendoeiras para que, chegada a Primavera, cobrissem os campos de branco, como se de neve se tratasse.
So the king ordered that thousands of almond trees be planted so that, once spring came, the fields would be covered in white, just like it was snow.

Pediu aos seus executores que não cobrissem os seus olhos e deitou-se no chão pela sua própria vontade para receber a estocada fatal da lança.
He asked the executioners not to cover his eyes, and lay down on the ground of his own accord to receive the fatal thrust of the spear.

Considerou, em primeiro lugar, que não é anormal que, durante o período de arranque, os pagamentos efectuados por uma nova empresa, a saber, pela SFMI-Chronopost, apenas[cobrissem] os custos variáveis.
It considered, first, that it was not abnormal that payments made by a new undertaking, that is to say, SFMI-Chronopost, covered only variable costs in the start-up period.

Uma bifurcação foi definida se os stents sobrepostos cobrissem um ramo lateral visualmente estimado como tendo> 2 mm de diâmetro pelo operador.
A bifurcation was defined if the overlapping stents covered a side branch visually estimated to be>2 mm in diameter by the operator.

Para o altar, em que se queima o incenso, deu do ouro mais fino, para que dele se fizesse a figura dum carro de querubins, que estendessem as asas e cobrissem a arca da aliança do Senhor" I Cr. XXVIII.
And for the altar of incense, he gave the purest gold: and to make the likeness of the chariot of the cherubims spreading their wings, and covering the ark of the covenant of the Lord.

As ações impediram que esses repórteres cobrissem o Congresso do Partido Comunista em abril e o oitavo aniversário da Primavera Negra, em março.
The actions prevented these reporters from covering the Communist Party Congress in April and the eighth anniversary in March of the Black Spring crackdown.

O grupo conquistou uma vitória significativa em junho de 2009 quando Malmö, o comitê de esportes e recreação da cidade, aprovou novas legislações que, enquanto exigiam que todos usassem trajes de banho nas piscinas cobertas de banho público, não exigia que mulheres cobrissem seus peitos.
The group scored a victory in June 2009 when the Malmö city's sports and recreation committee approved new rules that, while requiring everybody to wear bathing suits at indoor public swimming pools, did not require women to cover their breasts.

Com relação ao número de ondas aplicadas e ao grau de energia, escolhemos valores que cobrissem todo o espectro do aparelho e ao mesmo tempo correspondesse aos valores utilizados na prática clínica.
As for the number of applied shock waves and the amount of energy, we chose values encompassed by the whole spectrum of the apparatus and simultaneously similar to those used in clinical practice.

Na óptica de uma estabilização e de um reforço da vertente financeira do PNUA, poderiam ser analisados diferentes meios, entre os quais a criação de um sistema de acordos plurianuais negociados ou a instituição de contribuições obrigatórias que cobrissem, no todo ou em parte, as necessidades do programa.
Various methods could be contemplated with a view to stabilising and strengthening UNEP's financial foundation such as, inter alia, a system of negotiated multiannual agreements or assessed contributions covering all or part of the programme requirements.

Renunciassem unilateralmente às hipotecas constituídas sobre os activos do CCC e cobrissem os custos de um programa de reforma antecipada para 1 666 trabalhadores, com base numa decisão tomada em Dezembro de 1987.
Ecus debts and unilaterally renounce the mortgages held on CCC assets, and cover the costs of an early retirement scheme for 1666 workers on foot of a decision taken in December 1987.

Seria, por consequência, autorizado que os auxílios nacionais cobrissem disparidades consideráveis entre o presente nível de apoio e o aplicável na Comunidade, tal como acima calculado, com a condição esses auxílios diminuírem gradualmente e terem carácter transitório.
National aids would therefore be allowed to cover significant gaps between the present level of support and that of the Community as calculated above, provided these aids decrease gradually and are transitional.

Autoridades armadas irromperam em seu consultório e, na presença de pacientes(bem como de fotógrafos de notícias que a FDA havia avisado para que cobrissem a prisão), algemaram-no, e a suas duas enfermeiras, e os arrastaram para a prisão como criminosos perigosos.
Armed officials burst into his office and, in the presence of patients(as well as news photographers whom the FDA had tipped off to cover the arrest), they handcuffed him and his two nurses and hauled them off to jail like dangerous criminals.

Tal como no tempo de Noé, em que jurei nunca mais permitir que águas dum dilúvio cobrissem a Terra e destruíssem a vida, assim também agora juro que nunca mais derramarei a minha ira sobre vocês tal como fiz durante este exílio.
Just as I swore in the time of Noah that I would never again let a flood cover the earth and destroy its life, so now I swear that I will never again pour out my anger on you.

Como usar "cobrissem" em uma frase

A história diz assim: "Ora, o rei Davi era já velho, de idade mui avançada; e por mais que o cobrissem de roupas não se aquecia.

Correndo pediu licença, na Municipalidade, supondo que os dois horários na sua nova função cobrissem a diferença formando um grande “bolão”.

Ou seja: não se trata mais de um jogo entre um time perfeito contra outro com problemas, dependendo de jogadas individuais que cobrissem falhas na retaguarda.

A alternativa seria a muito complicada tarefa de arranjar patrocínios e outros apoios que cobrissem o elevado apoio que um clube nesta divisão precisa.

Em choque, pedestres filmavam o incêndio e gritavam às pessoas presas que acenavam de suas janelas que “cobrissem suas bocas”.

A proposta foi de escrever códigos de testes unitários que cobrissem todos os cenários possíveis para cada função executada no código.

Outros faziam acordos com os colegas para que cobrissem suas responsabilidades.

Por ela, abandonou o mundo, andou despido pelas ruas da cidade, serviu os leprosos, confessou os seus pecados na sua pregação e pediu que o cobrissem de opróbrios.

Não era para eles usarem o dinheiro para consumo e custeio, e sim para fazer investimentos que cobrissem essa oscilação”, avalia a professora.

Para que todos pisassem sobre ela e cobrissem de asfalto seus braços bronzeados.