Exemplos de uso de Coeficiente fixado em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Coeficiente fixado para o Estado-Membro em causa no anexo I;
The coefficient laid down for the Member State in Annex I;Primeiro, o custo do ativo imobilizado era atualizado com a aplicação de um coeficiente fixado para o ano de aquisição ou fabricação desse ativo.
First, the cost of fixed assets was updated with the application of a coefficient set for the year of acquisition or manufacture of this asset.Coeficiente fixado para o Estado-Membro em causa no anexo I do presente regulamento;
The coefficient fixed for the Member State concerned in Annex I to this Regulation;Os montantes compensatórios monetários aplicáveis à manteiga vendida ao abrigo do presente regulamento serão afectados do coeficiente fixado em conformidade com o no 2 do artigo 7o.
The monetary compensatory amounts applicable to butter sold under this Regulation shall be multiplied by the coefficient fixed in accordance with Article 7 2.Certas condições, noutros mercados; queé necessario afectar eventualmente essas cotações do coeficiente fixado no n? 2, alínea a, do segundo e terceiro travessões do artigo 1? do Regulamento(CEE) n? 829/87;
In certain circumsUnces, on other markets;whereas it is necessary to multiply Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
protocolo que fixaprazo fixadoobjectivos fixadoscondições fixadaslimites fixadosdata fixadaregulamento que fixafixados no anexo
fixa as condições
fixa as condições especiais
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
As autoridades nacionais competentes notificarão a cada operador tradicional, o mais tardar no dia 15 de Novembro, a quantidade de referência respectiva, adaptada,se for caso disso, por aplicação do coeficiente fixado em conformidade com o n.o 3.
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,afectar eventualmente essas cotações do coeficiente fixado no n? 2, alínea a, do primeiro travessão, do artigo 1? do Regulamento(CEE) n? 829/87;
o 1 do artigo 4.o do Regulamento(CEE) n.o 2825/93 prevê que as quantidades de cereais relativamente às quais é concedida a restituição são as quantidades de cereais colocadas sob controlo e destiladas,afectadas de um coeficiente fixado anualmente para cada Estado-Membro em causa.
Article 4(1) of Regulation(EEC) No 2825/93 provides that the quantities of cereals eligible for the refund O montante da restituição à produção, concedida por 100 quilogramas de produto intermédio utilizado, é igual à restituição à produção aplicável por 100 quilogramas de açúcar branco no dia de recepção do pedido, multiplicada pelo coeficiente fixado no anexo II para o produto intermédio em causa, sendo este coeficiente ajustado, conforme o caso, em função do teor de matéria seca, aplicando a fórmula que corresponde ao coeficiente previsto no anexo II.
The amount of the production refund granted per 100 kilograms of intermediate product used shall be equal to the production refund applicable per 100 kilograms of white sugar on the day on which the application was received multiplied by the coefficient fixed in Annex II for the intermediate product in question, the Para determinar, em função da idade do funcionário, o período durante o qual o mesmo beneficia do subsídio previsto na alínea b do n. 1, aplica-se ao seu tempo de serviço o coeficiente fixado na tabela que figura no n.
In order to determine on the basis of the official's age the period during which he shall receive the allowance provided for in paragraph 1(b), the coefficient fixed in the following table shall be applied to the length of his service; the period shall be rounded down, where necessary, to the immediately preceding month.Para determinar, em função da idade do funci onário,o período durante o qual o mesmo beneficia do subsídio previsto na alínea b do n.° 1 aplica-se ao seu tempo de serviço o coeficiente fixado na tabela que figura no n.° 2; o referido período é arredondado, se necessário, para o mês inferior.
In order todetermine on the basis of the offi cial's age the period during which he shall receive the allowance provided for in paragraph 1(b), the coefficient fixed in the following table shall be ap plied to the length of his service; the period shall be rounded down, where necessary, to the immediately preceding month.A evolução no sentido da alta registada na Comunidade em matéria de taxas de juro implica a adaptação da taxa e do coeficiente fixados pelo Regulamento(CEE) n.° 2775/88.
Considerando que, no referente às conservas cujo teor de carne se situe entre um mínimo de 20 % e um máximo de 40 % a praticar permitiu verificar que, por razões alheias à vontade do agente,a quantidade de carne necessária ao fabrico de certos produtos diverge da que resulta da aplicação do coeficiente fixado; que tal situação causa dificuldades a várias empresas transformadoras; que se torna, por conseguinte necessário salvaguardar a possibilidade de recurso a um sistema de controlo específico;
Whereas in the case of preserves containing 20% or more and less than 40% meat ithas emerged in practice that the quantity of meat required for the manufacture of certain products differs, for reasons outside the control of operators, from the quantity given by application of the coefficient set; whereas this situation is causing difficulties for a number of processing concerns; whereas it appears necessary therefore to allow the use of specific control procedures;Relativamente ao segundo semestre de 2001, a quantidade de referência de cada operador tradicional, estabelecida em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento(CE) n.o 896/2001, é,após aplicação do n.o 1, afectada do coeficiente fixado no n.o 2 do artigo 28.o do Regulamento(CE) n.o 896/2001.
For Para determinar, em função da idade do funci onário, o período durante o qual este beneficia do subsídio previsto na alíneab do n.° 1, aplica-se ao seu tempo de serviço, incluído o serviço prestado de maneira contínua na qualidade de agente temporário ou auxiliar, o coeficiente fixado na tabela seguinte; arredondando-se este período, se for necessário.
In order todetermine on the basis of the offi cial's age the period during which he shall receive the allowance provided for in paragraph 1(b), the coefficient fixed in the following table shall be ap plied to the length of his service, including continuous service as a member of the temporary or aux iliary staff.Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, n? 3811 /fi5('), as cotações a tomar em consideração devem verificar se nos mercados representativos ou, sob certas condições, noutros mercados; que é conveniente afectar estas taxas,se for caso disso, do coeficiente fixado no n? 2, primeiro travessão, do artigo 1? do Regulamento(CEE) n? 723/88;
EEC No 3811/85 0, Este preço será afectado dos coeficientes fixados no anexo.
That price shall be subject to the coefficients set out in No que respeita aos produtos referidos na alínea d do no2 do artigo 1o, os preços limite são derivados do preço-limite das aves abatidas em função dos coeficientes fixados para estes produtos por força do no 3 do artigo 5o.
As regards the products specified in Article 1(2)(d),the sluice-gate prices shall be derived from the sluice-gate price for slaughtered poultry on the basis of the coefficients fixed for such products under Article 5 3.Se os preços forem verificados para várias categorias de carcaças, o preço no mercado representativo é igual à média,ponderada por coeficientes fixados pelos Estados-Membros que reflictam a importância relativa de cada categoria, dos preços verificados para as referidas categorias durante um período de sete dias no mesmo estádio de comércio por grosso.
Where prices are recorded according to different categories of carcass the price on the representative market shall be equal to the average,weighted by coefficients fixed by Member States to reflect the relative importance of each category, of the prices recorded for the said categories during a seven-day period at the wholesale stage.Em relação aos produtos referidos no artigo 1o os coeficientes são fixados segundo o procedimento previsto no artigo 17o do Regulamento( CEE) no 2771/75,que estabelece o valor complementar aos coeficientes fixados para a gema de ovo segundo a proporção definida no no 1, segundo travessão, do artigo 5o do Regulamento( CEE) no 2771/75.
The O preço médio comunitário, expresso por cabeça, dos vitelos machos de idade compreendida entre oito dias e quatro semanas é igual à média,ponderada mediante os coeficientes fixados na parte A do anexo I, dos preços desses bovinos verificados nos principais mercados dos Estados-Membros representativos desse tipo de produção.
The average Community price, per head, of male calves between eight days and four weeks old shall be the average of the prices of those bovine animals,weighted by the coefficients laid down in Annex I, Part A, recorded on the main markets of the Member States representative of this type of production.Se houver vários mercados representativos numa zona de cotação, o preço nessa zona de cotação será igual à média dos preços verificados nos referidos mercados,ponderada por coeficientes fixados pelos Estados-Membros que reflictam a importância relativa de cada mercado ou de cada categoria.
Where there are several representative markets in a quotation area the price for that quotation area shall be the average of the prices recorded on the said markets,weighted by coefficients fixed by the Member States to reflect the relative importance of each market or of each category.Em o que respeita aos produtos referidos no no 1, alínea b, do artigo 1o, os preços limite são derivados do preço limitedos ovos com casca, tendo em conta a desvalorização da matéria de base, os coeficientes fixados para estes produtos em virtude do no 2 do artigo 5o de um montante fixo( forfaitaire) que exprime os encargos gerais de produção e de comercialização, fixados segundo o processo previsto no artigo 17o.
As regards O preço médio comunitário, expresso em quilogramas de peso vivo, dos bovinos magros de seis a 12 meses de idade, em média, do sexo masculino ecom peso igual ou inferior a 300 quilogramas, é igual à média, ponderada mediante os coeficientes fixados na parte A do anexo II, dos preços dos bovinos acima mencionados, verificados nos principais mercados dos Estados-Membros representativos deste tipo de produção.
The average Community price, per kilogram of live weight, of male store cattle aged on average between 6 and 12 months and weighing 300 kilograms or less,shall be the average of the prices of the bovine animals referred to above, weighted by the coefficients laid down in Annex II, Part A, recorded on the main markets of the Member States representative of this type of production.O preço médio comunitário, expresso por 100 quilogramas de peso-carcaça, dos vitelos de carne alimentados principalmente com leite ou produtos à base de leite,abatidos com cerca de seis meses de idade, é igual à média, ponderada mediante os coeficientes fixados na parte A do anexo III, dos preços dos bovinos acima mencionados, verificados nos principais mercados dos Estados-Membros representativos deste tipo de produção.
The average Community price, per 100 kilograms of carcase weight, of slaughter calves obtained principally using milk or milk preparations and slaughtered at around six months of age,shall be the average of the prices of the bovine animals referred to above, weighted by the coefficients laid down in Annex III, Part A, recorded on the main markets of the Member States representative of this type of production.No que respeita à carne de bovino,o preço de intervenção será afectado dos coeficientes fixados no anexo I.
In No ano seguinte, a Lei n. 4.357/64 determinou a obrigatoriedade da correção monetária anual dos bens do ativo imobilizado,conforme coeficientes fixados anualmente pelo Conselho Nacional de Economia.
Os pedidos de certificados a que se refere o n.o 8 só podem ser apresentados se não tiver sido fixado nenhum coeficiente de redução em aplicação do n.o 5.
The applications for refund certificates referred to in the previous paragraph may be lodged only if no reduction coefficient has been set pursuant to paragraph 5.E aplicado ao subsídio eà última remuneração global referidos no quarto parágrafo o coeficiente corrector fixado para o país situado no interior ou no exterior das Comunidades onde o beneficiário do subídio justifique ter a sua residência.
The allowance and the total remuneration last re ceived,as referred to in the fourth subparagraph, shall be weighted at the rate fixed for the country inside or outside the Communities where the recipient proves he has his residence.
