O Que é CONVERSAÇÕES DIRECTAS em Inglês

• direct talks
• direct negotiations

Exemplos de uso de Conversações directas em Português e suas traduções para o Inglês

Como sabem, a União Europeia apoia sem reservas o reatamento das conversações directas.
As you know, the European Union strongly supports the resumption of direct talks.

Contudo, os EUA têm de manter também conversações directas com o Irão, conforme acaba de ser anunciado.
However, the USA has to talk directly with Iran as well, as has just been announced.

As conversações directas entre os Primeiro-Ministros Sharon e Abbas constituem um passo bem-vindo na boa direcção.
The direct talks between PM Sharon and PM Abbas are a welcome step in the right direction.

O envio da Missão de Verificação ao Kosovo(MVK) não deve servir de álibi para que as partes se recusem a encetar conversações directas.
KVM deployment should not serve as an alibi for the Parties not to enter into direct talks.

Seja qual for o desfecho, será necessário estabelecer logo a seguir ao referendo conversações directas entre Belgrado e Podgorica sobre o caminho a seguir.
Direct talks between Belgrade and Podgorica on the way ahead will be needed in the aftermath of the referendum, whatever the outcome.

Senhor Presidente, desde que as conversações directas começaram, em 16 de Janeiro de 2002, os líderes das duas comunidades têm apresentado propostas sobre as quatro questões nucleares.
Mr President, since direct talks began on 16 January 2002, the leaders of both communities have tabled proposals on the four core issues.

As propostas são o resultado de um ano de aturadas negociações, que incluíram conversações directas entre ambas as partes.
The proposals represent the result of one year of intensive negotiations including direct talks between the two sides.

Não dar início às conversações directas em 14 de Outubro equivaleria a perder uma oportunidade neste particular e poderia pôr em risco novos avanços do Kosovo rumo à UE.
A failure to start direct talks on 14 October would be a missed opportunity in this respect and could endanger further progress of Kosovo towards the EU.

O chanceler austríaco, Bruno Kreisky, foi um dos primeiros a exortar os políticos israelitas a encetarem conversações directas com Arafat.
The Austrian chancellor Bruno Kreisky was one of the first to urge Israeli politicians to start direct talks with Arafat.

Diria que, nesta altura de conversações directas, não seria aconselhável para o Parlamento Europeu incluir no seu relatório quaisquer propostas de derrogações ao acervo.
I would suggest that, at this moment of direct talks, it might not be advisable for the European Parliament to include in its report any proposal for derogations from the acquis.

No nº 51, o relator mostra-se ainda prudentemente positivo em relação ao início de conversações directas entre as autoridades de Belgrado e de Pristina, e com razão.
In paragraph 51, the rapporteur is still cautiously positive about the start of direct talks between Belgrade and Pristina, with good reason.

Congratual-se pela continuação das conversações directas entre o Governo de Angola e a UNITA, com a mediação de Portugal e na presença de observadores dos Estados Unidos e da União Soviética;
Welcomes the continuation of direct talks between the Angolan Government and UNITA under Portuguese arbitration and in the presence of observers from the United States and the Soviet Union;

O Conselho adoptou conclusões nas quais exprime o seu apoio total aos esforços da Alta Representante para o reatamento de conversações directas entre as partes.
The Council adopted conclusions expressing its full support to the efforts of the High Representative for a resumption of direct negotiations between the parties.

A Comissão gostaria de ver as duas comunidades cipriotas reatarem as conversações directas de alto nível no quadro da ONU em paralelo com as negociações de adesão à Comunidade.
The Commission would like to see the two Cypriot communities resuming direct highlevel talks in the UN frame work running in parallel with the negotiations for accession to the Community.

Décimo primeiro, o Líder Supremo Iraniano, o Ayatollah Ali Khamenei, autorizou o novo governo do Presidente Hassan Rouhani a encetar conversações directas com os EUA.
Eleventh, Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has issued permission for President Hassan Rouhani's new administration to enter into direct talks with the US.

A União Europeia está pronta para entabular conversações directas, substantivas e abertas com o regime durante as conferências de alto nível Ásia/Europa ou a nível bilateral à margem dessas conferências.
The European Union is ready for direct, substantive and open talks with the regime during high-level Asia/Europe conferences or bilaterally on the fringes of such conferences.

Os Ministros procederam ao almoço a um amplo debate sobre o Médio Oriente, que incidiu especialmente sobre os esforços envidados para incentivar Israel e os Palestinianos a reiniciarem conversações directas sobre a situação em Gaza.
Ministers had a broad discussion over lunch on the Middle East, focusing in particular on the efforts to encourage Israel and the Palestinians to restart direct talks and on the situation in Gaza.

Uma vez que as conversações directas são confidenciais, a Comissão não está em condições de fazer uma avaliação dos resultados e tem de confiar nas avaliações regulares realizadas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas.
As the direct talks are confidential, the Commission is unable to evaluate the results and has to rely on regular evaluations carried out by the United Nations Security Council.

A UE manifesta uma vez mais a sua preocupação perante o impasse em que o processo de paz se mantém e exorta as partes a demonstrarem o mais elevado sentido das responsabilidades e a reatarem conversações directas sobre as questões de fundo.
The EU reiterates its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calls on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.

Se foi possível chegar a conversações directas é só porque a perspectiva de adesão de Chipre existe e porque o lado turco compreendeu entretanto que a União Europeia tenciona cumprir o seu calendário no que respeita às adesões.
The fact that it has come to direct talks at all is only because Cyprus has accession prospects and because the Turkish side now understands that the European Union intends to keep to its enlargement timetable.

Saúdo também a disponibilidade dos israelitas para se encontrarem amanhã com os enviados do Quarteto, mas exorto Israel a dar passos positivos para encontrar uma solução e a promover e apoiar medidas que abram caminho a conversações directas.
I also welcome the willingness of the Israelis to meet with the Quartet envoys tomorrow, but I urge Israel to make positive moves now to find a solution and to promote and support moves towards direct talks.

A UE sublinha o papel essencial do Quarteto no que toca a facilitar o reatamento de conversações directas entre Israel e os palestinianos, e recorda a sua disponibilidade para apoiar todos os esforços no sentido de levar de novo as partes à mesa das negociações.
The EU underlines the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians and recalls its readiness to support all efforts to bring the parties back to the negotiating table.

A nível nacional, não se registaram desenvolvimentos respeitantes a actividades tripartidas em matéria de negociações colectivas e não houve conversações directas entre os próprios parceiros sociais ou entre estes e o.
There have been no developments in regard to tripartite activity in the area of colLective bargaining nor have there been any direct discussions between both sides of industry at national Level with each other or with the Government.

O Conselho reiterou o seu pleno apoio ao rápido início de conversações directas entre Belgrado e Pristina sobre questões práticas de interesse comum, tendo instado as partes envolvidas a concretizar em acções o compromisso assumido na Cimeira de Salónica a este respeito.
The Council reiterated its full support to an early start of direct talks between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual concern and called upon the parties involved to act upon the commitment undertaken during the Thessaloniki Summit in this regard.

Relativamente a este ponto, apoiam os últi mos esforços envidados pelo secretário-geral das Nações Unidas para que se realizem, sob a sua égide, conversações directas e devidamente estruturadas entre as partes, a fim de progredir no sentido de um acordo duradouro.
In this connection, they support the latest efforts of the UN Secretary General to hold appropriately struc tured direct talks under his auspices between the parties with the aim of making progress towards a lasting settlement.

Após a suspensão das conversações directas entre israelitas e palestinianos, o senhor Moratinos ofereceu a sua mediação, oferta essa que foi alvo de um excelente acolhimento por ambas as partes, tendo além disso falado com o Primeiro-Ministro Netanyahu e o Presidente Arafat, e os membros dos respectivos gabinetes.
When direct negotiations between Israel and the Palestinians broke down he offered his good offices, which were welcomed by both sides. He spoke to President Netanyahu and President Arafat, and with members of their cabinet.

O Conselho também reiterou a sua política há já muito praticada de apoiar o Governo da Colômbia na sua tentativa de encontrar uma solução negociada para o conflito armado interno, incluindo conversações directas com os grupos armados ilegais que manifestam vontade de iniciar uma processo de paz negociado.
The Council also reaffirmed its long-held policy of supporting the Colombian Government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict, including direct talks with the illegal armed groups that are willing to engage in a negotiated peace process.

Regressei de Chipre bastante animado. Tenho a impressão de que, nas conversações directas que decorrem actualmente sobre a solução da questão de Chipre, os dois responsáveis pelas negociações esforçam-se de forma decidida, séria e empenhada por alcançar o objectivo de uma solução política duradoira.
I came home from Cyprus thoroughly encouraged, with the impression that both leaders of the negotiating teams in the ongoing face-to-face discussions on a possible resolution of the Cyprus question are striving in earnest and with determination and commitment towards a lasting political solution.

O Conselho de Segurança das Nações Unidas não conseguiu chegar a qualquer acordosobre o futuro estatuto do Kosovo, pelo que começou uma série de reuniões e de conversações directas entre Pristina e Belgrado em 28 de Setembro, sob a égide e graças à mediação de uma tróica União Europeia-Estados Unidos-Rússia.
Since no agreement regarding the future status of Kosovo could be reached at the United Nations Security Council, a series of meetings and direct talks between Priština and Belgrade started on 28 September, facilitated and mediated by a European Union-United States-Russia troika.

Em concertação com outros membros da comunidade internacional, nomeadamente na sua qualidade de Vice-Presidente da Conferência de Tóquio, a UE continuou a exortar o Governo do Sri Lanca e os Tigres de Libertação do Elam Tamil LTTE a respeitarem o cessar-fogo assinado em 2002 e a reatarem conversações directas o mais rapidamente possível.
In concert with other members of the international community, including through its role as one of the Tokyo Co-Chairs, the EU continued to urge the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE) to respect the ceasefire signed in 2002 and to resume direct talks as soon as possible.

Como usar "conversações directas" em uma frase

No G7, afirmou que estava a tentar negociar conversações directas e Donald Trump indicou que estava aberto à ideia, mas houve sinais contraditórios de Teerão.

Há conversações directas entre as duas companhias e as autoridades.

Para já, o presidente da SAD e actual accionista maioritário, Carlos Oliveira, nega conversações directas com Sobrinho ou com representantes da sua empresa, a Holdimo.

Nas conversações directas sobre o estatuto do Kosovo que ocorreram posteriormente entre as duas partes, com a mediação de uma Troika UE-EUA-Rússia, não se chegou a acordo.

A visita de Ross realiza-se num momento de total bloqueio das conversações directas entre Marrocos e a Frente Polisario sobre o conflito.

O embaixador Gainsburg acrescentou que sem «conversações directas» não é possível ser encontrada uma solução definitiva para o conflito saharaui.

Medvedev frisou que só conversações directas entre a Moldávia e a Transdniestria poderão conduzir à regularização do conflito.

Virando-se para Netanyahu, Olmert desafiou: "Estávamos à beira de conversações directas com os sírios.

RESPOSTA: As conversações directas são possíveis, mas elas devem realizar-se no âmbito da participação multilateral de países.

Uma esperança reforçada antes da cerimónia pelo anúncio de que o Governo de Pyongyang estaria “muito disposto” em encetar conversações directas com os EUA.