O Que é DATAVAM em Inglês

• dated
• dating back
• dating
• dated back

Exemplos de uso de Datavam em Português e suas traduções para o Inglês

As primeiras providências para preparar pessoas para o cuidado datavam de 1890.
The first measures taken to prepare people for providing care date back to 1890.

Os romanos datavam o culto a Luna como parte da época semi-legendária dos reis de Roma.
The Romans dated the cultivation of Luna as a goddess at Rome to the semi-legendary days of the kings.

Esse tanque deveria substituir os antigos Renault 17 que datavam da Primeira Guerra Mundial.
This tank should replace the older Renault 17 dating back to the First World War.

Uma foi proferida em 2009, duas datavam de 2010 e as restantes, de 2008 duas, 2007 e 2004 também duas.
One was issued in 2009, two were dated 2010, and the others, 2008 two, 2007, and 2004 also two.

Não pagou reembolsos e remunerações no montante de 2,2 milhões de euros que datavam do período 1999-2004.
Reimbursements and remunerations for an amount of 2,2 million euro dating back to the 1999-2004 period were not paid by the intermediary.

As amostras do sarcófago e do tecido, datavam de há mais de 2 mil anos, mas o osso… era muito novo para ser datado..
The samples from the sarcophagus and the cloth dated at over 2,000 years old, but the piece of bone.

Uma das primeiras culturas identificáveis foi a Cultura Clóvis, com sítios arqueológicos que datavam de cerca de 13.000 anos atrás.
One of the earliest identifiable cultures was the Clovis culture, with sites dating from some 13,000 years ago.

As habitações datavam de 380 000 a.C. e incluíam vestígios que sugeriam que os habitantes viviam em cabanas na praia.
The habitations dated to 380,000 BC, and included vestiges which suggested that the inhabitants lived in huts on the beach.

Nove destes haviam sido construídos na década de 1930 e quatro datavam do século XIX, e haviam preservado elementos coloniais.
Nine of these were built in the 1930s, and four dated from the 19th century, and had preserved colonial elements.

As armas anteriores datavam dos anos de 1960- as cores verde, amarelo e vermelho representavam a paz; a esperança da nação de futuro desenvolvimento; e o povo.
The previous emblem dated from the 1960s-the colors green, yellow and red represented peace; the nation's hope for future development; and the people.

Ela chegou à conclusão de que os muros desmoronados, identificados por Garstang, datavam de centenas de anos antes do que ele pensava.
She came to the conclusion that the collapsed walls Garstang had identified dated from hundreds of years earlier than he thought.

Ives e os outros membros da sociedade, por exemplo, datavam as suas cartas e outros materiais com base no ano da Batalha de Queroneia, de tal forma que 1899 seria escrito como C2237.
Ives and other members dated letters and other materials from the year of the battle, so that 1900 would be written as C.2238.

Mesmo que a expressão da crítica ao terceiro-mundismo tenha acabado em 1975, com Juan José Sebrelli, os ataques contra a doutrina datavam de anos anteriores.
Even with the stoppage of the criticism to the third-worldism in 1975, with Juan José Sebrelli, the attacks to the doctrine would date from years before.

Cabe ressaltar que os dados disponíveis sobre o tamanho das populações datavam de 2003, devido à carência de atualizações de registros pela prefeitura.
The available data on the size of the populations dates back to 2003, owing to the lack of updates registered by the local authority.

Usando datação da linha costeira, as primeiras esculturas foram datadas por volta de 4200 aC; As esculturas mais recentes datavam de cerca de 500 aC.
Using shoreline dating, the earliest carvings were dated to around 4200 BC; the most recent carvings were dated to around 500 BC.

Esta foi diferente… porque a compra foi feita em lingotes de ouro… que datavam 1863… e tinham escrito"Prop. dos Estados Confederados da América.
What made this different… was that the purchase was made with gold bullion… and the bullion was dated 1863… and stamped"Confederate States of America.

Os primeiros sinais da domesticação desta espécie de algodão vêm da costa do Equador e do Peru onde foram encontrados capulhos que datavam de 4200 AC.
The first clear sign of domestication of this cotton species comes from the Early Valdivia phase site of Real Alto on the coast of Ecuador(4400 BCE; calibrated radiocarbon dates) and from Ancon, on the Peruvian coast, where cotton bolls dating to 4200 BCE were found.

Estas usinas vieram a ocupar o lugar das antigas fábricas de açúcar que datavam do período colonial, efetivamente industrializando o setor.
These plants came to occupy the place of the old factories of sugar cane that dated from the colonial period, effectively industrializing the sector.

Deste total, 144 tinham sido registados em 2008, ao passo que 102 datavam de 2007 e 109 de anos anteriores. Como o revela a figura 3.13, o número de queixas abrangidas pelo mandato do Provedor de Justiça aumentou ao longo destes cinco anos de um mínimo de 603, em 2003, para 802, em 2008.
Out of this total, 144 had been registered in 2008, while 102 dated from 2007 and 109 from previous years. As Figure 3.1 reveals3, the number of complaints inside the Ombudsman's mandate over the past five years has gone from a low of 603 in 2003 to 802 in 2008.

Tal análise não foi possível ser realizada em revisão em nosso serviço, já que as lâminas datavam do início da década de 1980, com comprometimento de suas características.
Such analysis could not be carried out in a review in our service, since the slides dated of early 80's, with compromise of its characteristics.

Desta forma, foram incluídos nesta revisão os estudos clássicos para as doenças crônicas em geral e que têm sido utilizados pelos autores da literatura específica para a AIDS e que datavam do início da terapia antiretroviral altamente eficaz.
Hence, in this review, classic studies of chronic diseases in general were excluded. They have been used by the AIDS-related literature and dated back to the beginning of highly effective antiretroviral therapy.

Havia mensagens codificadas escondidas dentro das canções que datavam do tempo quando escravos usavam-nas como um meio de comunicar segredos uns com os outros.
Hidden within the songs were coded messages that dated back to the time when slaves used this as a means to communicate secrets with one another.

No que se refere às estruturas de gestão e controlo era necessário modernizar estruturas que, em alguns casos, datavam da fundação das Instituições Europeias.
As regards the management and control structures, it was necessary to modernise structures which, in some cases, dated back to the founding of the European institutions.

A Grécia foi um estado altamente centralizado, com instituições políticas que datavam da sua fundação, segundo o modelo de estado-nação, em 1833, após diversos séculos de integração no Império Otomano.
Greece was a highly centralized state whose political institutions date from its foundation as a nation-state in 1833 after several centuries of inclusion in the Ottoman Empire.

O organismoabriu 375 novas investigações e encerrou umconjunto de 805 investigações e de outroscasos, muitos dos quais datavam do predecessor do OLAF nos anos 90, a UCLAF.
The Office opened375 new investigations and closed altogether805 investigations and other cases, many ofwhich dated from OLAF's predecessor in the1990s, UCLAF.

Um arqueólogo da Universidade da Carolina do Sul na quarta-feira anunciou testes de radiocarbono que datavam o primeiro assentamento humano na América do Norte 50, anos atrás- pelo menos 25, anos antes de outros sites humanos conhecidos no continente.
An archaeologist from the University of South Carolina on Wednesday announced radiocarbon tests that dated the first human settlement in North America to 50, years ago- at least 25, years before other known human sites on the continent.

Quão rapidamente tal abordagem tornar-se-ia ultrapassada, os próprios exemplos escolhidos por Duroselle, à época, para sustentar suas hipóteses datavam de antes do desenvolvimento das mídias de massa.
The examples chosen by Duroselle himself at the time to support his arguments dated from before the development of mass media, foreshadowing how fast this interpretation would become outdated.

Ptolomeu evidentemente baseou sua informação histórica em fontes que datavam do período selêucida, o qual começou mais de 250 anos depois de Ciro ter capturado Babilónia.
Evidently Ptolemy based his historical information on sources dating from the Seleucid period, which began more than 250 years after Cyrus captured Babylon.

Apesar destas relações cada vez mais difíceis, em maio de 2005 a Geórgia e a Rússia chegaram a um acordo bilateral, através do qual bases militares russas(que datavam da era soviética) em Batumi e Akhalkalaki foram retiradas.
Despite these increasingly difficult relations, in May 2005 Georgia and Russia reached a bilateral agreement by which Russian military bases(dating back to the Soviet era) in Batumi and Akhalkalaki were withdrawn.

A Grécia tinha, originalmente, um sistema de governo centralizado, com instituições políticas que datavam da libertação do país e da criação de um estado grego independente, em 1832, após cerca de quatro séculos de ocupação pelo Império Otomano.
Greece originally had a centralized system of government, its political institutions dating back to the country's liberation and the setting up of an independent Greek state in 1832 after some four centuries of occupation by the Ottoman Empire.

Como usar "datavam" em uma frase

Ética Global: Evolução da tecnologia Durante escavações nos EUA arqueólogos descobriram, a 100 m de profundidade, vestígios de fios de cobre que datavam do ano 1000.

Até agora havia dúvidas se os ossos encontrados na igreja de Kent eram autênticos ou se eram relíquias falsas que datavam da Idade Média.

Vasos de alabastro encontrados em antigas tumbas dos faraós continham óleos essenciais e datavam de mais de 6.000 atrás.

Escavadores acharam em uma caverna da Itália uma larga pedra com fósseis de uma baleia que datavam de 40 milhões de anos atrás.

Os abusos em Hollywood datavam da década de 90 – ou seja, muitas décadas foram necessárias para que algo pudesse ser feito, para que nomes fossem expostos.

Hiparco (190 a 125 antes de cristo.), referia-se a crônicas assírias, que se datavam até 270.000 anos no passado.

As ideologias que inspiravam os imperialistas datavam da era da Revolução Francesa e meados do século XIX.

Tiveram uma surpresa: Deparou-se com um local totalmente abandonado, cujos aparelhos datavam de muitos anos e estavam lá, largados.

Em matemática, o resultado também foi positivo, com 26,7 % dos alunos acima do esperado, quando as projeções datavam apenas 25,6%.

Em uma planície de inundação, cerca de 15 metros abaixo da superfície, os arqueólogos descobriram 48 túmulos que datavam do período de Ubaid, cerca de 5.500 a 4.000 aC.