O Que é DECIDIU FINALMENTE em Inglês

• finally decided

Exemplos de uso de Decidiu finalmente em Português e suas traduções para o Inglês

Decidiu, finalmente, se vai partir?
Have you decided at last whether you're leaving?

Mas quando a minha família decidiu finalmente reunir-se e.
But when my family finally decided to get together and.

Ele decidiu finalmente fazer o queria da sua vida.
He finally decided to do what he wanted with his life.

Quando Paul entrou no pré-escolar, o pediatra decidiu finalmente realizar alguns testes e um cariótipo.
When Paul entered preschool, the paediatrician finally decided to do some tests and a karyotype.

Sue decidiu finalmente que ela quer mudar o cabelo dela.
Sue has finally decided she wants to change her hair.

Em 1617, com a idade de quinze anos, Luís XIII decidiu finalmente reinar tendo a rainha sido exilada para Blois.
In 1617, Louis XIII finally decided to take governing matters in his own hands at the age of fifteen and the queen was exiled to Blois.

O exército permaneceu leal ao Príncipe Józef, e lhe sugeriram um golpe de estado que envolveria o seqüestro do rei, mas ele, após receber ordens contraditórias, decidiu finalmente não agir desse modo.
The army remained loyal to Prince Józef and he considered staging a coup d'état option that involved kidnapping the King, but after issuing contradictory orders, he finally decided not to do so.

Vejam quem decidiu finalmente juntar-se a nós esta manhã.
Look who finally decided… to join us this morning.

Após tantos anos de falhanços a realizar tal experiência, decidiu finalmente atirar a toalha e recriar o próprio homem.
After all those years of failing to recreate his experiment, you finally decided to throw in the towel and recreate the man himself.

O governo de Viena decidiu finalmente iniciar a construção do metrô no dia 23 de Janeiro de 1968.
The government in Vienna finally decided to build the metro on January 23rd, 1968.

Levo isto tão a sério quanto ele e é por isso que, depois de cinco anos, decidiu finalmente ir de férias… e deixar-me responsável.
I take this place as seriously as he does… which is why, after five years, he finally decided to take a vacation… and leave me in charge.

Vejam quem é que decidiu finalmente aparecer para trabalhar.- Jack.
Look who finally decided to show up for work.

Por estes motivos, e depois de muitos anos de concessão deste tipo de auxílio ao sector da construção naval, a Comissão decidiu finalmente proibi-lo a partir do fim do ano passado.
For those reasons and after many years of operating aid being granted to the shipbuilding industry, the Commission finally decided to prohibit it as from the end of last year.

A minha família decidiu finalmente vender algumas das espingardas do meu pai.
My family's finally decided to unload some of Daddy's rifles.

Mas no caminho até lá, ele perguntou-se se ele realmente ia matá-la, ou se ele deve continuar a vê-la, mas concluiu que isso nunca iria funcionar entre eles, então ele decidiu finalmente matá-la.
But on the way there, he asked himself if he really would kill her, or if he would continue seeing her, but concluded that it would never work between them, so he decided in the end to kill her.

Professor, talvez você pode nos falar… Por que a Techno Global decidiu finalmente limpar o desperdício… Que foi enterrado aqui há anos?
Professor, perhaps you can tell us… why TGRi has finally decided to clean up the waste… that's been burying here for years?

A troika decidiu finalmente ir à Síria, à Jordânia, aos territórios autónomos da Palestina e ao Egipto. Felizmente também, a União Europeia designou um enviado especial ao Próximo Oriente.
It is good news that the troika finally decided to visit Syria, Jordan, the self-governing Palestinian territories and Egypt, good news that the European Union has appointed a special envoy to the Middle East.

O presidente Obama, instigado pela fÃoria de milhÃμes de americanos com essas açÃμes dos bancos, desperdiçando dinheiro dos contribuintes, decidiu finalmente tomar medidas contra os bÃ́nus obscenos que atualmente estão sendo pagos.
President Obama, goaded by the fury of millions of Americans at the banks gorging themselves on taxpayers' money, has finally decided to take action against the obscene bonuses currently being paid out.

Embora o júri foi estragado para a escolha, ela decidiu finalmente maioria do desejo para este treinamento de segurança e, portanto, concentra-se o início para o início da campanha de educação no ano.
Although the jury was spoiled for choice, they finally decided majority of the desire for security that focuses on training and thus started the beginning of the year training campaign.

Gostaria de agradecer ao senhor deputado Horst Schnellhardt, que ouviu o meu pedido de uma definição adequada do rum agrícola e que decidiu finalmente retomar no seu relatório essa definição já contida no texto de compromisso do Conselho.
I would like to thank Mr Schnellhardt for taking on board my request for an adequate definition of agricultural rum and for finally deciding to include in his report the definition of it already to be found in the Council's compromise text.

Senhora Presidente, a Cimeira de Tampere decidiu finalmente que é necessário harmonizar as políticas de asilo e de imigração, reforçar a cooperação ao nível da investigação e dar forma a um espaço judiciário europeu.
Madam President, the Tampere summit has finally decided that we must harmonise asylum and immigration policies, tighten cooperation on investigating crime and really construct a European judicial area.

Foi só após uma aturada análise jurídica da queixas apresentadas e após ter interpelado, por diversas vezes, as autoridades francesas acerca do respeito pela legislação comunitária que a Comissão decidiu finalmente arquivar as queixas que lhe tinham sido dirigidas.
It was thus only after detailed legal scrutiny of the allegations made by the complainants and after questioning the French authorities on several occasions on compliance with Community legislation that the Commission finally decided to take no action regarding the complaints received.

Só quando, oito anos depois, a Princesa Vitória decidiu finalmente deixar Viena e regressar à sua cidade-natal, Turim, na Itália, é que Maria Teresa, a filha de Carlos VI, foi capaz de comprar a propriedade.
Yet it was only when Princess Victoria finally decided to leave Vienna and return to her home city of Turin, Italy, eight years later that Maria Theresa, the daughter of Charles VI, was able to purchase the estate.

A Comissão decidiu finalmente autorizar 281,7 milhões de ecus(539,1 milhões de marcos) e recusar o restante montante proposto, ou seja, 125,8 milhões de ecus(240,7 milhões de marcos), considerado incompatível com o n° 3, alínea c, do artigo 92° do Tratado CE em razão do não respeito do critério da proporcionalidade.
The Commission finally decided to approve ECU 281.7 million(DM 539.1 million) and to prohibit the remainder of the proposed amount, i.e. ECU 125.8 million(DM 240.7 million), which was deemed incompatible with Article 92(3)(c) of the EC Treaty in that it didnot comply with the proportionality criterion.

Em segundo lugar- e estou a dirigir-me especificamente a si, Senhora Deputada d'Ancona-, a senhora diz:»felizmente, o Senegal decidiu finalmente dizer«basta e depois, pede-me, a mim, para intervir, junto do Senegal, para que os financiamentos se destinem sobretudo ao desenvolvimento ou à pesca costeira.
Secondly- and I am speaking here particularly to you, Mrs d'Ancona- you say:' Fortunately, Senegal has at last decided to say'Enough…' and then you ask me to intervene in connection with Senegal so that the funds shall go instead to development or to coastal fisheries.

A Comissão decidiu finalmente elaborar a estratégia-quadro europeia para a inserção dos romanichéis; considero, porém, essencial que a mesma seja acompanhada por um projecto legislativo que vise a integração e proíba a discriminação.
The Commission has finally decided to draw up the European Roma framework strategy, but I consider it essential that this be accompanied by draft legislation aimed at integration and prohibiting discrimination.

Finalmente ela foi tomada, o Conselho de Segurança da ONU decidiu finalmente intervir, mas os incidentes ainda continuam e é urgente que não se prolonguem, que não se atrase por mais tempo esta intervenção.
Finally, it was taken, and the UN Security Council eventually decided to intervene, but incidents are still occurring, and it is crucial that they do not continue, that this intervention is not delayed any further.

No entanto, é importante que os trabalhadores saibam que a União decidiu finalmente ter em conta as perdas de postos de trabalho que uma globalização mal gerida pode trazer a cada um dos nossos países, especialmente nas regiões da indústria tradicional.
However, it is important for European workers to know that the Union has finally decided to take account of the job losses that badly managed globalisation can cause in each of our countries, particularly in traditional industrial regions.

Senhora Presidente, antes da interrupção dos trabalhos no Verão, a Mesa do Parlamento decidiu finalmente publicar os nomes da totalidade dos assistentes de deputados que beneficiam de um prémio de secretariado ao abrigo do artigo 14º, mas, desde então, viemos a saber que a Mesa e os Questores reviram a sua decisão e exigem o consentimento individual, de deputado e assistente, antes de inscreverem os respectivos nomes na lista.
Madam President, before the summer break the Parliament's Bureau finally decided that it would publish the names of all the assistants of Members paid under Article 14 secretarial allowances, but since then we find that the Bureau and the Quaestors have qualified their decision and are requiring the individual consent, of both the Members and the assistants, before they appear upon the list.

Depois de ter concedido um prémio de 1 532,65 euros para 2002 e de ter em seguida reduzido o montante desse prémio, o ministro decidiu finalmente, em 4 de Junho de 2004, indeferir o pedido de prémio de 2002 e, consequentemente, exigiu a A. G. Winkel a restituição da quantia atribuída, alegando que, no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2001 e 31 de Dezembro de 2002, quatro das vacas para as quais o prémio tinha sido pedido não tinham aleitado os seus vitelos pelo menos durante quatro meses.
After granting Mr Winkel a premium of EUR 1 532.65 for 2002 and subsequently reducing the amount of that premium, the Minister finally, by decision of 4 June 2004, dismissed the premium application for 2002 and thus ordered Mr Winkel to refund the sum allocated to him on the grounds that four of the cows in respect of which a premium application had been made had not suckled a calf for at least four months during the period from 1 January 2001 to 31 December 2002.

Como usar "decidiu finalmente" em uma frase

Depois do encontro com o Mistro Fachin, do STF, o Presidente do Senado decidiu, finalmente, cumprir a determinação de afastar o Senador mineiro.

Eu confesso que também não tinha, afinal, Simon decidiu finalmente viver sua vida, sem se importar com a opinião do pai.

Depois de Muitas Comparações, I Decidiu finalmente Ter Uma Cooperação a longo prazo Com WT-molde.

Em criança praticou três desportos mas, aos 12 anos, decidiu finalmente optar pelo ténis.

A propaganda é inovadora por causa disso, depois de muito tempo, finalmente uma marca de produtos masculinos, decidiu finalmente dizer: sejam melhores do que isso.

Não há dúvidas de que, para reaquecer a economia, a solução passa pelo empreendedorismo Imagine que você é um empreendedor que decidiu, finalmente, tirar a sua ideia do papel.

Quando a viu um pouco mais isolada, decidiu finalmente agir, aproximou-se dela e sussurrou-lhe ao ouvido: “O teu sorriso é um mundo inteiro ao qual eu gostava de pertencer”.

Foi numa manhã de domingo que ela decidiu finalmente perder o controle e se entregar ao fluxo para lutar contra tudo que lhe trazia aflição.

Agora decidiu finalmente abandonar a liderança e passar o testemunho.

Reconhecendo que já passou da hora de encarar a nova realidade, o governo federal decidiu finalmente arregaçar as mangas e propor profunda reforma.