O Que é DERROGAR em Inglês

• derogate from
• waive
• derogation from
• depart from
• deviate from
• repeal
• derogating from
• derogations from

Exemplos de uso de Derrogar em Português e suas traduções para o Inglês

As entidades adjudicantes podem derrogar o disposto no no 2.
Contracting entities may derogate from paragraph 2 if.

É, pois, necessário derrogar a determinadas disposições do Regulamento(CE) n.o 2792/1999.
There is a need for derogations from certain provisions of Regulation(EC) No 2792/1999.

Qualquer entidade adjudicante pode derrogar o disposto no no 2.
A contracting authority may depart from paragraph 2 if.

Os Estados-membros poderão derrogar a presente directiva no caso de circunstâncias excepcionais, meteorológicas ou geográficas.
The Member States may derogate from this Directive in the event of exceptional weather or geographical conditions.

No entanto, os Estados‑Membros poderão derrogar a esta regra geral.
Member states may, however, derogate from this general rule.

Obviamente, é possível derrogar a qualquer momento, ao visitar o nosso Centro de Privacidade.
You can, of course, opt out at any time by visiting our Privacy Center.

É necessária a unanimidade do Coreper para derrogar este prazo12.
Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period12.

As partes não podem derrogar o disposto nos artigos 3? e 4?
The parties may not derogate from the provisions of Articles 3 and 4?

É, por conseguinte, conveniente permitir à Comissão derrogar a essa obrigação.
The Commission should therefore be permitted to derogate from this obligation.

A autoridade competente pode derrogar à aplicação dos n. os 1, 2 e 3 atendendo.
A competent authority may waive application of paragraphs 1, 2 and 3 having regard to.

Todavia, no caso de não pagamento total ou parcial, os Estados-membros podem derrogar este preceito.
However, in the case of total or partial non-payment, Member States may derogate from this rule.

Geração de 1936 não pretende derrogar a recusa de eleições sindicais dogma.
Generation 1936 intended not to derogate from the refusal of dogma union elections.

A Wizards pode derrogar este procedimento a qualquer momento e de qualquer maneira, e reserva-se todos os direitos e remédios disponíveis na lei.
Wizards may deviate from this procedure at any time and in any manner, and reserves all rights and remedies available in law and equity.

Não podemos ir-nos desta assembléia sem derrogar o que foi feito nessa época.
We cannot leave this assembly without abolishing what was done in that era.

Essas medidas podem derrogar certas partes do presente regulamento, mas só na medida e pelo prazo estritamente necessário.
Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.

Tais medidas, caso sejam devidamente justificadas, podem derrogar certas partes do presente título.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain parts of this title.

Os Estados-membros podem derrogar o disposto no presente número, desde que tal derrogação não conduza a distorções de concorrência.
Member States may derogate from the provisions of this paragraph provided that such derogation does not lead to distortion of competition.

Obtido acordo da Comissão, os Estados-membros podem derrogar ao disposto no anexo III.
Member States may, with the agreement of the Commission, derogate from the provisions of Annex III.

O funcionário agora topo, derrogar o Protocolo, Ele me abraçou e me apresentou a outro general.
The now top official, derogating from the Protocol, He hugged me and introduced me to other general.

Dos produtores de matérias-primas aos fabricantes dos nossos produtos, ninguém pode derrogar a nossa Carta de Qualidade Pura!
From producers of raw materials to the manufacturers of our products, no one can derogate from our Pure Quality charter!

Todavia, os Estadosmembros podem derrogar estas disposições por razões de ordem ou de segurança públicas.
However, Member States may derogate from these provisions for reasons of law and order or public security.

As disposições comunitárias e, na sua ausência, as disposições nacionais aplicáveis a certos géneros alimentícios determinados podem derrogar esta regra.
Community provisions or, where there are none, national provisions applicable to certain specified foodstuffs may derogate from this rule.

Estas medidas, se forem devidamente justificadas, podem derrogar certas disposições do presente regulamento.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain parts of this Regulation.

Eles tendem a desvalorizar, derrogar, insultar, culpar os outros e muitas vezes respondem a comentários ameaçadores com raiva e hostilidade.
They tend to devalue, derogate, insult, and blame others, and they often respond to threatening feedback with anger and hostility.

A principal questão ainda pendente é a das condições de aplicação da possibilidade de derrogar às disposições relativas à duração máxima semanal de trabalho opção de auto-exclusão.
The main issue still outstanding is that of the conditions for applying the option of derogating from the provisions concerning maximum weekly working hours opt-out.

Os Estados-Membros podem derrogar a presente directiva mediante disposições especiais aplicáveis às tripulações de navios que operam no alto mar.
Member States may derogate from this Directive through particular provisions applicable to the crews of vessels plying the high seas.

Determinadas circunstâncias naturais escapam ao controlo dos Estados-membros e que, por isso, é necessário prever a possibilidade de derrogar, em certos casos, a presente directiva.
Certain natural circumstances are beyond the control of the Member States and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.

Acordos de negócios poderia derrogar o acordo coletivo sem consultar ramo da partiaire ramo Comitê.
Business agreements could derogate from the collective agreement without consulting branch of the Committee partiaire branch.

Considerando que é necessário, em virtude da situação particular de certos Estados-membros, e, nomeadamente, dos sistemas de alimentação diferentes, permitir em certos casos derrogar aos princípios acima referidos numa medida que permaneça aceitável para a saúde animal e humana;
Whereas, because of the special situation of certain Member States, and in particular because of their different systems of animal feeding, it is necessary in certain cases to allow derogations from the above-mentioned principles to an extent acceptable for animal and human health;

Os Estados-membros poderão derrogar a presente directiva em caso de inundações ou de catástrofes naturais, ou devido a circunstâncias meteorológicas excepcionais.
Member States may derogate from this Directive in the event of flooding or natural disaster or on account of exceptional weather conditions.

Como usar "derrogar" em uma frase

Um pretende derrogar a lei que impede o castigo contra os militares da ditadura: "O Estado não pode renunciar a fazer justiça porque a impunidade estimula o delito".

Jesus por Nazaré não precisou derrogar as leis naturais do nosso mundo de modo a firmar o seu conceito do missionário.

O absolutismo real, com propósito de aumentar a autoridade da Inquisição, instrumento útil nas mãos da realeza, começou a derrogar abusivamente aos direitos dos bispos.

Ao presidente Jamil Mahuad não restou alternativa senão derrogar o aumento do preço dos combustíveis20 .

Significa dizer que o desenvolvimento nacional sustentável não pode derrogar a busca pela proposta mais vantajosa.

O Regulamento de Processo do Tribunal Geral não pode derrogar estas disposições.

Mas precisava do Congresso para derrogar as duas leis e autorizar o endividamento.

Ambos teriam a mesma estrutura hierárquica e ambos teriam o mesmo valor derrogatório, o costume derrogar o tratado e vice-versa.

Está tramitando um Projeto de Lei que visa derrogar o tal Estatuto do Desarmamento.

Mas o novo órgão judiciário não devia derrogar os poderes reais.