O Que é DESEJO DE LEVAR em Inglês

• desire to bring
• desire to lead
• desire to take
• wish to take

Exemplos de uso de Desejo de levar em Português e suas traduções para o Inglês

Eu tinha esse desejo de levar Portugal ao Japão e nós representávamos muitas empresas portuguesas.
I had this desire to bring Portugal to Japan and we represented many companies.

Isto tornou-se uma piada, aos olhos dos outros, ele é um desejo de levar as pessoas ricas, mas muito estúpidas.
This became a joke, in the eyes of others, he is a want to get rich but very stupid people.

O desejo de levar o Evangelho da salvação a todos deve ser a principal força motriz por trás de todas as mudanças e reformas estruturais na Igreja”.
The desire to bring the Gospel of salvation to everyone must be the principal driving force which inspires all changes and structural reform in the Church.”.

Também sua viagem foi assinalada pelo desejo de levar forte mensagem de paz e fraternidade.
His journey was equally marked by the desire to bring a strong message of peace and brotherhood.

Se a dimensão«apostólica» é aquela na qual os movimentos encontram seu lugar na Igreja, então em cada período deve ser fundamental para eles o desejo de levar uma vida apostólica.
If the«apostolic» dimension is that in which the movements find their place in the Church, it follows that the wish to lead the apostolic life must be fundamental for them in every period.

Verificou-se ainda que as crianças manifestaram o desejo de levar consigo alguns dos brinquedos usados na brincadeira.
It was also found that children expressed the desire to carry some of the hospital toys used in play.

O desejo de levar a misericórdia aos mais necessitados impeliu o Beato Joao Beyzym grande missionário jesuíta até ao longínquo Madagáscar onde, por amor de Jesus Cristo, consagrou a sua vida aos leprosos.
The desire to bring mercy to the neediest led Blessed Jan Beyzym to far-away Madagascar, where, out of love for Christ, he devoted himself to caring for lepers.

Dirigentes denominacionais expressam o desejo de levar as pessoas ao pé da cruz, e não afastá-las de Cristo.
Church leaders express the desire to bring people to the foot of the cross, not chase them away from Christ.

A partir daquele momento, a incansável actividade apostólica da Madre Cabrini esteve sempre mais animada pelo desejo de levar a salvação a todos e imediatamente.
From that moment on, Mother Cabrini's tireless apostolic work was more and more inspired by her desire to bring salvation to all, and in a hurry.

Toda mãe periodicamente tem o desejo de levar a criança e tirar uma folga das preocupações neste momento.
Every mother periodically has a desire to take the child and take a break from worries right now, this second.

Com efeito, no passado mês de Agosto, a juventude actual manifestou, de maneira ainda mais vigorosa que em outras assembleias, o seu desejo de levar uma vida bela e boa, voltando-se para Deus e servindo o próximo.
Last August, in fact, today's young people expressed, more strongly than at the previous meetings, their desire to lead a good and happy life by turning to God and serving their neighbour.

Essa mudança foi motivada pelo desejo de levar os usuários a usar o novo planejador(que é superior ao mecanismo cron) e também porque o cron pode afetar o desempenho.
This change was motivated by the desire to push users toward using the new scheduler(which is superior to the cron mechanism) and also because cron may impact on performance.

Daquele ponto em diante, a lenda empoeiradas de um milhar de anos, com a escultura de Jason tocou o colar magia ao redor do pescoço e da ressurreição, mas também acabou de entrar na comunidade, um desejo de levar o amor de Deus amor Jason extraordinário.
From that point on, dusty legend of a thousand years, with the sculpture of Jason touched the spell necklace around his neck and resurrection, but also to just entered the community, a desire to bring the love of God Jason extraordinary love.

Por último, a Comissão anunciou em 2003 o seu desejo de levar ao Tribunal de Justiça Europeu as reservas antigas, caso tal se verifique útil.
Finally, the Commission announced in 2003 its willingness to take longstanding reservations to the European Court of Justice where this appears useful.

Se antes andei pelo mundo enveredado nas atribulações da vida, sem ter muito tempo para pensar em Jesus, agora tenho tempo e me dedico com muita emoção em aprender a mensagem do Nazareno e a cumprir o desejo de levar às criaturas a Sua palavra pura, impregnada de luz.
If before I walked around the world entangled within the life's crucibles, without having much time to think in Jesus, now I have time and I dedicate myself with great emotion in learning the Nazarene's message and in complying with the wish of carrying to the creatures His pure word, impregnated with light.

O Concílio Vaticano II foi fortemente animado pelo desejo de levar os cristãos a compreender a grandeza da fé e a beleza do encontro com Cristo.
The Second Vatican Council was deeply inspired by the desire to lead Christians to understand the greatness of faith and the beauty of the encounter with Christ.

Ele esconde o desejo de levar o partido revolucionário a se ampliar, incluindo caminhos menos maduros, uma vez que, progressivamente, as decisões resultantes se aproximam e se aproximam das concepções burguesas e conservadoras.
It conceals a desire to lead the revolutionary party to enlarge itself by including less mature strata, since as this progressively occurs, the resulting decisions get nearer and nearer to the bourgeois and conservative conceptions.

Esta noite, desaparecerei No vazio da escuridão Impera o desejo De levar a tua luz comigo Foste a minha primeira Mas não será a nossa última.
I'm gone tonight to a dark unseen a wish to take your light with me you were my first, but it won't be our last time travels till it's in the past you would think our love was some thickening plot.

E nós não temos nenhum desejo de levar o seu avanço, Todos os riscos e perigos que a possibilidade de permuta, Por que você não tem escrúpulos para enviar-nos para a França, Onde estaríamos sem levar um tiro de aviso""Oh não", diz o sargento.
And we have no desire to take your advance, All hazards and dangers we barter on chance, For you would have no scruples for to send us to France, Where we would get shot without warning,""Oh no," says the Sergeant.

De as crianças aos idosos, dos artistas aos desportistas, dos portadores de deficiência às famílias, dos políticos aos jornalistas, dos bispos aos presbíteros e aos consagrados, muitas pessoas se encontraram aqui com o desejo de levar a Cristo não só a si mesmas, mas também ao seu trabalho, aos seus ambientes profissionais e culturais, e à sua história quotidiana.
From children to the elderly, from artists to sportspeople, from the disabled to families, from politicians to journalists, from Bishops to priests and consecrated people, so many people have met here, not only desiring to bring themselves to Christ, but also their work, their professional and cultural milieus, their daily life.

Padrinho Sebastião começou a formalizar o desejo de levar seus seguidores para longe da cidade, a fim de construir um novo tempo de convivência comunitária tendo a floresta como ganha-pão.
Padrinho Sebastião began to formalize the desire to lead their followers away from the city in order to build a new era of communal living, having the forest as provider.

Convidando a aceitar com a admiração de Maria, de José, dos Pastores, dos Reis Magos e de todos os pobres de Israel o anúncio do nascimento do Filho de Deus na condição humana, os Mistérios gozosos suscitam nos cristãos, como já acontecera com o Fundador do Santuário de Pompeia e com outros numerosos devotos da Virgem do Santo Rosário, o desejo de levar aos homens do nosso tempo com renovado fervor o jubiloso anúncio do Salvador.
By inviting them to welcome the announcement of the birth of God's Son in human flesh with the wonder of Mary, Joseph, the Shepherds, the Magi and all the poor of Israel, the Joyful Mysteries arouse in Christians, as they did for the founder of the Shrine of Pompei and for many others devoted to Our Lady of the Holy Rosary, the desire to bring the good news of the Saviour with renewed ardour to the people of our time.

REITERA o seu enérgico apoio a uma Convenção-Quadro eficaz, bem como o seu desejo de levar as negociações a bom termo o mais rapidamente possível, e insta as outras Partes a cooperarem com este fim em vista;
REAFFIRMS its strong support for an effective Framework Convention and its wish to bring the negotiations to a successful conclusion as soon as possible and urges other Parties to co-operate to this end;

Motivada pelo desejo de levar este projecto ao maior número possível de pessoas em Portugal, promovendo a divulgação descentralizada do design e da criatividade, a experimentadesign tomou a iniciativa de organizar uma digressão nacional da Voyager 03, angariando para tal o apoio do Ministério da Cultura/ Instituto das Artes, da Galp e das várias cidades que a receberam.
Motivated by the desire to take this project to as many people as possible within Portugal and promoting the decentralized disclosure of design and creativity, experimentadesign took the initiative of organizing a national tour for Voyager 03, a feat which was supported by the Ministry of Culture/Institute of the Arts, Galp and the various cities that welcomed the tour.

A abordagem sociotécnica da gestão do investimento surgiu nos anos setenta como resultado do desejo de levar em conta as condições de trabalho, a saúde e segurança no trabalho, e a valorização do trabalho("des-taylorização") em projectos técnicos.
The sociotechnical approach to investment management emerged in the 1970s as a result of the wish to take account of working conditions, health and safety at work and job enrichment("de-Taylorization") in technical projects.

E assim renasce o desejo de levar o seu amor a todos, sobretudo às pessoas sozinhas, marginalizadas, humilhadas pelo sofrimento, pela injustiça social; aos numerosos que, cansados de palavras humanas, sentem uma profunda nostalgia de Deus.
Thus we have the rebirth of the desire to bring His love to all, especially those who are lonely, marginalized, humiliated by suffering, by social injustice, to those who, weary of other's words, feel a deep longing for God.

A simpatia de Carlos para os ensinamentos arminianos, e especialmente seu desejo de levar a Igreja Anglicana para longe do calvinismo em uma direção mais tradicional e sacramental, foi vista pelos puritanos como tendências irreligiosas.
Charles's sympathy to the teachings of Arminianism, and specifically his wish to move the Church of England away from Calvinism in a more traditional and sacramental direction, were perceived by Puritans as irreligious tendencies.

Sustentabilidade Solidariedade sem fronteiras Movidos pelo desejo de levar ajuda a populações que não tinham acesso a cuidados médicos e pela coragem de denunciar situações inaceitáveis do ponto de vista humanitário, há 40 anos um grupo de jovens médicos e jornalistas franceses fundou a organização Médicos Sem Fronteiras MSF.
Borderless Solidarity Moved by the desire to take assistance to populations that had no access to medical care, and through the courage demonstrated in denouncing unacceptable situations from the humanitarian perspective, during 40 years, a group of young doctors and French journalists have founded the organization Doctors Without Borders MSF- Médicos Sem Fronteiras.

Ela falou na Conferência de Criadoras de Paz em Sidney, 2009, e sempre teve o desejo de levar Criadoras de Paz para sua remota região de Weathercoast, onde mulheres e homens têm sofrido tanto durante a guerra civil.
She spoke at the Sydney Creators of Peace conference in 2009 and always had the longing to take Creators of Peace to her remote region of the Weathercoast, where the women and men had suffered so greatly during the civil war.

Acima de tudo, evidenciou se este testemunho de amor em um ardente desejo de levar o Evangelho de Cristo ao coração de cada indivíduo e cada comunidade, para ele desempenhar a função fundamental da Igreja, que está em" dirigir o olhar do homem e endereçar a consciência e experiência de toda a humanidade para o mistério de Cristo, ajudar todos os homens a tornarem se familiares com a profundidade da Redenção que se verifica em Cristo Jesus" Redemptor Hominis.
Above all, this witness of love has been evidenced in a burning desire to bring the Gospel of Christ into the heart of every individual and community, to fulfil the Church's fundamental function, which is:"to direct man's gaze, to point the awareness and experience of the whole of humanity towards the mystery of God, to help all men to be familiar with the profundity of the Redemption taking place in Christ Jesus"2.

Como usar "desejo de levar" em uma frase

Não se tratam de “pessoas que pleitearam o benefício por equívoco”, mas sim, com o desejo de levar vantagem na comercialização ou aluguel futuro do imóvel.

Como consequência natural brotou em mim o desejo de levar esse conhecimento a mais pessoas.

A tradicional subida ao Cruzeiro da Bem-Posta, para lá celebrar a missa, sempre me pareceu símbolo de seu desejo de levar as almas para o céu.

Particularmente, um desejo de levar a inovação para a frente.” A grande diferença, argumenta, é que na China há um maior apoio do governo em preparar as cidades para a tecnologia.

A paixão pela causa humanitária e o desejo de levar seu nome às terras distantes, levou-o a escolher Cabo Verde como campo de acção.

O que mais me encanta, é o desejo de levar as pessoas a desenvolverem o dom da oração.

O desejo de levar o projeto adiante promoveu o encontro entre o empresário e o engenheiro contratado para realizar o projeto de restauração do prédio, que de imediato abraçou a causa.

Fazemos um blog com o desejo de levar informação, conhecimento, entretenimento e música.

Cristina Ferreira já assumiu o desejo de levar vários profissionais da TVI ao programa que conduz em Carnaxide.

Uma alimentação mais leve e o desejo de levar muita animação ao público.