O Que é DEVE UTILIZAR-SE em Inglês

• should be used
• must be used

Exemplos de uso de Deve utilizar-se em Português e suas traduções para o Inglês

Deve utilizar-se sempre como gel fornecido.
AngelSounds must be used with the supplied gel.

Para doses superiores deve utilizar-se a seringa de 10 ml.
For higher doses the 10 ml syringe should be used.

Deve utilizar-se o conteúdo total do frasco imediatamente após a abertura e durante o mesmo procedimento.
The entire content of the bottle should be used immediately after broaching and during the same procedure.

Nos doentes com úlceras nas pernas, deve utilizar-se Siklos com precaução.
In patients with leg ulcers, Siklos should be used with caution.

Por este motivo, deve utilizar-se um filtro em linha como medida de precaução, que é fornecido na embalagem.
Thus, an in-line filter must be used as a precautionary measure and is provided in the package.

Desconhece-se a importância clínica deste aumento, portanto, deve utilizar-se PREZISTA com cuidado em tais doentes.
The clinical relevance of this increase is unknown therefore, PREZISTA should be used with caution.

Reconstituição: Deve utilizar-se uma técnica asséptica para reconstituir três frascos para injetáveis de Orbactiv 400 mg.
Reconstitution: Aseptic technique should be used to reconstitute three Orbactiv 400 mg vials.

Caso se pretenda a diluição, deve utilizar-se solução de glicose a 5.
If dilution is desired, 5% glucose solution should be used.

Deve utilizar-se um misturador horizontal helicoidal para incorporar o medicamento veterinário no alimento.
A horizontal ribbon mixer should be used to incorporate the veterinary medicinal product into feeding stuff.

Nas injeções subsequentes deve utilizar-se um local de injeção diferente cada semana.
Subsequent injections should use a different site of injection each week.

Deve utilizar-se uma seringa para injeção adequada para extrair do(s) frasco(s) para injetáveis o volume calculado de concentrado.
A suitable injection syringe should be used to withdraw the calculated volume of the concentrate from the vials.

Quando se abre um novo frasco, deve utilizar-se um novo adaptador de tampa reutilizável do frasco.
A new reclosable bottle cap adapter should be used when a new bottle is opened.

Para obter o tamanho de gotícula ideal para a administração de Ventavis 10 microgramas/ml solução para inalação por nebulização deve utilizar-se a placa defletora verde.
To obtain the optimal droplet size for the administration of Ventavis 10 microgram/ml nebuliser solution the green baffle plate should be used.

Por motivos de clareza, deve utilizar-se o código ISO do país em causa sempre que se efectuem alterações nas listas de países terceiros.
For clarity the ISO country code should be used for amendments of lists of third countries.

Ele chegou à conclusão de que a pessoa deve viver no mundo, deve utilizar-se dele, mas não deve se apegar a ele.
He realized that a person must live in this world, must use its resources, but shouldn't get attached to it.

O código 41 deve utilizar-se no caso de um arranque intempestivo, acção ou manipulação involuntária da máquina.
Code 41 must be used in the case of accidentally starting a machine, or operating it by some involuntary action or movement.

Senhora Comissária, considero que esta é uma reforma fundamental e que deve utilizar-se o mandato necessário para apoiar estes trabalhos.
Commissioner, this, I believe, is a necessary reform and the necessary mandate must be used to support these tasks.

Deve utilizar-se o diagnóstico apropriado e deve investigar-se a terapêutica das condições causativas antes de se considerar o tratamento antimicrobiano.
Appropriate diagnosis should be used and therapy of causative conditions should be investigated before antimicrobial treatment is considered.

Considerando que, por razões de clareza, deve utilizar-se o código ISO dos países nas alterações das listas de países terceiros;
Whereas for clarity the ISO country code should be used for amendments of lists of third countries;

Para citar como referência a Revista da Faculdade de Odontología da Universidade de Antioquia, deve utilizar-se a abreviatura, Rev Fac Odontol Univ Antioq.
To cite as reference the Revista de la Facultad de Odontología de la Universidad de Antioquia, the following abbreviation must be used: Rev Fac Odontol Univ Antioq.

Se estiver grávida ou a amamentar, deve utilizar-se Silapo apenas se o benefício potencial compensar o risco potencial para o feto.
If you are pregnant or breast-feeding, Silapo should be used only if the potential benefit outweighs the potential risk to the foetus.

O número de casos é muito grande, deixando os trabalhadores de saúde sobrecarregados e sem tempo para seguir os tratamentos de primeira linha que falham com medicamentos de segunda linha mais eficazes: deve utilizar-se tratamento de primeira linha eficaz;
Case numbers are very high, leaving health workers overloaded and with no time to follow up first-line treatment failures with more effective second-line drugs: effective first-line treatment must be used;

Se estiver grávida ou a amamentar, deve utilizar-se Retacrit apenas se o benefício potencial compensar o risco potencial para o feto.
If you are pregnant or breast-feeding, Retacrit should be used only if the potential benefit outweighs the potential risk to the foetus.

Deve utilizar-se um detector sensível sempre que a concentração seja inferior a 0,5 mg/l e, neste caso, o limite de determinação(1) será de 0,1 mg/l. Para uma concentração superior a 0,5 mg/l, é adequado um limite de determinação de 0,1 mg/l.
A sensitive detector must be used when concentration levels are below 0,5 mg/l and in this case the determination limit(1) is 0,1 mg/l. For concentration levels higher than 0,5 mg/l a determination limit of 0,1 mg/l is acceptable.

Se Atripla for utilizado em combinação com darunavir/ritonavir, deve utilizar-se o regime de darunavir/ritonavir 600/100 mg duas vezes por dia.
If Atripla is to be used in combination with darunavir/ritonavir, the darunavir/ritonavir 600/100 mg twice daily regimen should be used.

Esta classe de negócio deve utilizar-se quando os documentos do Apia estão sendo armazenados no File System e um administrador muda a configuração do Apia para que os documentos sejam armazenados na base de dados, é preciso passar os documentos já armazenados no File System paraa base de dados.
This business class must be used when Apia documents are being stored in File System and an administrator changes Apia's settings. In order for documents to be stored in the database, documents already stored in File System should be moved to the database.

Para evitar o bolor, no momento de semear as plantas que crescem em vasos e banheiras, deve utilizar-se uma encapsulação de solo altamente rico em minerais, tais como cítricos e banheira de terra para vasos.
To prevent mould at the planting stage for plants that grow in pots and tubs, you should use a highly mineral-rich potting soil such as a citrus and tub potting soil.

Deve utilizar-se de modo crescente o potencial educativo das novas tecnologias(educação assistida por computador, processamento de texto, desenvolvimento e utilização de programas informáticos educativos, adaptações especiais, tecnologia da informação e comunicação com a ajuda de computadores no meio escolar) para ajudar a comunicação e o desenvolvimento das capacidades de linguagem.
Increasing use should be made of the educational potential of new technology(computer-assisted education, word processing, development and use of educational software, special adaptations, information technology and communication with the aid of computers in the learning environment) to aid communication and the development of language skills.

Nota 4: EN 301 489- 1 contém os requisitos comuns sobre emissões e imunidade em relação à CEM para todos os equipamentos de rádio e deve utilizar-se juntamente com a adequada parte"rádio" desta norma para demonstrar presunção de conformidade com o artigo 3. o, n.o 1, b da directiva.
Note 4: EN 301 489-1 contains the common EMC emission and immunity requirements for all radio equipment and must be used together with the appropriate radio part of this standard, to demonstrate presumption of conformity to Article 3(1)(b) of the Directive.

Para uma avaliação e análise válida e fiável, deve utilizar-se um TFE, visto ser um texto representativo de uma língua padrão, i.e., deverá ter todos os fonemas e os formatos silábicos que a compõem, e assim, distinguir e destacar aqueles que ocorrem com maior e menor frequência no discurso comummente utilizado pelos falantes.
For a valid and reliable assessment and analysis, it should use a PBT, because it is a representative text of the standard language. That is, a PBT has all the phonemes and syllabic formats which compose a language, and thus distinguish and highlight those that occur with higher and lower frequency in commonly speech.