Exemplos de uso de Deverá ponderar em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O jornalista cuja mobilidade está limitada deverá ponderar os riscos antecipadamente.
A Comissão deverá ponderar de que forma pode ajudar os governos dos países afectados a efectuarem uma coordenação mais eficaz dos doadores;
The Commission should consider the role it could play in helping affected governments to manage donor coordination more effectively;Aquando da avaliação dos resultados alcançados,o Conselho Europeu de Barcelona deverá ponderar que novas medidas será necessário tomar.
In assessing the results achieved,the Barcelona European Council should consider what further measures need to be taken.Para melhorar a sustentabilidade,a Comissão deverá ponderar o recurso a uma combinação de instrumentos, e não apenas projectos, na colaboração com os INE.
In order to improve sustainability,the Commission should consider theuseofa mixofinstruments when working with NSAsandnot only projects.Aquando da avaliação dos resultados alcançados,o Conselho Europeu de Barcelona deverá ponderar que novas medidas será necessário tomar.
In assessing the results achieved,the Barcelona Euro pean Council should consider what further measures need to be taken.O conselho directivo do IET deverá ponderar a concessão de bolsas de estudo e de subvenções para investigação a estudantes e investigadores provenientes do estrangeiro.
The EIT Governing Board should consider the issue of bursaries and research grants to outstanding students and researchers from abroad.No termo do período de transição, com base num relatório da Comissão sobre os custos e o financiamento do TPEUE,o Comité Misto deverá ponderar a adopção de medidas destinadas a atingir o objectivo do autofinanciamento.
At the end of the transitional period, on the basis of a report from the Commission on costs and financing of the EEUPC,the Mixed Committee should consider the adoption of measures aimed at the objective of self-financing.A Comissão Europeia deverá ponderar o aumento da ajuda a estes países, no sentido de minimizar os custos decorrentes da liberalização dos seus mercados.
The European Commission should consider increasing aid to these countries in order to minimise costs resulting from the liberalisation of their markets.Reafirma as suas conclusões, de 25 de Junho de 2001, sobre os direitos humanos e a democratização nos países terceiros e toma nota da comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu, de 8 de Maio de 2001, sobre o papel da União Europeia na promoção dos direitos humanos eda democratização nos países terceiros, afirmando que a Comissão deverá ponderar a possibilidade de apoiar os mecanismos das Nações Unidas e dar prioridade aos seus trabalhos com as populações indígenas;
Reaffirms its conclusions of 25 June 2001 on Human Rights and Democratisation in Third Countries and takes note of the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries,stating that the Commission should consider supporting UN mechanisms and prioritise its work with Indigenous Peoples.O criador de escargots,como de qualquer outro animal, deverá ponderar os limites de sua atividade como produtor e como comercializador de seus produtos.
A snail farmer,as with any other animal, should think about the limits of his activity as a producer and marketing his products.A UE deverá ponderar a possibilidade de ministrar, ou financiar, acções de formação e educação no domínio do DIH em países terceiros, inclusive no contexto de programas mais vastos de promoção do Estado de direito.
The EU should consider providing or funding training and education in IHL in third countries including within the framework of wider programmes to promote the rule of law.Quando o Victoza é adicionado ao tratamento com uma sulfonilureia ou insulina,o médico deverá ponderar a diminuição da dose do outro medicamento para reduzir o risco de hipoglicemia baixos níveis de glucose no sangue.
When Victoza is added to treatment with a sulphonylurea or insulin,the doctor should consider lowering the dose of the other medicine to reduce the risk of having hypoglycaemia low blood glucose.A Comissão deverá ponderar a melhor forma de incentivar a divulgação e a reprodução dos resultados dos projetos pelos beneficiários privados que pretendam proteger os seus interesses comerciais.
The Commission should consider how to better encourage the dissemination and replication of project results by private beneficiaries who wish to protect their commercial interests.Sempre que registar uma classificação na caixa na coluna da diminuição, deverá ponderar se há algumas medidas que possa tomar para minimizar ou compensar os impactes ambientais adversos que identificou.
Where A Comissão deverá ponderar de que forma pode ajudar os governos dos países afectados a efectuarem uma coordenação mais eficaz dos doadores, de forma a garantirem que é dada resposta às necessidades ver ponto 22.
The Commission should consider the role it could play in helping affected governments to manage donor coordination more effectively to ensure that needs are met see paragraph 22.Se um condómino desejar instalar uma antena exterior, deverá comunicar ao administrador uma vez que o condomínio deverá ponderar a hipótese de instalação de antena colectiva para substituir as individuais, já que aquelas podem afetar a estética do edifício ou dificultar a utilização do terraço comum.
If a joint-owner wishes to install an external aerial, he/she A Comissão deverá ponderar a possibilidade de criar um registo central para os documentos que são fornecidos com as candidaturas, para que não tenham de ser apresentados novamente pelo mesmo beneficiário em novas candidaturas.
The Commission should consider setting up a central registry for documents provided with applications, so that they need not be provided again for future applications by the same beneficiary.Caso contrário, considero que o Parlamento Europeu deverá ponderar a hipótese de recorrer ao Tribunal de Justiça para garantir a protecção dos cidadãos europeus.
Otherwise, I believe the European Parliament will have to consider appealing Que a UE deverá ponderar a reorganização e a expansão dos seus gabinetes na ONU, dado"o aumento dos poderes e das responsabilidades" que os seus"representantes exercerão na perspectiva da ratificação do Tratado de Lisboa";
The EU should consider a reorganisation and expansion of its offices at the UN, in view of'the increased powers and responsibilities that the EU's representatives will be expected to exercise with a view to ratification of the Lisbon Treaty';Diligências e/ ou declarações públicas sobre conflitos específicos:Quando sejam comunicados casos de violação do DIH, a UE deverá ponderar a possibilidade de fazer as necessárias diligências e declarações públicas condenando esses actos e exortando as partes a cumprirem as suas obrigações à luz do DIH e a tomarem medidas adequadas para evitar a recorrência das violações.
Demarches and/or public statements about specific conflicts:When violations of IHL are reported the EU should consider making demarches and issuing public statements, as appropriate, condemning such acts and demanding that the parties fulfil their obligations under IHL and undertake effective measures to prevent further violations.Para tal, o debate deverá ponderar o efeito das políticas e medidas já existentes ou em preparação sobre a segurança do aprovisionamento, bem como a conveniência em integrar o aspecto da segurança do aprovisionamento nessas políticas.
To this end the debate should consider the effect on security of supply of policies and measures that already exist or are under preparation, as well as the desirability of integrating the security of supply aspect into these policies.A Comissão deverá ponderar- também no final de 2008- a possibilidade de apoio financeiro ao abrigo do orçamento da UE destinado ao desenvolvimento de instrumentos que ajudem a construir uma cultura de supervisão comum aos comités de nível 3.
The Commission should consider- also by the end of 2008- financial support under the EU budget. And, as I said before, it O Conselho entende também que a quarta CP na CDB deverá ponderar a possibilidade de complementar os esforços nacionais através de uma estreita cooperação com organizações internacionais e com iniciativas em curso sobre o mesmo tema, da elaboração de directrizes e, quando possível, do intercâmbio de experiências através do mecanismo de intercâmbio.
The Council also believes that the 4th CoP to the CBD should consider complementing national efforts through close co-operation with international organisations and existing related initiatives, the development of guidelines and the exchange of experiences where feasible via the Clearing House Mechanism.A Comissão poderá e deverá ponderar o estabelecimento de ligações entre a Fundação e outros centros culturais-satélites euromediterrânicos de menor dimensão, espalhados por essa zona, que possam, de igual forma, difundir as mesmas mensagens de amizade, compreensão mútua e paz entre os povos da região euromediterrânica, e que funcionem como centros de cultura, investigação e formação, inclusivamente para os muitos imigrantes dessa mesma região.
The Commission could and should consider links between the Foundation and other more minor Euro-Mediterranean satellite cultural centres located throughout the area, which can equally spread the same messages of friendship, mutual understanding and peace among the peoples of the Euro-Mediterranean region, and which serve as cultural, research and training centres, including for the many immigrants in that area.O Conselho SALIENTA também que deverá ponderar‑ se o reforço da dimensão UE e a adaptação dos instrumentos da União a fim de tirar o melhor partido possível do potencial existente a nível da UE, e bem assim que deverá ser intensificado o acompanhamento da evolução das acções a nível da UE tendo em vista garantir a criação de uma verdadeira agenda política, concreta e coordenada, e assegurar sinergias entre as políticas da UE e as políticas nacionais.
The Council further STRESSES that consideration should be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level and that monitoring of progress of EU level actions has to Os Estados-Membros deverão ponderar a inclusão na rede dos seguintes agentes de ligação nacionais.
Member States should consider including the following national liaison officers in the network.Em caso de neutropenia,o médico deve ponderar a utilização de fatores de crescimento.
In case of neutropaenia,the physician should consider the use of growth factors.Creio que a Comissão deve ponderar muito seriamente esta questão.
I think the Commission should consider this very seriously.Deve ponderar- se a redução da dose de diuréticos concomitantes.
Consideration should be given to reducing the dose of concomitant diuretics.Devemos ponderar sobre a ideia de endurecer as regras relativas à constituição das empresas.
