O Que é DIFICULDADE DE OBTER em Inglês

• difficulty in obtaining

Exemplos de uso de Dificuldade de obter em Português e suas traduções para o Inglês

Há dificuldade de obter IP que atendam os níveis preconizados pelo PNCD em ambos os municípios.
It was difficult to obtain IP which met the PNCD recommended levels in both municipalities.

Em relação à biópsia pericárdica, a maior limitação é a dificuldade de obter tecido adequado para a análise.
In regard to pericardial biopsy, the major limitation is the difficulty in obtaining tissue adequate for analysis.

A dificuldade de obter o panorama de despesas foi exacerbada consideravelmente pelo fato de que foram relatadas em muito poucas fontes.
The difficulty of obtaining expenditures figures was exacerbated considerably by the fact that they are reported in so few sources.

A alternativa começou a ser estudada por causa da dificuldade de obter linhas de crédito no mercado internacional.
This alternative is being studied because of the difficulty in obtaining a credit line in the international market.

A dificuldade de obter leite hipercalórico também foi descrita por sacramento et al, com a maior parte do leite coletado classificado como calórico, e não hipercalórico.
The difficulty in obtaining hypercaloric milk has also been described in study in which most of the milk collected was caloric, but not hypercaloric.

Pertence a um grupo de medicamentos usados para tratar a dificuldade de obter ou manter uma ereção. Mais informações».
Silvitra tablet belongs to a group of medicines which are used to treat difficulties in getting or keeping an erection erectile dysfunction.

Alguns autores relatam a dificuldade de obter fotografias da arquitetura e tonicidade da pele, utilizando recursos como a contração glútea para auxiliar na avaliação.
Some authors report difficulty in obtaining photographs of architecture and tonicity of the skin, using resources such as gluteal contraction to assist in the assessment.

Os atletas usam ativamente os complexos de proteínas devido à dificuldade de obter toda a gama de aminoácidos dos alimentos comuns.
Athletes actively use protein complexes due to the difficulty of obtaining the full range of amino acids from ordinary food.

A“Ideia Central C- Acesso aos recursos audiovisuais” traz a necessidade de recursos materiais para o processo educativo e como os profissionais lidam com a dificuldade de obter essas tecnologias.
The“Central Idea C- Access to Audiovisual resources” brings the necessity for material resources for educational processes and how professionals deal with the difficulties in obtaining these technologies.

Outro parâmetro esteve relacionado com a dificuldade de obter mais amostras, devido à indisponibilidade do acesso aos artigos não gratuitos.
Another parameter was related to the difficulty obtaining more samples due to lack of access to paid articles.

Códigos gerados por compiladores podem não ter a melhor qualidade possível, devido a dificuldade de obter a sequência de instruções ótima em meio a inúmeras possibilidades.
Compiler generated codes may not have the best quality possible because it is difficult to obtain the optimal sequence of instructions as it has endless possibilities.

Shows, equipamentos, tretas de gangues, dificuldade de obter informação(muita coisa chegava atrasada e completamente deturpada), mas não faltavam referências, inclusive aqui no Brasil.
Concerts, equipment, bullshit gangs and crews, the difficulty of obtaining information(much arrived late and completely misleading), but there were good references, including here in Brazil.

Dois fatores contribuem para essa política: o excesso de manuscritos que pouco acrescentam ao conhecimento e a dificuldade de obtermos bons pareceres para todos os artigos encaminhados a consultores.
Two factors contributed to this policy: the excessive number of papers that add little to the field's knowledge, and the difficulty in obtaining good reviews for all the articles referred to consultants.

A dificuldade de obter informações qualificadas e fidedignas sobre acidentes e violências tem sido ressaltada pelos estudiosos do tema, além disso, parte das ocorrências desses eventos não é captada nos sistemas oficiais de informação existentes.
The difficulty in obtaining qualified and reliable information on accidents and violence has been highlighted by scholars of the subject, moreover, part of these events is not captured in the existing official information systems.

Nesse caso, precisamos meditar sobre a morte e a impermanência- a morte pode vir a qualquer momento- e sobre a dificuldade de obter uma vida humana preciosa que nos dá a oportunidade de fazer algo construtivo.
For this we need to meditate on death and impermanence- death can come at any time- and the difficulty of obtaining a precious human life that would give us the opportunity to do something constructive.

Mazo et al. destacam a dificuldade de obter medidas da atividade física de pessoas idosas, principalmente em estudos que envolvem grande número de pessoas, situação em que os questionários parecem ser a opção de maior viabilidade.
Mazo et al. highlight the difficulty in obtaining measurements of the physical activity in older individuals, especially in studies which involve large number of subjects. In this situation the questionnaires seem to be the option with greatest viability.

Outra limitação foi o tamanho da amostra, principalmente, no que se refere ao número de respondentes ao Fator I. Acerca desse evento, considera-se a dificuldade de obter informações referentes a esse fator, visto que é aplicável somente às crianças com até 42 dias de vida.
Another limitation was the sample size, particularly concerning the number of respondents to factor I. This fact could be justified by the difficulty obtaining this information because it applied only to children up to age 42 days.

Esta limitação tem sido relatada em estudos congêneres devido à dificuldade de obter dados razoavelmente precisos, tendo em vista a discrepância entre as distâncias percebidas pelos trabalhadores e as distâncias que foram efetivamente percorridas Yang e Diez-Roux, 2012; Badland e col., 2007.
This limitation has been reported in similar studies due to the difficulty of obtaining reasonably accurate data, considering the discrepancy between the distances perceived by workers and those that were effectively covered Yang and Diez-Roux, 2012; Badland et al., 2007.

A visita domiciliar e o vínculo entre os profissionais e a usuária são considerados potencializadores do acolhimento e, como limite, observa-se a dificuldade de obter o relato da mulher que sofreu violência e de comprometê-la em um projeto assistencial.
The home visit and the bonding between professionals and users are considered potentializers of user embracement and the limitation is the difficulty of obtaining the report of women who suffered violence and engage them in a care project.

O meio não estruturado, a imprecisão dos sensores, a dificuldade de obter características, alémm da impossibilidade de usarem-se sinais de gps, são alguns dos desafios encontrados no meio subaquático.
The unstructured environment, imprecise sensors, the difficulty of obtaining features, besides the impossibility of using gps signals, are some of the challenges encountered in underwater environments.

A dificuldade de obter informações precisas sobre hábitos alimentares em estudos epidemiológicos é evidente, pois os questionários utilizados, freqüentemente, têm-se limitado a levantar informações apenas sobre a freqüência de consumo semanal de alguns alimentos, não considerando a forma de preparação do alimento e a quantidade consumida.
The difficulty in obtaining accurate data on eating habits in epidemiological studies is clear, once the used questionnaires are usually limited to raise data on the weekly intake frequency of some foods, not taking into consideration the food's cooking manner or the amount taken.

O exato mecanismo envolvido na LRA induzida por sepse é pouco conhecido pela dificuldade de obter dados histológicos ou análise bioquímica de função renal nas diferentes fases da sepse em estudos clínicos.
The exact mechanism involved in sepsis-induced AKI is not clearly understood, due to difficulties to obtain histological data or biochemical kidney function marks in the different sepsis phases in clinical studies.

Durante este período inicial no desenvolvimento, a equipa considerou a dificuldade de obter ofertas para a publicação do jogo devido à inexperiência deles no campo, mas ao invés disto, o publicamento foi financiado pela Indie Fund, baseado no potencial do jogo, permitindo que eles pudessem trabalhar com um ritmo mais leve ao mesmo tempo possuindo propriedade intelectual para eles mesmos.
During this initial period of development, the team had considered the difficulty of obtaining publishing deals given their inexperience in the field, but instead happened upon funding provided by the Indie Fund, based on the potential of their game, allowing them to work at a more relaxed pace while retaining the intellectual property for themselves.

Nas suas observações, o queixoso reitera as críticas relativas à dificuldade de obter determinadas informações da Comunidade Europeia e afirma que 0 actual sistema de distribuição não está próximo do cidadão.
In his observations, the complainant repeated his criticisms concerning the difficulties to obtain certain European Community information and the fact that the present supply system was not close to the citizen.

Alexandre mostra em sua fala os significados dos serviços públicos, incluindo acesso a eles, a dificuldade de obter respaldo para encaminhar de modo ágil pessoas para tratamento no hospital especializado, uma vez que esse encaminhamento não obedece à lógica construída nos serviços de saúde de sua cidade, indicando, ainda, que já conhece a resposta dos gestores e do prefeito para esse pedido, não concordando com a opinião de que se há hospital público na cidade, então todas as pessoas deveriam ser ali atendidas.
In his statement, Alexandre shows the meanings of public services, including access, difficulties to get support to forward people rapidly for treatment at the specialized hospital, as this forwarding does not follow the logic established in the health services in his city, also indicating that he already knows the managers and mayor's answer to this request, and disagreeing from the opinion that, if there is a public hospital in the city, then everyone should be attended there.

Deve ser enfatizado que o último grupo era composto de apenas 5 pacientes, devido à dificuldade de obter fragmentos de tecido durante o período intra-operatório, como resultado da instabilidade hemodinâmica mostrada por esses pacientes.
It must be pointed out that the latter group comprised 5 patients only, due to the difficulty in obtaining fragments of tissue during the intraoperative period, as a result of hemodynamic instability showed by these patients.

Em uma entrevista a 30Dias, anos atrás, o senhor lamentava a dificuldade de obter os vistos de entrada para os religiosos, o pouco espaço na mídia e a impossibilidade de poder realizar uma obra de educação católica.
In an interview in 30Days, years ago, you complained about the difficulty of obtaining approval for the entrance visas of religious, the small coverage in the media and the impossibility of being able to carry out the work of Catholic education.

Cheguei a ligar para algumas assistências técnicas autorizadas, falei com um ex-autorizado que desistiu por conta da dificuldade de obter as peças de reposição com a Yamaha, mas ele disse que eu não deveria deixar ninguém não-autorizado mexer pois não conseguiriam consertar e provavelmente estragariam ainda mais.
I got to call some technical assistance authorized, I spoke with a former authorized to quit because of the difficulty in obtaining spare parts for Yamaha, but he said I should not let anyone unauthorized move because they could not fix and probably even more spoil.

Louve a Deus e peça para que a permita vir a Gaza… Ela é incapaz de vir por causa da dificuldade de obter residência na Líbia, o que significa que ela não pode ter a certeza de voltar lá onde seu pai, que é uma pessoa deslocada- ele não tem um número de identificação- e o resto de sua família está.
Praise God and ask him to allow her to come to Gaza… She is unable to come because of the difficulty of getting residence in Libya, which means she cannot be sure of returning there where her father who is a displaced person- he does not have an identity number- and the rest of her family are.

Ainda que soubessem das dificuldades de obterem vitórias nas urnas, os oposicionistas aproveitaram os momentos de campanha eleitoral para a denúncia da ditadura.
Even though they knew of the difficulties to achieving victory in the polls, the opposing parties took advantage of moments in the electoral campaigns to denounce the dictatorship.

Como usar "dificuldade de obter" em uma frase

O GRITO DO BICHO 2: Chanel deixará de usar pele de animais em coleções na dificuldade de obter produtos compatíveis com seus princípios éticos.

Disciplinas totalmente dificuldades nas categorias dificuldade de obter interação e participação dos alunos sc4 - dificuldade de utilizar o moodle.

Naqueles tempos, tínhamos perto de um metro de altura e quase nenhuma gordura no corpo, dada a dificuldade de obter alimentos.

Inclusive, o porta-voz da empresa informou sobre a dificuldade de obter aprovação dos órgãos regulatórios aqui no Brasil e que todo o processo demora em médica 5 anos.

Já na universidade, pode ter problemas para ler gráficos e infográficos e dificuldade de obter sucesso em provas de vestibular que envolva números e fórmulas”, esclarece.

Hoje, há dificuldade de obter, em larga escala, materiais para a polícia técnico-científica (reagentes, luvas e aventais).

Mas os consumidores com contratos firmados antes de vigorar o Estatuto têm dificuldade de obter o beneficio.

A bacia era considerada a mais arriscada por ser uma nova fronteira, portanto desconhecida do setor, e por possível dificuldade de obter licença ambiental.

A base desta teoria era a dificuldade de obter matéria orgânica a partir de precursores inorgânicos.

Ademais, dada a extrema dificuldade de obter o faturamento da empresa, a medida subjetiva foi utilizada.