O Que é DISCERNIR A VONTADE em Inglês

• discern the will

Exemplos de uso de Discernir a vontade em Português e suas traduções para o Inglês

Discernir a vontade de Deus através da oração comunitária;
Discern the will of God through community prayer;

Naquela época havia várias maneiras de se discernir a vontade de Deus.
There were various ways to discern the will of God in those days.

Conhecer e discernir a vontade de Deus, quanto é bom.
Knowing and discerning God's will, all that is good.

O objetivo desta transformação é ser capaz de discernir a vontade de Deus.
The goal of this transformation is being able to discerning the will of God.

A direcção espiritual, como meio eficaz para discernir a vontade de Deus, cujo cumprimento é fonte de amadurecimento espiritual;
Spiritual direction, which is an effective means for discerning the will of God: responding to God's will is the beginning of spiritual maturity;

Nós temos listado vários exemplos bíblicos de homens que em algum ponto de suas vidas falharam em discernir a vontade de Deus.
We have listed several Biblical examples of men who at some point in their lives failed to discern God's will.

Maria Santíssima vos ensine, caros jovens, a discernir a vontade do Pai celeste para a vossa existência.
May Most Holy Mary teach you, dear young people, how to discern the will of the heavenly Father in your life.

Eles compreenderam que ainda que ainda que seu desejo pessoal fosse para Paulo não ir, Paulo deveria discernir a vontade de Deus para ele.
They realized that even though it was their personal desire that he should not go, Paul must determine God's will for himself.

A Palavra, o Espírito e a oração são suficientes para discernir a vontade de Deus hoje- não lançar sortes, jogar dados ou jogar uma moeda.
The Word, the Spirit, and prayer are sufficient for discerning God's will today-not casting lots, rolling dice, or flipping a coin.

O treinamento efetivo do seminário ajudará muito a capacidade de tomar decisões e a habilidade de discernir a vontade de Deus.
Effective seminary training will greatly aid one's decision-making ability and the ability to discern the will of God.

Por isso, Jônatas determina outra maneira de discernir a vontade de Deus com relação à sua intencionada investida contra a guarnição dos filisteus.
And so Jonathan determines another way to discern the will of God with regard to his intended foray against the Philistine garrison.

Discernir a vontade de Deus: podemos aprender isto só num caminho obediente, humilde, com a Palavra de Deus, com a Igreja, com os Sacramentos, com a meditação da Sagrada Escritura.
Discerning God's will: we can only learn this in a humble and obedient journey with the Word of God, with the Church, with the Sacraments, with meditation on Sacred Scripture.

Estes princípios: soberania, sofrimento e sujeição- capacitam Davi a discernir a vontade de Deus em quaisquer circunstâncias.
These guiding principles of sovereignty, suffering, and servanthood enable David to discern the will of God in his circumstances.

Da mesma forma, para discernir a vontade de Deus, a Igreja não se vê em face da opção de consultar a Escritura ou a Tradição, mas ambas.
Similarly, in order to discern God's will, the Church is not faced with the option of consulting either Scripture or Tradition, but both.

Através de cada experiência de aprender a conhecer a voz de Deus, tanto as positivas quanto negativas, você pode continuar avançando em sua habilidade de discernir a vontade perfeita de Deus.
Through every experience of learning to know God's voice, both positive and negative, you can continue to advance in your ability to discern God's perfect will.

Ajudaremos você a discernir a vontade de Deus ao explorar seu chamado em sua vida, descobrir tudo o que Deus tem guardado para você e crescer um discípulo de Cristo.
We will help you discern God's will as you explore his call on your life, discover all that God has in store for you, and grow as a disciple of Christ.

É o início de uma performance artística, organizada pela juventude do MJS da Itália Central, que em poucos minutos refaz o caminho percorrido por Dom Bosco para discernir a vontade de Deus para ele.
This is the beginning of an artistic performance prepared by the youth of Central Italy MGS, that in a few minutes traces the journey made by Don Bosco to discern God's will in his life.

Temos o dever de ajudá-los a discernir a vontade de Cristo e a alimentar esta dádiva, a fim de que eles mesmos consigam tornar-se ministros eficazes e realizados da sua alegria.
We must strive to help them discern Christ's will and nurture this gift so that they may become effective and fulfilled ministers of his joy.

Com confiança e alegria no Espírito Santo, confiamos que o diálogo e o compromisso recíproco tornarão mais profunda a nossa compreensão, ajudando-nos a discernir a vontade de Cristo para a sua Igreja.
In our trust and joy in the Holy Spirit we are confident that dialogue and engagement with one another will deepen our understanding and help us to discern the mind of Christ for his Church.

É preciso que eles sejam sempre capazes de discernir a vontade de Deus e as vias da nova evangelização em cada"hoje" da história, na complexidade e mutabilidade dos sinais dos tempos.
They must always be able to discern in the complexity and variability of the signs of the times God's will and the paths of the new evangelization in every"today" of history.

Conseqüentemente, como tem acontecido desde que em vários momentos na história da igreja, os membros da igreja pediram que um conselho fosse montado, cuja finalidade era discernir a vontade de Deus através dos apóstolos, anciãos e dos maduros na fé.
Consequently, as has since happened at various times in church history, the church members asked that a council be assembled, which purpose was to discern the will of God through the apostles, elders, and those mature in the faith.

Ele deve discernir a vontade divina, buscar o verdadeiro bem da comunidade e dos seus diversos membros, rezar pelos irmãos, cuidar da fi delidade à vida religiosa e à disciplina.
He has to discern the will of God, to seek the true good of the community and of its individual members, pray for the confreres, to watch over their fi delity to the spiritual life and discipline.

Aos católicos chineses, digo: Elevemos o olhar a Maria, nossa Mãe, para que nos ajude a discernir a vontade de Deus sobre o caminho concreto da Igreja na China e nos ajude em acolher com generosidade seu projeto de amor.
To Chinese Catholics, I say: Let us look up to our Mother Mary so that she may help us discern God's will about the actual path of the Church in China and support us in welcoming with generosity his project of love.

Tu escutas e obedeces às decisões saídas do conselho consciente de que para elasconcorreram todos os Irmãos que, com os seus carismas específicos, procuram discernir a vontade de Deus e contribuirpara a edificação da comunidade.
You should listen to and obey the decisions made by the council, since every agreement reached by the brothers and sisters during the council is the result of a sincere effort to discern the will of God for you and for the community.

Ser formador é essencialmente ajudar o formando a discernir a vontade de Deus em sua vida, e a verificar se ele possui estrutura de personalidade capaz de assumir as consequências da vida consagrada.
To be a formation person is essentially to help those in formation discern the will of God in their life, and to verify if they possess a personality structure capable of assuming the consequences of the consecrated life.

Tu escutas e obedeces às decisões emanadas pelo conselho consciente de que para elas concorreram todos os Irmãos que, com os seus carismas específicos, procuram discernir a vontade de Deus e contribuir para a edificação da comunidade.
You should listen to and obey the decisions made by the council, since every agreement reached by the brothers and sisters during the council is the result of a sincere effort to discern the will of God for you and for the community.

Aos católicos chineses digo: elevemos o olhar a Maria, nossa Mãe, para que nos ajude a discernir a vontade de Deus a respeito do caminho concreto da Igreja na China e nos ajude a aceitar com generosidade o seu desígnio de amor.
To the Catholics of China I say: let us lift our gaze to our Mother Mary, to help us discern God's will concerning the concrete journey of the Church in China and to support us in generously welcoming his project of love.

Na rica diversidade de culturas e linguagens, de abordagens espirituais e habilidades profissionais, todos os jesuítas descobriram, ajudados pela experiência espiritual de Inácio, um chamado a discernir a vontade de Deus e uma maneira de continuar hoje a missão de Cristo.
In an enriching diversity of cultures and languages, of spiritual approaches and professional abilities, all the Jesuits have discovered, helped by the spiritual experience of Ignatius, a call to discern the will of God and a way of continuing the mission of Christ today.

Todos- Santa Sé, bispos, sacerdotes, religiosos, religiosas e fiéis leigos- são chamados a discernir a vontade de Deus com paciência e humildade neste trecho do caminho da Igreja na China, marcado por tantas esperanças, mas também por persistentes dificuldades.
All those involved- the Holy See, Bishops, priests, religious men and women and the lay faithful- are called to discern the will of God with patience and humility on this part of the journey of the Church in China, marked, as it is, by much hope but also by enduring difficulties.

O conselho focado na" unidade do Espírito no vínculo da paz" mencionado em Efésios como tema principal, estabelecendo um tom de verdadeira compreensão mútua e aceitação entre as igrejas-membros e associados, deixando de lado as diferenças e outras questões como eles embarcam neste jornada compartilhada com o outro como cada um procura discernir a vontade de Deus e continuar sua luta pela justiça e pela paz no mundo.
The council focused on the"Unity of the Spirit in the Bond of Peace" mentioned in Ephesians as its main theme, setting a tone of true mutual understanding and acceptance amongst member churches and associates, laying aside differences and other issues as they embark on this shared journey with one another as each seeks to discern the will of God and continue their struggle for justice and peace in the world.

Como usar "discernir a vontade" em uma frase

A presença da Mãe e Rainha no Santuário Lar transforma os corações e auxilia a discernir a vontade de Deus através dos acontecimentos.

Ele recebeu em depósito o Filho de Deus, logo, ele deve procurar discernir a vontade de Deus nesse contexto especial de sua existência.

Podemos discernir a Vontade de Deus, em todas as situações: No sofrimento, é a Paciência.

Assim fazendo, poderemos compreender sempre mais o sentido dos acontecimentos na vida familiar e discernir a vontade de Deus.

Cristãos reunidos em nome de Jesus estão procurando discernir a vontade de Deus em suas vidas.

Temos mais cinco em Sevilha, a fazer o noviciado, a temos já mais candidatos que procuram discernir a vontade de Deus a seu respeito.

A proposta desse momento é ajudar os jovens a discernir a vontade de Deus em suas vidas e a pensar na sua vocação.

Mais do que o nosso simples querer, temos que principalmente buscar sentir e discernir a vontade de Deus para a nossa vida.

Por que então?•Boa Saúde Física•Templo do Espírito•Ser Santo•Discernir a vontade de Deus•Glorificar a Deus 8.

A história apresenta situações onde é preciso discernir a vontade de Deus, que convida a construir o Reino entre nós pela fé, promotora da salvação dos homens.