O Que é DIVULGAVAM em Inglês

• disseminated
• divulged
• advertised
• disclosed
• publicized

Exemplos de uso de Divulgavam em Português e suas traduções para o Inglês

Os Irmãos que divulgavam as revistas eram chamados‘Irmãos Viajantes.
Those who promoted the magazines were called the‘Reisebrüder', the travelling Brothers.

De modo geral, as matérias publicadas na revista Educação divulgavam as várias esferas de ação da Fename.
Generally speaking, the reports published in Educação publicized the various spheres Fename worked in.

Documentos divulgavam indulgências de centenas ou mesmo milhares de anos.
False documents were circulated with indulgences surpassing all bounds: indulgences of hundreds or even thousands of years.

Os patrocinadores e a mídia seguiam cada atraso e divulgavam cada dificuldade, e estavam cobrando resultados.
The sponsors and the media followed every delay and reported on every setback, and were clamoring for results.

Além disso, divulgavam campanhas para vacinações e instruíam sobre a utilização de medicamentos.
In addition, they publicized vaccination campaigns and gave details with regard to the use of medication.

Jornais que publicavam notícias da área médica e divulgavam epidemias e alertas de medidas de saúde pública.
Newspapers that published news from the medical area and disclosed epidemics and alerts of public health measures.

Italianos divulgavam textos em seu idioma, mas também peças francesas, assim como portugueses traziam ao Brasil obras traduzidas do francês.
Italians published texts in their language but also French plays, and the Portuguese brought works to Brazil that had been translated from French.

Tais empresas são listadas no mercado americano e, portanto, divulgavam tal informação por segmento dada a exigência da SEC.
These companies are listed on the U.S. market and therefore divulge such information by segment according to SEC requirements.

Há pouco tempo, os congressos divulgavam as comunicações apresentadas em veículos de circulação restrita, como os CD-ROM, ou mesmo cópias xerografadas dos trabalhos.
Not long ago, conferences publicized the papers presented in restrict circulation means, such as CD-ROMs, or photocopies of the works.

Partiu, talvez com aquelle sorriso voluntariamente tolo, que milhares e milhares de projecções divulgavam e que os films terão perpetuado;
So he went perhaps with that smile of voluntary fool, that thousands and thousands of projections divulged and that the films have perpetuated;

Os Compte Rendus divulgavam trabalhos tanto dos membros da Société de Biologie parisiense como de suas filiais em outras cidades francesas e estrangeiras.
The Compte Rendus released the work both of the members of the Parisian Société de Biologie and of its affiliates in other French and foreign cities.

Alguns filmaram a repressão dos governos e postaram imagens na internet, enquanto outros divulgavam notícias de última hora através de blogs independentes, micro-blogs e mídias sociais.
Some filmed government crackdowns and posted footage online, while others disseminated breaking news through independent blogs, micro-blogs, and social media.

Fizeram isso enquanto divulgavam ideias diametralmente opostas às da teosofia e da fraternidade universal, e enquanto agiam praticamente contra a teosofia e contra a fraternidade.
They did this while propagating and acting upon ideas diametrically opposed to those of theosophy and the universal brotherhood.

Existia uma forte pressão de alguns meios de comunicação social e os especialistas divulgavam previsões demográficas pessimistas e alarmistas, que a realidade negou mais tarde.
There was strong pressure on the part of some of the media and experts were divulging pessimistic and alarmist demographic predictions, which reality later refuted.

Os Anais divulgavam trabalhos originais produzidos no país e apresentavam novidades do campo da ginecologia publicadas no exterior, a partir de resumos, alguns deles seguidos de comentários.
The journal published original works produced in the country and presented discoveries from the field of gynaecology published abroad, based on summarized reports, some of them followed by comments.

Zhang escreveu: Os poemas líricos externos de Zhang também divulgavam uma grande quantidade de informação dos traçados urbanos e a geografia básica.
Zhang wrote: Zhang's long lyrical poems also revealed a great amount of information on urban layout and basic geography.

Utilizou-se como estratégias de divulgação o contato direto, no qual os autores enviavam o QE para possíveis participantes, e indireto, no qual enviavam para profissionais que pudessem disseminar o questionário para pacientes, como também os próprios pacientes contatados divulgavam entre seus pares.
It was used as outreach strategies direct contact, in which the authors sent the EQ to potential participants, and indirect, in which they sent to professionals who could spread questionnaire for patients, but also to their own patients for divulging among their peers.

O que hoje se escreve tem uma conotação muito diferente do que divulgavam há apenas 40 anos, quando nosso planeta se via já obrigado a albergar e abastecer de água e alimentos ao equivalente da metade da população mundial atual.
What is written today has a very different connotation to that which was written just 40 years ago when our planet was already forced to stockpile and withhold water and food from the equivalent of half the world's current population.

RO Relativamente ao assunto da mobilidade ao abrigo do programa Erasmus, hoje de manhã, estações de rádio na cidade romena de Iaşi divulgavam acontecimentos extraordinários que vão ter lugar na quarta-feira.
RO On the subject of mobility under the Erasmus programme, this morning radio stations in the Romanian city of Iaşi were publicising extraordinary events due to take place on Wednesday.

Nos estudos que realizaram sobre a atuação dos guardas sanitários do Serviço Especial de Saúde Pública Sesp, Vilarino e Genovez salientam, de modo semelhante, que o trabalho destes era visto como fundamental para a aceitação, por parte das populações assistidas, das"novidades sanitárias que em seu nome[do Sesp] divulgavam.
In the studies carried out about the actions of sanitation guards from the Special Public Health Service SESP, Vilarino and Genovez similarly emphasize that their work was seen as fundamental for the acceptance on the part of the populations assisted of the"sanitation novelties disseminated in their name of SESP.

Da condição de auxiliares do demônio, de incitadoras da lascívia e da luxúria, as mulheres passaram a ser representadas como as que divulgavam, nas reduções jesuítico-guaranis, os valores morais cristãos através de suas condutas exemplares.
From their initial representation as devils' helpers, inciters of prurient carnality, these women came to be portrayed as those who, throughout the Jesuit-Guarani reductions, disseminated Christian moral values through their exemplary behavior.

A interação entre usuários e os militantes do movimento ocorre de forma peculiar dentro do movimento social, uma vez que os militantes nativos de chiapas não tiveram acesso à internet em sua insurgência, em 1994, mas que tiveram suas vozes replicadas por meio dos simpatizantes que divulgavam seus comunicados.
The interaction between users and militants movement occurs in a particular way in the social movement, since the native activists in chiapas did not have access to internet in their insurgency in 1994 but had their voices replicated through sympathizers who advertised their releases.

No total, 17 materiais publicitários caracterizados como folhetos promocionais dos próprios estabelecimentos farmacêuticos foram analisados, os quais divulgavam 2.444 produtos média de 143,8 DP 79,75, e a quantidade de produtos anunciada por informativo variou de 12 a 239.
Overall, 17 advertising materials characterized as promotional brochures of the five pharmaceutical establishments were analyzed. They advertised 2,444 products mean 143.8 SD 79.75, and the amount of advertised products per brochure ranged from 12 to 239.

Em esse período, a imprensa brasileira e a internacional divulgavam casos de crimes contra indígenas, tais como de inoculação de doenças e alimentos contaminados, de prisões, de espancamentos, de cárcere privado, de massacres e de genocídios( com uso de dinamites, metralhadoras) envolvendo funcionários e diretores do spi que exploravam terras indígenas para venda de gado, madeira, extração de minérios e arrendamentos, em negociatas com empresas.
During this period, international and brazilian press disclosed cases of crimes against indians, such as diseases inoculation and contaminated food, imprisonment, spanking, carnage and genocide(using dynamite, machine guns) involving administrative assistants and main directors of spi, who explores of ore and lease in business deals with companies.

Com relação às atividades de pesquisa, embora contratados sob o regime de trabalho parcial, os professores desenvolviam atividades de pesquisa por exigência institucional e divulgavam seus resultados em publicações e apresentações de trabalhos em eventos.
Regarding research activities, although hired as part-time faculty members, they conducted research activities due to an institutional requirement, and they disseminated their findings in publications and paper presentations at events.

Todavia, não se pode negar a importância do tema desta pesquisa, principalmente após o uso excessivo por parte de algumas empresas brasileiras que divulgavam, por meio do Twitter, que estavam descobrindo novas oportunidades de crescimento e que ainda produziriam muito; no entanto, ao final das contas, tais empresas acabaram em recuperação judicial.
Yet, the importance of the subject of this study cannot be ignored, especially following excessive use by some Brazilian companies that announced, via Twitter, that they were discovering new growth opportunities and that they would still produce a lot; however, these companies ultimately ended up in receivership.

Os dados para classificação da variável dependente foram extraídos da Demonstração do Fluxo de Caixa DFC, relatório contábil que se tornou obrigatório para empresas de capital aberto ou de patrimônio líquido acima de R$ 2.000.000, apenas a partir de 01.01.2008, pela lei 11.638/07, no entanto algumas empresas já divulgavam essa demonstração em períodos anteriores voluntariamente ou por exigências regulatórias.
The data for the dependent variable classification were extracted from the Cash Flow Statement CFS accounting report that became mandatory for public companies or with equity above 2,000,000 BRL, only from 01.01.2008, by the law 11.638/07, however, some companies released this statement already voluntarily in prior periods or due to regulatory requirements.

Esse fato é relevante, pois, em outro estudo que objetivou analisar a quantidade e o horário das propagandas alimentícias difundidas pela televisão, os autores identificaram 239 propagandas em 336 horas de gravação e 85% dessas divulgavam produtos fonte de açúcares, óleos e gorduras, além da total ausência de frutas e hortaliças.
This fact is important, as in another study that aimed to analyze the amount of food advertisements shown on TV and the time they were shown, the authors identified 239 advertisements throughout 336 hours of programming; 85% of these products advertised source of sugars, oils, and fats, in addition to the total absence of fruits and vegetables.

Não posso divulgar informação confidencial.
Can't divulge privileged information.

Foi divulgada por um homem chamado o Zelador.
It was released by a man called the Caretaker.

Como usar "divulgavam" em uma frase

Ao pesquisar grupos que tratavam sobre o tema, conheci alguns jovens de valor que já divulgavam a teoria nas mídias sociais.

Mas, quanto mais ele recomendava, mais eles divulgavam.

Sob os codinomes de Notus Ferrão e Eurus Ferrão, respectivamente, divulgavam textos de tom predominantemente jocoso.

Gangues passaram mensagens de textos pedindo doações em nome das vítimas e divulgavam números de contas bancárias pessoais que na verdade pertenciam a membros da gangue.

O medo espalhou-se entre muitas pessoas, pois os jornais divulgavam que a "maldição dos faraós" estava fazendo vítimas.

Só faziam macumba da braba, mas divulgavam que conseguiam realizar a simpatia porque seu deus era dos bons.

Primeiro porque, antes da crise, divulgavam que eventos como esse não mais faziam parte da história do capitalismo.

As mesmas mensagens, que divulgavam uma campanha de doação de celulares, voltaram algumas horas depois que ela já tinha conseguido restaurar a conta.

As economias socialistas fracassavam seguidamente, mas divulgavam estatísticas falsificadas.

Na manhã em que Lula prestava depoimentos, algumas publicações divulgavam imagens em tempo real das buscas policiais. “Houve um estardalhaço, não há a menor dúvida.