O Que é ENCOSTANDO em Inglês

• touching
• leaning

Exemplos de uso de Encostando em Português e suas traduções para o Inglês

Não estou encostando.
I'm not touching it.

Encostando uma faca à sua própria garganta.
By sticking a knife to his own throat.

Não estou encostando.
I'm not sticking it.

Flexione o joelho direito e, com a mão direita, puxe a perna para trás pelo tornozelo de modo que ele fique abaixo da parte direita do quadril, com a panturrilha encostando na coxa.
Bend your right knee and use your right hand to pull the leg back by the ankle so it is folded beside your right hip, with the calf touching the thigh.

América estou encostando meu delicado ombro na roda.
America I'm putting my queer shoulder to the wheel.

Exatamente. Porque não estou nem encostando.
Exactly. Because I'm not even touching it.

Tente estabilizar a mão encostando-a a um objecto sólido.
Try to steady your hand by leaning it against a solid object.

Cortei a barriga da minha filha morta para tirar vocês duas com a mesma faca que você estava encostando na garganta da sua irmã.
I cut you two out of my daughter's dead body with the knife you were holding to your sister's throat.

Tubo de plástico verde, encostando a construção de concreta e metal na fábrica 0:13.
Green plastic tube pulling over concrete and metal construction at factory 0:13.

Autolycus toma a mão de Gabrielle e a segura gentilmente, encostando seus lábios nela.
Autolycus takes Gabrielle's hand and cradles it gently, brushing his lips against it.

Após cruzar duas vezes com um bofinho que encostando ali naquela árvore lhe oferecia a"mala pronta", Carlos decide atendê-lo.
After going twice through with a twinkie, who was leaning there against that tree displaying his boner, Carlos decides to engage him.

Quando reduzirmos a velocidade 50 vezes nós vemos como a perna está encostando no escombro simulado.
When we slow it down 50 times we see how the leg is hitting that simulated debris.

Havia uma pilha de roupas azuis sob sua cabeça, mas encostando na água ela viu um pedaço de tecido azul com símbolos brancos bordados na frente, que ela conhecia bem.
A pile of blue clothes sat under his head, but dipping into the water was a piece of blue cloth with familiar white symbols stitched on the front.

A única forma de não passar o dia obcecada por causa do meu pai é encostando a Gia e o Luke à parede.
The only way I'm not gonna spend the day obsessing about my dad… is by nailing Gia and Luke to the wall.

Creio que todos já passaram por alguma situação de levar um choque devido a eletricidade estática, seja encostando em algo metálico após andar com sapato de sola de borracha em um carpete, seja tocando na lateria do carro após uma viagem longa que combina certo tipo de estofamento com certo tipo de roupa, ou até mesmo ao encostar em outra pessoa e ambas levarem um choque.
I think we all have gone through a situation of a shock due to static electricity, is touching something metal after walking shoe with rubber soles on a carpet, lateria is playing in the car after a long trip that combines some kind of padding with a certain type of clothing, or even touching the other person and both a shock lead.

Ela fecha a minúscula lacuna entre nós, a mão dela no meu cabelo, me puxando para mais perto dela, erguendo-se na ponta dos pés e encostando seus lábios nos meus.
She closes the minuscule gap between us her hand reaching to my hair pulling me closer to her, lifting herself on her toes and touching her lips to mine.

O peixe também pode ser ativando encostando o dedo nos dois eletrodos.
The fish can also be activating touching the finger in two electrodes.

Numa coisa estamos de acordo consigo: temos de condenar as acções da Rússia; elas são indefensáveis, mas não dissuadiremos o urso russo encostando Medvedev a um canto.
On one thing we do agree with you: we must condemn Russia's actions; they are indefensible, but we will not dissuade the Russian bear by backing Medvedev into a corner.

Como o Conde se curvasse sobre mim, encostando-me as mãos, não pude conter um tremor.
As the Count leaned over me and his hands touched me, I could not repress a shudder.

Mariana pode voltar pro seu lugar/ quando for ajudar o colega nós não vamos escrever pro colega/ só ajudar ele a perceber se ele tá encostando na linha lá em cima Transcrição, 13 fev.
Mariana you can go back to your seat/ when we help our colleague we won't write for them/ only help him figure out if he's touching on the line up there Transcript, February 13.

Mas, não se enganem: a estigma permanente de Dennis, Também Ran, com o próprio Kucinich encostando sua cabeça, tem poder igual para formatar esta exposição de tal maneira que irá deixá-lo para trás para sempre.
But make no mistake: the permanent branding of Dennis the Also Ran, with DK himself laying his head on the block, has equal power to shape this exposure in a way that will permanently set him in the back of the pack.

Em que dia do mês estamos?" perguntou ele, virando-se para Alice; tinha tirado o relógio do bolso e olhava nervosamente para ele, abanando-o de vez em quando e encostando-o ao ouvido.
What day of the month is it?' he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.

Posteriormente, cada aluno dirigiu-se ao estadiômetro fixado na parede, posicionando-se na posição ereta, encostando o dorso na parede, olhando para frente e com os pés juntos com os calcanhares encostados..
Subsequently, each student went to the wall-mounted stadiometer, in the upright position, leaning against the back wall, looking forward, feet together and heels touching.

O casal- que mora em uma terra chamada Meletis com uma pegada bem Roma e Grécia antiga(tem górgonas, hidras e gigantes)- tinha sido aludido em um carta defensiva antiga de MTG chamada“Guardiões de Meletis” que mostra as estátuas de dois guerreiros encostando suas espadas(rs) acompanhado do texto.
The couple- who live in a landcalled Meletis witha very ancient Greek and Roman feel(it hasgorgons, hydras and giants)- had been alluded to in an older, defensiveMTG card called“Guardians of Meletis” which showed statues of two male warriors touching swords(tee-hee) abovethisaccompanying text.

Enquanto a primeira investiu na versão do macacão com top franzido e barra da calça encostando no chão, a segunda optou pela chemise com amarração na cintura, que vem do formato da saia.
While the first invested in the version of the jumpsuit with the frill top and the bottom of the pants touching the floor, the other opted for the waist-tied chemise, which comes in the shape of the skirt.

Os clientes que tiverem as informações de seu cartão de crédito armazenadas em seus smartphones NFC podem pagar pelas compras aproximando o telefone do leitor ou encostando-o nele, em vez de usar um cartão de crédito de fato.
Shoppers who have their credit card information stored in their NFC smartphones can pay for purchases by waving their smartphones near or tapping them on the reader, rather than using an actual credit card.

A medida da estatura foi verificada na balança de aferição do peso corporal, utilizando a haste de metal inflexível marcada de cm/cm até a altura de 2m, posicionado o sujeito descalço, encostando os calcanhares, quadris, escápula e parte occipital do crânio na superfície do aparelho.
The height measurement was verified in the same balance as the previous measure using the inflexible metal staff calibrated in cm/cm up to the height of 2 m, where the subject was positioned barefoot, leaning heels, hips, scapula and cranium occipital part against the device surface.

Sem encostar nos pacientes.
No touching the patients.

Não vou encostar nisso.
I'm not touching it.

Os indivíduos estavam com postura ereta, pés juntos e calcanhares encostados na parede.
Subjects stood up with erect posture, feet together and heels touching the wall.

Como usar "encostando" em uma frase

Se você vai trabalhar com a manutenção de equipamentos, sempre utilize pulseiras anti-estática ou procure fazer o aterramento encostando em um objeto metálico.

Algo interessante é que com essa patente um smartphone poderia carregar outro aparelho apenas encostando um ao outro.

Depois de ativos, esses recursos permitem a transferência de fotos, vídeos e contatos encostando um aparelho compatível.

Ao longo do jogo, se envolveu em discussão com Geandro, encostando a mão no rosto do volante e gerando confusão que culminou em amarelo para Geandro.

Dos 5 quilômetros para frente, eu estava encostando mesmo, mas na descida eles conseguiam abrir um pouco de novo", explicou.

Emendas que não estão bem isoladas podem acabar encostando em uma parte energizada e provocar um curto-circuito.

Ele abriu a porta com enorme rapidez e subiu as escadas, duas a duas, encostando a garrafa ao peito e segurando os copos com uma mão.

Suazo bateu forte e alto o pênalti, sem chance de defesa para Júlio César, encostando no placar.

Gilberto Silva entrou para ser o cão de guarda da defesa, e Serginho foi jogar mais no alto do campo, encostando mais em Nilton.

Vive periodicamente em pequenos grupos, que constituem aparentemente famílias (pais com filhotões); pernoitam pousados em galhos, encostando um no outro.