O Que é ERA DEVIDA em Inglês

• was due
• were due
• was owed

Exemplos de uso de Era devida em Português e suas traduções para o Inglês

Pode confirmar que era devida a uma doença mental?
But you can confirm it was due to mental illness,?

Por conseguinte, realmente vi que era uma boa dica que você era devida!
So, actually saw that it was a good tip you were due!

Sua duração do mandato legal era devida expirar em 1943.
His legal term of office was due to expire in 1943.

Os magos do Oriente, que tão pouco sabiam a respeito de Jesus, haviam mostrado mais verdadeiro apreço da honra que Lhe era devida.
The wise men from the East, who knew so little of Jesus, had shown a truer appreciation of the honor due Him.

A superioridade da antiga raça amarela era devida a quatro grandes fatores.
The superiority of the ancient yellow race was due to four great factors.

Sua crença era devida à sua mente aberta, examinando a Bíblia de maneira regular("diariamente") e sistemática"aquelas coisas.
Their belief was due to their open-minded, regular("daily") and systematic("those things") searching through the Bible.

A grande maioria dos óbitos após cirurgia era devida a DMOS 53,4.
The vast majority of deaths after surgery were due to MOF 53.4.

Sua pressa de ir vê-lo era devida a que seu interesse estava absorvido pela aquisição.
His haste to go and see it was due to the fact that his interest was absorbed in his purchase.

Ele argumentou que a justificação de Jesus era devida à Sua fé e obediência.
He argued that Jesus' own justification was due to his faith and obedience.

Suportar a maldição que era devida aos pecadores, porque Ele estava tomando o lugar do pecador e sofrendo no lugar do pecador….
To bear the curse which was due to sinners, because he stood in the sinner's place and must suffer in the sinner's stead….

A duração do mandato de Getulio Vargas de sua eleição em 1933 era devida terminar em 1937.
Getulio Vargas' term of office from his election in 1933 was due to end in 1937.

Assim nós podemos ver que a parte do sucesso de McCain era devida, na parte, à ajuda da parte externa um pouco do que a proficiência no salão de baile.
So we can see that part of McCain's success was due, in part, to outside help rather than proficiency on the dance floor.

Os casos devidos ao sorotipo PCV7 caíram de 82,2% para 19,5% após a vacinação. A maioria dos casos após o período vacinal era devida ao sorotipo PCV19A.
The cases due to PCV7 serotype decreased from 82.2% to 19.5% after vaccination, with most cases occurring after the vaccination period due to PCV19A serotype.

Fazendo parecer que a dor da vossa irmã era devida a um… Amor platónico não correspondido.
Making it appear that your sister's pain was due to a… much more palatable unrequited love.

Os comissários disseram, de acordo com Woodham-Smith, que"a superior prosperidade e tranquilidade de Ulster, comparada à do resto da Irlanda, era devida ao direito do locatário.
The commission according to Woodham-Smith stated that"the superior prosperity and tranquility of Ulster, compared with the rest of Ireland, were due to tenant right.

Também argumentou que uma verdadeira república livre era devida, inclusive ao seu pior inimigo, a proteção contra a opressão.
He would also said that a really free republic owed it even to its worst enemies to protect them against oppression.

Através dos anos, houve várias tentativas de explicar como funciona um Radiômetro de Crookes: Crookes sugeriu, incorretamente, que a força era devida à pressão da luz.
Over the years, there have been many attempts to explain how a Crookes radiometer works: Crookes incorrectly suggested that the force was due to the pressure of light.

Ele dizia que toda a bondade que possuía era devida ao seu mestre da Ilha Dourada.
He said that all the goodness he had, he owed to his master of the Golden Island.

Esta epigrama, cuja unilateralidade era devida aos fins de propaganda do momento, assumia ao menos, como um ponto de partida mínimo, o nível capitalista de eletrificação.
That epigram, whose one-sidedness was due to the propaganda aims of the moment, assumed at least as a minimum starting point the capitalist level of electrification.

Galton estudou as classes altas do Reino Unido e concluiu que a sua posição social era devida à sua configuração genética superior.
Galton studied the upper classes of Britain, and arrived at the conclusion that their social positions were due to a superior genetic makeup.

Antes de Newton, as pessoas julgavam que a cor era devida a diversas quantidades de luz. O vermelho tinha grande quantidade de luz e o azul era sobretudo escuro.
Before Newton, people widely believed that the color was due to different amounts of light, with red being lots of light, and blue being mostly dark.

Na declaração ao governo em que explicavam a sua intervenção, deixaram escrito que a baixa de qualificação era devida ao“pessimismo” acerca da perspectiva de cortes mais profundos.
In their statement to the government explaining the move, they wrote that the downgrade was due to their“pessimism” about the prospect for deeper cuts.

Esta estimativa elevada era devida a uma mis-estimativa da constante de Hubble por Alfred Behr, que não poderia ser replicado e mais tarde foi abandonada para a estimativa anterior.
This high estimate was due to a mis-estimate of the Hubble constant by Alfred Behr, which could not be replicated and was later abandoned for the earlier estimate.

Árbitros realizada em favor do Réu e considerou que nenhuma indenização era devida porque o Oregon Beber Act Qualidade da água não se aplicava.
Arbitrators held in favor of the Respondent and held that no indemnification was due because the Oregon Drinking Water Quality Act did not apply.

O Patriarca Ecuménico quis retribuir-me a visita que lhe tinha feito em Novembro de 1979, pelo que, em Dezembro de 1987, tive a alegria de o acolher em Roma, com afecto sincero e a solenidade que lhe era devida.
The Ecumenical Patriarch decided to repay my visit, and in December 1987 I had the joy of welcoming him to Rome with deep affection and with the solemnity due to him.

A maioria dos acontecimentos adversos notificados nestes 39 doentes era devida a manifestações da doença de Pompe e não estava relacionada com a administração de Myozyme.
Most adverse events reported in these 39 patients were due to manifestations of Pompe disease and not related to the administration of Myozyme.

Cláudio ficou sob o cuidado de um"antigo condutor de mulas" para que o mantivesse sob uma certa disciplina, partindo da lógica de que a sua condição era devida ao relaxamento e à falta de espírito.
He was put under the care of a"former mule-driver" to keep him disciplined, under the logic that his condition was due to laziness and a lack of will-power.

Johannes Kepler em seu Clarification of Ophthalmic Dioptrics(1604) demonstrou pela primeira vez que a miopia era devida à luz incidente focalizada na frente da retina.
Johannes Kepler in his Clarification of Ophthalmic Dioptrics(1604) first demonstrated that near-sightedness was due to the incident light focusing in front of the retina.

Em seguida, quanto à procedência do recurso, o Tribunal Geral recorda que resulta do acórdão de 2008 que Portugal devia revogar a legislação nacional controvertida para dar cumprimento ao acórdão de 2004 e que a sanção pecuniária compulsória era devida até essa data.
Then, with regard to the merits of the action, the General Court recalls that it follows from the 2008 judgment that it was incumbent on Portugal to repeal the national legislation at issue in order to comply with the 2004 judgment and that the penalty payment would be due until the date of that repeal.

Sob interrogatório, ele admitiu que não havia sido um acordo comercial e, portanto, Ms Delaforte era devida a uma parte do patrimônio que ele e sua irmã herdaram.
Under cross-examination he admitted there had not been a commercial arrangement and therefore Ms Delaforte was owed a share of the estate he and his sister inherited.

Como usar "era devida" em uma frase

A infertilidade era devida a anormalidade espermática (54%), anormalidade nas tubas (29%), ou inexplicada (17%).

Ocorre que, no caso sob análise, a pensão era devida à avó da ré e não a esta.

A parcela de 4,9 bilhões de euros que era devida em setembro deve ser discutida após o relatório da avaliação ser finalizado.

A casa não tinha sido reavaliada, confirmava-se o inimaginável, a taxa de 5% era devida.

A sua má fama era devida à capacidade do seu senhor de tirar a tranquilidade de todo mundo.

Para eles, a ausência do livre-arbítrio era devida, não apenas à conseqüência do pecado de Adão, mas também à própria natureza da soberania divina.

De acordo com Newton, a curvatura da água era devida à sua rotação em relação ao espaço absoluto.

INDICAÇÃO DO ATO CONSUMATIVO QUE SE FAZ INDEPENDENTEMENTE DE SE SABER SE A VANTAGEM ERA "DEVIDA"OU "INDEVIDA".

Schulze estava em dúvida se a alteração era devida à luz do sol, ou ao calor.

Pavlov pensou que tal aprendizagem era devida a uma associação de estímulos.