O Que é ESTÁ DE FACTO em Inglês

• is actually
• is indeed
• is in fact
• is really
• is truly
• is de facto

Exemplos de uso de Está de facto em Português e suas traduções para o Inglês

Para encobrir o que está de facto a fazer.
To cover up what he's really doing.

Isto está de facto a tornar-se uma questão urgente.
This really is becoming a matter of urgency.

A partir deste momento, está de facto suspensa.
As of this moment, you are indeed suspended.

A Tríade está de facto, viva, pelo menos em forma de espírito.
The Triad is in fact alive, at least in spirit form.

Como muitos concordarão, está de facto a tomar forma.
As many will agree, this is indeed now taking foot.

A Europa está de facto a sofrer uma crise de falta de liderança política.
Europe is actually suffering from a crisis of political leadership.

Senhor Deputado Cohn-Bendit, o senhor está de facto em excelente forma.
Mr Cohn-Bendit, you really are on top form.

O vosso cérebro está de facto a calcular esta borda, a fronteira que passa mesmo ali.
Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

Não páro de me questionar… se isto está de facto a acontecer.
I can't stop wondering if this is really happening.

Num segundo ele está de facto a mudar a vida da outra pessoa.
The second he is actually transforming somebody else's life.

Você não tem a certeza de que alguém está de facto desaparecido.
You aren't sure whether anyone is in fact missing.

Se o senhor deputado está de facto interessado em lê--lo, o preço são 300 ecus.
If the honourable gentleman is really keen to read it, it will cost him ECU 300.

Temos de perguntar a nós próprios o que é que está de facto a acontecer.
We have to ask ourselves what is actually going on.

O Estado de direito está de facto sob ameaça na Rússia.
The rule of law is indeed under threat in Russia.

Está de facto a aludir à possível hipocrisia e incoerência da autoridade orçamental.
It is de facto alluding to the possible hypocrisy and incoherence of the budgetary authorities.

Em resumo, a Igreja que está de facto no mundo, mas não é dele.
In short, a Church that is indeed in the world but not of it.

A situação dos direitos humanos na China, longe de melhorar, está de facto a deteriorar-se.
The human rights situation in China, far from improving, is actually deteriorating.

O Vesúvio está de facto situado por entre as reminescências de um outro vulcão bem maior, o Monte Somma.
Vesuvius is in fact situated within the remnants of a much larger volcano, Mount Somma.

Relatora.-(FR) Senhor Presidente, está de facto correctamente informado.
Rapporteur.-(FR) Mr President, you are indeed not mistaken.

A Comissão está de facto a estudar uma modificação à Quarta Directiva no que respeita ao direito das sociedades Directiva 78/660/CEE.
The Commission is in fact preparing an amendment to the fourth Company Law Directive Directive 78/660/EEC.

Parece que há mesmo alguma coisa que está de facto a afectar o meu coração.
I find that really something that's really affecting my heart.

Se este debate está de facto relacionado com o terrorismo internacional, onde está a estratégia de longo prazo?
If this is indeed connected with international terrorism, where is the long-term strategy there?

E é melhor confirmarmos se esse jovem Frankenstein está de facto a ceguir os paços do avô.
Und… we had better confirm the fact that young Frankenstein is indeed vollowing in his grandfather's vootstaps.

Hillary está de facto viva, mas não tem sido vista em público desde ter sido vista a ser assistida para o interior do carro, há várias semanas.
Hillary is indeed alive, but she has not been seen in public since being assisted into a car several weeks ago.

Poder-se-ia quase pensar que o continente europeu está de facto a perder confiança no seu próprio porvir.
One could almost think that the European continent is in fact losing faith in its own future.

Pelo menos a Sociedade está de facto a dizer que as coisas estavam realmente complicadas, em vez de ignorar o episódio por completo.
At least the Society is actually saying that things were really screwed up, rather than ignoring the whole episode.

Podia finalmente responder à pergunta sobre se o aumento da quantidade de água está de facto a acelerar o fluxo de gelo.
It could finally answer the question of whether the increased amount of water is actually speeding up the flow of ice.

Regozijo-me por ver que a Comissão está de facto activa e que algumas das iniciativas já estão em curso.
I am pleased to see that the Commission is really active and that some of the initiatives are already under way.

Considero que as concepções militaristas constituem resquícios da velha«filosofia de guerra fria», que está de facto ultrapassada e não pode sobreviver.
I believe that the military course represents the vestiges of an old Cold War mentality which is actually obsolete and which cannot survive.

Mas, olhando para aquilo que a Comissão está de facto a fazer, parece-me existir uma alteração de abordagem.
But if you look at what the Commission is actually doing now, it seems that it is changing its approach to this.

Como usar "está de facto" em uma frase

Um primeiro indicador de que a situação se está, de facto, a alterar é a subida de 6.3% nos preços por grosso de Dezembro/97 comparados com o mesmo mês do ano anterior.

Barroso admitiu, no entanto, que o dinheiro dos gregos está de facto a ser desviado para o exterior.

Não é um filme com muita acção, não era isso que se espera também, mas a história em si está de facto muito boa.

O dispositivo está de facto equipado com ecrã 5 HD, 2GB de RAM e, acima de tudo, processador Mediatek MT6592 8-core com frequência de relógio de 1.7 Ghz.

A força das classes populares está, de facto, também no seu número.

Nos Estados Unidos, o suicídio está de facto a tornar-se num problema muito sério, especialmente nos últimos anos.

Para quem se intitula de "Blogueira Precoce", está de facto no caminho mais que correcto para o sucesso nessa blogosfera cada vez mais concorrencial.

Tendo isto em conta, o festival está, de facto, marcado, previsto acontecer entre 4 e 6 de setembro na Quinta da Atalaia, no Seixal.

Porque antes disso, a construção do suspense está, de facto, muito bem feita.

A revista italiana Chi revelou em exclusivo a imagem que garante ser a prova em como Georgina Rodriguez está de facto à espera de bebé.